Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 23

Амань неспешно, словно нехотя, снова подошла к кровати. Она задумалась, огляделась по сторонам — ну конечно, в комнате никого нет.

Помедлив ещё немного, она вдруг наклонилась к Цзин Ибо. Его дыхание было ровным и глубоким, без малейшего колебания.

Похоже, он и вправду без сознания.

Амань ещё раз подумала — и вдруг быстро чмокнула его в щёку. Так стремительно, будто стрекоза коснулась воды.

Но едва поцеловав, она мгновенно отскочила и пулей вылетела за дверь. Сложив ладони, как в молитве, она торопливо заговорила:

— Это не моя вина! Не моя! Я… я… я только что соприкоснулась с мэй! Наверняка поддалась её влиянию! Я же хорошая! Всё из-за неё!

Она тут же полезла в свою сумочку, вытащила амулет и — плюх! — прилепила его себе на левую щёку.

«Похоть! Жажда! Страсть!»

Янь Линцзин, успокойся!

Порывшись дальше, она нашла ещё один амулет — «Успокоения и ясности мыслей». Хлоп! — и приклеила его на правую щёчку.

Теперь, с амулетами на обеих щеках, Амань почувствовала, что действительно немного успокоилась.

С серьёзным видом она объявила:

— Братец Цзин, я не хотела тебя оскорбить! Всё вина мэй! Чтобы доказать свою чистоту, я сейчас же пойду и уничтожу её!

Амань решила: мэй — ужасная злюка, и ей непременно нужно показать, кто здесь кого!

Обязательно!

Она выдернула свой пояс — на самом деле это был кнут — и, выпятив грудь, ринулась вперёд.

Едва она выскочила за дверь, Цзин Ибо открыл глаза. Он остался лежать на месте, долго молчал, потом тихонько коснулся пальцем места, куда она поцеловала, и снова погрузился в оцепенение…

А в это время Амань, держа кнут, остановилась у двери Се Нин и остолбенела.

Дело не в том, что она не хотела искать мэй, а в том, что дверь в комнату Се Нин была приоткрыта, и оттуда доносились весьма… негармоничные звуки!

Лицо Амани покраснело, как спелое яблоко, и она не могла заставить себя войти!

Она прекрасно понимала, что именно там происходит.

Ну, знаете… то, о чём не говорят вслух между мужчиной и женщиной!

Она всё понимала!

Пока Амань колебалась, подоспела госпожа Вэнь. Лицо её почернело от ярости. Увидев Амань, она на миг замерла, резко затормозила и дрожащим голосом спросила:

— Это… это Сяо Цзин там?

Амань подумала: что угодно можно сказать, но нельзя порочить репутацию братца Цзина! Это было бы ужасно!

Она тут же выпалила:

— Конечно нет! Братец Цзин отдыхает в своей комнате!

Голос госпожи Вэнь задрожал ещё сильнее:

— Тогда… тогда кто там?

Амань честно покачала головой:

— Не знаю! Но в комнате, наверное, человек пять-шесть.

Подумав, она уточнила с педантичной точностью:

— В комнате ровно шесть человек!

Она явственно ощущала присутствие нескольких людей.

В этот момент из комнаты донёсся мужской голос. Амань не смогла опознать, чей он, но лицо госпожи Вэнь мгновенно исказилось, стало чёрным, как уголь. Не раздумывая, она пинком распахнула дверь и ворвалась внутрь с боевым кличем:

— Вэнь Чжэнань, ты подлый ублюдок! Как ты посмел передо мной!

В комнате сразу же началась потасовка. Амань окончательно остолбенела.

Тем временем подошли ещё несколько женщин. Увидев, что Амань не заходит, они, понимая, что девчонке неловко, без колебаний ворвались внутрь. Через мгновение в комнате воцарился хаос — крики, удары, вопли слились в один гул.

Амань стояла у двери, и вскоре Се Нин выскочила наружу. На ней была лишь тонкая ночная рубашка. Увидев Амань, она засмеялась — звонко, соблазнительно:

— Как раз кстати! Сама пришла ко мне! Отдай мне своё тело!

Она протянула руку, чтобы схватить Амань за шею.

Амань ловко уклонилась и хлестнула кнутом.

Мэй попятилась в панике, но Амань напала слишком внезапно, и та получила удар. Се Нин тут же зарычала, завыла, и её глаза вспыхнули багровым огнём.

Амань не стала разбираться — без колебаний вступила с ней в бой.

