Готовый перевод The Contrasting Cutie Miss / Мисс Контраст: Случайная встреча в ночи: Глава 13

Фан Цзинь тоже испытала смешанные чувства — она ведь знать не знала, что Си Синьин прилетит встречать её в аэропорт.

— Жди меня в аэропорту, моя машина уже едет за мной.

Человек на другом конце провода, казалось, хотел возразить, но Фан Цзинь просто сбросила вызов.

Когда машина Фан Цзинь прибыла к аэропорту, она издалека увидела закутанную с ног до головы фигуру, притаившуюся у колонны на обочине. На ней были штаны в хип-хоп стиле и футболка с черепом, голову обвязывала бандана, поверх которой красовалась кепка, а у ног лежал букет шампанских роз — тех самых, что так любила Фан Цзинь. Весь её вид казался невероятно вычурным.

Если бы не крошечная тканевая резинка на запястье, Фан Цзинь поначалу ни за что бы не узнала в этом человеке сладкую натуристку-лидершу Карамельный Пай.

Когда автомобиль остановился рядом с Си Синьин, та подняла голову. Из всего закутанного облика открытыми оставались лишь глаза, смотревшие жалобно-жалобно.

Фан Цзинь окликнула её:

— Садись в машину.

Си Синьин выглядела слегка обессиленной, её взгляд бегал по сторонам, наотрез отказываясь встречаться с глазами Фан Цзинь. И лишь когда машина тронулась с места, она наконец полностью стянула с головы и кепку, и бандану.

— У вас что, все звезды любят так одеваться?

Фан Цзинь всё же была немало удивлена нарядом в стиле хип-хоп от Си Синьин. Дело было даже не в том, что ей не нравился подобный стиль, просто она никогда прежде не видела Си Синьин в таком виде, к тому же выглядело это и правда крайне странно.

— Это одежда моего ассистента.

Си Синьин вдобавок без церемоний сбросила верхнюю куртку, оставшись в простой белой футболке — так она выглядела гораздо аккуратнее и привычнее для глаз.

Заметив, что та вся вспотела от жары, Фан Цзинь достала из бардачка бутылку напитка и протянула ей.

Си Синьин молча приняла напиток, тихонько устроилась на сиденье с краешку и сидела ни слова не говоря, не смея даже взглянуть на Фан Цзинь.

Фан Цзинь с улыбкой спросила её:

— Хватило смелости приехать встречать меня, а говорить боишься?

Си Синьин по-прежнему опускала голову и молчала, однако Фан Цзинь заметила, что её уши почему-то украдкой покраснели.

В этот миг сердце Фан Цзинь словно пронзило насквозь: в груди тут же всё сжалось, а пульс участился.

Её память мгновенно унесла в тот вечер, когда она точно так же заметила покрасневшие уши Си Синьин, приподняла подбородок и тут же впилась в них зубом.

Фан Цзинь мысленно судорожно втянула воздух и тоже умолкла.

Атмосфера в салоне автомобиля в одно мгновение стала неловкой.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Си Синьин вдруг украдкой протянула вперёд букет шампанских роз, который всё это время прижимала к груди.

— Это тебе.

Глядя на розы в её руках, Фан Цзинь слегка удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я люблю шампанские розы?

— Я… видела репортажи о тебе в прошлом.

Хотя Си Синьин выразилась непрямо, Фан Цзинь поняла всё в тот же миг.

На её тогдашней свадьбе всё вокруг было усыпано шампанскими розами — то, насколько сильно она их обожала, бросалось в глаза каждому.

Фан Цзинь понятия не имела, как другие люди справляются с подобной заботой, но сама она чувствовала себя так, будто кто-то отыскал её единственную уязвимую точку сквозь все её доспехи и нанёс прямой удар в самое сердце.

Вот только это ощущение ей совсем не нравилось.

Она никогда в жизни не помышляла о том, чтобы менять привычный уклад, и уж тем более никогда не думала связывать свою жизнь с женщиной.

Случайность той ночи не должна была получить продолжение.