Из комнаты тут же высыпали все остальные, но, увидев происходящее, остолбенели!

Амань и Се Нин сражались, будто героини старинных боевиков — их движения были стремительны, изящны, и бой шёл на равных!

Хотя даже непосвящённому было ясно: Се Нин не соперница Амани. Каждый удар Амани заставлял её отступать. Но, несмотря на это, Се Нин продолжала яростно атаковать, словно обречённая на гибель.

Другие этого не понимали, но Амань знала: мэй хочет завладеть её телом.

Её движения стали ещё быстрее. Вскоре мэй уже едва держала форму.

Зрители с ужасом наблюдали, как лицо Се Нин то и дело меняется — то это она сама, то перед ними возникает жуткое, размытое лицо. От страха никто не мог даже крикнуть — все обмякли и рухнули на пол.

Амань же не церемонилась. Сильным рывком она вырвала из тела Се Нин некую тень, и та тут же без сознания рухнула на землю.

Мэй, вырвавшись из тела, завыла, обнажив когти. Амань немедленно хлестнула кнутом.

Мэй наконец поняла: эта девчонка ей не по зубам.

Она попыталась бежать, но Амань опередила её — кнут обвил мэй и с грохотом швырнул на пол!

Амань метнулась вперёд и мгновенно прилепила на мэй амулет. Шипение! Треск!

Будто её подожгли — от мэй повалил дым с запахом гари!

Казалось, она вот-вот исчезнет!

— Пощади! — раздался крик.

Какая-то фигура стремительно ворвалась в комнату. Её пуховка мгновенно обвила мэй, сбив амулет, но тут же запуталась в кнуте Амани.

Амань холодно уставилась на незнакомца и узнала в нём одного из даосских монахов, которых видела на месте поимки хорьков!

Как так получилось, что они оказались вместе с двумя демонами?

Двумя могущественными духами, хотя… их аура не казалась злой!

Молодой парень в леопардовой расцветке тут же вытащил удостоверение:

— Мы из Четырёх Особых, первая группа! По заданию ловим мэй!

Амань слегка прикусила губу.

Маленький Леопард поспешил добавить:

— Госпожа Янь Линцзин, честно! Мы и правда полицейские. Вернее, выше полиции! Мы из Госбезопасности. И мы знакомы с профессором Цзин Ибо — вашим Сяо Цзином. Вы можете нам доверять!

Два старых даоса тоже протянули свои удостоверения. Амань взяла их и внимательно осмотрела. Похоже, всё в порядке!

— Вы… знакомы с братцем Цзином?

Маленький Леопард яростно закивал:

— Да-да-да!

Амань резко дёрнула кнут на себя.

Руководитель первой группы с силой сжал мэй в кулаке и вдруг радостно воскликнул:

— Ага! Она натворила дел!

Амань:

— ???

Разве в этом есть что-то радостное?

Руководитель первой группы достал зеркало Цянькунь, взмахнул — и мэй провалилась внутрь.

«Девочка, откуда тебе знать, как нам трудно! В наши дни всё непросто! Нам, духам, ещё сложнее!»

Амань вернула им удостоверения и спросила:

— Вы специально за ними охотитесь?

Руководитель первой группы тут же подтвердил:

— Именно так, госпожа Янь! Не желаете ли присоединиться к нам? Четыре Особые с радостью примут вас! У нас отличные условия!

— Нет! — решительно отказалась Амань. — Я не хочу быть ловцом!

Руководитель первой группы, Маленький Леопард и два старых даоса:

— ………………………………………………………………

От ваших слов наше уважаемое Госбезопасность мгновенно превратилось в какую-то дешёвую стражу!

Амань поучительно произнесла:

— Вам нужно серьёзнее относиться к делу! Не опаздывать постоянно! Как вы собираетесь служить народу?

Руководитель первой группы:

— Да-да-да!

Амань задумалась и добавила:

— Раз уж вы занимаетесь этим… Мне кое-что нужно вам рассказать.

Она вспомнила о семи призраках!

Это дело она ни на секунду не забыла!

По крайней мере, те, кто отвечает за подобные дела, должны знать, что произошло!

— Говорите, говорите! — руководитель первой группы принял самый искренний вид, но тут же обернулся и скомандовал: — Свяжитесь с третьей группой для зачистки!

Слишком много свидетелей — нужно срочно устранять последствия.

Один из старых даосов тут же начал нашёптывать заклинание, перебирая пальцами.

Присутствующие мгновенно погрузились в оцепенение, их лица стали рассеянными и сонными.

Амань внимательно осмотрела их и убедилась, что заклинание им не вредит. Она успокоилась.

Руководитель первой группы:

— Не волнуйтесь, всё будет улажено. Говорите, пожалуйста, я…

Он осёкся — увидел, как Цзин Ибо выходит из комнаты.

Волосы у него были растрёпаны, рубашка помята — выглядел он странно.

Он заискивающе улыбнулся:

— Сяо Цзин…

Цзин Ибо протянул руку:

— Амань, иди сюда.

Амань смущалась из-за своего тайного поцелуя, но сделала вид, будто ничего не произошло, и с деланной невозмутимостью подошла к нему:

— Братец Цзин, ты проснулся?

Она взяла его за руку, переплела пальцы и, улыбаясь, добавила с ласковым упрёком:

— Я ведь не натворила глупостей.

Потом указала на руководителя первой группы:

— Этот человек говорит, что занимается такими делами. Похоже, он не мошенник.

Цзин Ибо фыркнул.

Руководитель первой группы захихикал:

— Сяо Цзин, как же я по тебе соскучился!

Амань:

— !!!

Она тут же встала перед Цзин Ибо, загородив его:

— Ты чего?! Держись подальше от моего братца Цзина! Ты, Северный Тигр!

Руководитель первой группы:

— ………………………………………………………………

Ты что, без предупреждения срываешь чужую личину? Это не по-честному!

Обида.ing!

Северный Тигр… то есть руководитель первой группы наконец увёл своих людей.

Правда, перед уходом он подробно расспросил обо всём, что произошло в доме с привидениями.

Амань отнеслась к этому серьёзно — раз уж дело касается человеческих жизней, пусть уж лучше этим занимаются профессионалы. Перед самым уходом она наставительно сказала:

— Обязательно сожгите им побольше бумажных денег!

Цзин Ибо почти не проронил ни слова за всё это время. Но едва первая группа ушла, появился Амани. Говорят, он тоже из Госбезопасности, просто из другой группы. Очевидно, он пришёл устранять последствия. Теперь Амань окончательно поняла: в этом мире больше не принято открыто говорить о всяких мистических вещах.

Охота на духов и призраков стала делом, которое приходится тщательно скрывать. Не так уж и хорошо это.

Амань почувствовала лёгкую грусть. Ведь в её времена те, кто умел подобное, были как современные идолы — их уважали и обожали. Даже её отец и мать обращались к таким мастерам с почтением: «Великий мастер такой-то». А теперь эта профессия пришла в такое плачевное состояние.

Действительно, повод для сожаления.

Но, хотя Амань и было немного грустно, она не расстраивалась всерьёз. Времена меняются, и многим вещам просто нужно подстраиваться под новые реалии.

К тому же, пусть люди и говорят «не верю», на деле они не так уж и скептичны. Раз даже в Госбезопасности есть специальный отдел для подобных дел, значит, верят — просто делают вид, что нет.

Это немного сбивало Амань с толку, но, наверное, такова жизнь, и многие люди именно таковы.

Амань всегда была человеком с лёгким характером, поэтому быстро отбросила эти мысли.

Цзин Ибо внимательно наблюдал за ней и заметил, что она спокойна. Он обрадовался — ведь за столько лет он прекрасно знал характер Амани. Зачем же было так переживать?

Третья группа быстро прибыла на место. Бесчувственных свидетелей увезли.

Руководитель третьей группы, Амани, оказался тем самым лисьим духом, которого Амань видела ранее. Он был мужчиной необычайной красоты, с изящными бровями, слегка приподнятыми на концах.

Вызывало зависть.

Обычно такие дела не требовали личного присутствия руководителя группы, но… кто же устоит, когда здесь Цзин Ибо!

Кроме выполнения служебных обязанностей, у него имелась и… жажда сплетен!

Ведь этот «зверь» Цзин Ибо водит за собой молоденькую девушку и даже поселил её вместе с собой!

Настоящий зверь!

Слишком зверский!

Как настоящий «зверь», руководитель третьей группы, лис Амани, признавал своё поражение.

Дух может проиграть, но сплетни всё равно надо посмотреть!

Поэтому он лично прибыл на место.

Амань стояла у двери, наблюдая, как люди снуют туда-сюда, будто в городских воротах, и обернулась к Цзин Ибо со значимым видом:

— Братец Цзин, твои друзья… все очень необычные!

http://bllate.org/book/3583/389319