Поэтому она аккуратно отложила цветы в сторону и спросила Си Синьин:

— Куда тебе нужно? Я попрошу водителя подвезти тебя.

— Разве я не могу поехать к тебе? — Си Синьин исподтишка протянула руку и крепко перехватила ладонь Фан Цзинь, так что та от неожиданности тут же отдёрнула руку назад.

Внешне эта девчонка казалась сущим ангелочком, но когда приходило время действовать, в ней не было ни капли скромности.

Встретив взгляд, которым Си Синьин одарила её, Фан Цзинь почувствовала, как её душевные барьеры снова начинают рушиться.

Сидевшая перед ней слишком хорошо понимала, как заставить её сдаться; этот мягкий, полный нежности взгляд словно готов был растопить её целиком.

Даже прекрасно понимая, что Си Синьин никогда не была безобидной кошечкой, Фан Цзинь всё равно не могла устоять и снова шла на уступки.

— Я только что вернулась… и очень устала.

Произнеся эти слова, она на самом деле не вложила в них ни малейшего намерения отказать.

— Я не стану тебе мешать, — Си Синьин тут же озарила её прекрасной улыбкой. — Можно я поиграю с Сяо Фанцзы?

Когда в ход пошло упоминание Сяо Фанцзы, разве оставались у неё ещё какие-то причины для отказа?

Вот только Фан Цзинь совершенно не ожидала, что по возвращении домой обнаружит там целое столпотворение: отовсюду доносился звон бокалов и шум оживлённых голосов.

Тут Фан Цзинь внезапно вспомнила, что сразу после подписания контракта позвонила Старому господину Фану, и её батюшка с ходу заявил, что намерен устроить для неё праздничный банкет в честь победы.

Похоже, этот банкет они решили провести прямо у неё дома.

Стоило машине Фан Цзинь въехать во двор, как Старый господин Фан тут же направился к ним:

— Я-то говорил, что хватило бы и скромных посиделок, но твой второй дядя и остальные твердили, что мелкий масштаб — это неинтересно.

Фан Цзинь с лёгкой досадой окинула взглядом окрестности: она прекрасно помнила, что предупреждала Старого господина Фана насчёт своего личного пространства, но, видя радостное лицо старика, спорить с ним ей не хотелось. К тому же здесь собралось столько народу, ей вовсе не улыбалось лишать отца лица.

— Я сначала переодеюсь.

Она всё ещё была в строгом деловом костюме — после долгой дороги в нём не было и намёка на праздничный вид.

Вместе с Фан Цзинь наверх поднялась и Си Синьин. Фан Цзинь сначала хотела предложить ей остаться наверху, но та неожиданно заявила:

— Я умею пить алкоголь, я пойду с тобой вниз.

Её вид был донельзя серьёзным — настолько серьёзным, что Фан Цзинь едва не рассмеялась.

Ей показалось, будто кто-то всерьёз собрался её защищать.

Шла ли Си Синьин хоть что-то в алкоголе, Фан Цзинь не знала. Сама же она училась разбираться в винах едва ли не с детских лет, и уровень её выносливости был таков, что она, пожалуй, ещё никогда в жизни не напивалась допьяна.

Дело было вовсе не в том, что её способности к выпивке превосходили всех вокруг, просто она прекрасно знала свою меру и вовремя останавливалась.

Ей доводилось регулярно бывать на масштабных светских приёмах и банкетах, и вовсе не потому, что никто не хотел прикрыть её от лишней чарки — в их кругу все любили ходить вокруг да около, где в одной фразе могло крыться по восемьдесят смыслов. Так что Си Синьин стала первой, кто вот так прямо заявил о желании защитить её от спиртного.

Хотя Фан Цзинь и находила это забавным — девчонка, которая была гораздо младше неё самой и внешне казалась куда более беззащитной, вдруг вызвалась оберегать её, — при виде насквозь серьёзного выражения лица Си Синьин ей стало даже неловко смеяться.

— Получше подожди меня наверху, заодно сможешь повозиться с Сяо Фанцзы.

http://bllate.org/book/35830/4436996