Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 17

Ей было совершенно всё равно, обладает ли она наибольшим количеством ци — главное было найти Государственного Наставника.

Амань украдкой взглянула на Цзин Ибо и увидела, как он с невероятной сосредоточенностью подбирает для неё одежду. Прикусив губку, она тихонько улыбнулась.

Такое чувство было по-настоящему хорошим.

Амань последовала за Цзин Ибо, и они вместе купили всё необходимое для поездки. Даже… купальник!

Амань не представляла, как можно носить столь малое количество ткани, но ведь она — Амань, девушка, повидавшая свет! Поэтому она сохраняла полное спокойствие, будто прекрасно разбиралась во всём этом.

Ведь перед Государственным Наставником показаться непросвещённой — это было бы ужасно неловко.

Амань не хотела краснеть от стыда, поэтому притворялась, что всё ей знакомо.

В конце концов, дома она всегда могла заглянуть в интернет!

Этот интернет!

Действительно полезнее любой паутины!

Однако на следующее утро Цзин Ибо застал Амань сидящей в гостиной с пылающими щёчками и тёмными кругами под глазами. Одного взгляда хватило, чтобы понять: она не спала всю ночь.

— Ты не отдыхала? — спросил он.

Амань, услышав его голос, резко подняла голову, и её лицо стало ещё краснее. Но почти сразу она выпалила:

— Мне не хочется спать.

Всю ночь она листала в телефоне информацию о купальниках.

И вот… если бы не искала — ничего бы не знала, а так — чуть с ума не сошла.

Оказывается, эти крошечные лоскутки ткани действительно носят на теле — и даже прилюдно!

При этой мысли её взгляд стал ещё более растерянным.

Она незаметно бросила взгляд на Цзин Ибо и тайком задумалась: а что, если Цзин-гэ увидит её в этом… Её лицо вспыхнуло ещё ярче!

— ??? — недоумённо произнёс Цзин Ибо.

Он подошёл ближе и положил ладонь ей на лоб:

— Почему так горячо? У тебя жар?

Амань тут же замотала головой:

— Нету!

Она ответила слишком быстро, и Цзин Ибо внимательно посмотрел на неё.

Амань запнулась:

— Со мной всё в порядке. Когда… когда мы поедем?

— Тебе плохо?

Амань не выдержала, хлопнула себя по щекам и сказала:

— Со мной всё отлично! Я пойду переоденусь!

И с этими словами она стремглав бросилась в свою комнату. Цзин Ибо нахмурился, глядя ей вслед, и вдруг заметил, что её телефон остался на диване — экран ещё светился, видимо, она случайно его задела. Цзин Ибо поднял его, чтобы отнести Амань, и тут увидел на экране фотографии купальников.

Он:

— …………………………

Медленно его лицо тоже покраснело.

Амань в своей комнате яростно хлопала себя по щёчкам:

— Не стесняйся! Амань, ты же повидавшая свет девушка! Не веди себя как деревенская простушка!

Вчера она ещё успела явиться во сне родным тем призракам, которых освободила. А потом вдруг вспомнила, что не знает, как вообще надевать купальник! Сразу же полезла искать — и теперь поняла, что в этом мире люди стали невероятно смелыми!

Ходить в такой малости и при этом не быть утопленной в бочке — Амань в растерянности начала понимать, каков этот мир.

Здесь всё очень свободно.

Насколько именно — Амань уже не могла выразить словами.

Правда, платья у неё тоже были, но носить их она стеснялась, поэтому всегда ходила в брюках. Но сейчас она колебалась лишь секунду, взяла нежно-жёлтое платье и надела его. Большого зеркала в комнате не было, и Амань, немного помедлив, на цыпочках вышла, чтобы тайком посмотреться в зеркало в гардеробной.

Но впервые надев такое платье, открывающее ноги, она так нервничала, что не удержалась и грохнулась на пол.

Цзин Ибо как раз готовил завтрак на кухне, услышал шум в гостиной и мгновенно подскочил. Однако, увидев картину перед собой, он замер.

Амань была в нежно-жёлтом платье. Её кожа и без того белоснежна, а этот цвет ещё больше подчёркивал её нежность. Сейчас же её растрёпанные волосы и пылающее лицо, да ещё и то, как она, словно озорной зайчонок из гор, лежала на полу, задрав попку, — всё это заставило Цзин Ибо почувствовать прилив крови к голове…

Амань же не ожидала, что Цзин-гэ увидит её в таком нелепом виде. Она в панике вскочила, но в спешке лямка платья соскользнула, и часть её округлой груди оказалась на виду. Амань окончательно смутилась, чуть не расплакалась и заслонилась руками:

— Не смотри!

И, спотыкаясь, побежала обратно в комнату.

Бах! — дверь захлопнулась.

Но почти сразу она снова распахнулась, и в щель высунулась её голова. Она быстро выпалила:

— У тебя нос кровью пошёл!

И снова — бах! — дверь захлопнулась.

Цзин Ибо дотронулся до носа и обнаружил на руке кровь.

Теперь уже его лицо готово было капать алым.

Утренний инцидент заставил обоих молчать, как рыбы, когда они вышли из дома.

Амань надела рубашку, застёгнутую до самого верха, даже шею прикрыла, и ещё надела длинные брюки. В лифте Цзин Ибо протянул руку за её сумочкой, но Амань не отпустила её и, опустив глаза на свои туфельки, тихо сказала:

— Я сама могу.

— Отпусти.

Амань подумала и всё же послушно разжала пальцы. Цзин Ибо посмотрел на её раскрасневшиеся щёчки и отвёл взгляд.

И в тот самый момент, когда он отвёл глаза, Амань подняла голову и очень серьёзно спросила:

— Цзин-гэ, я красивая?

— ………………………………

Он кашлянул и уставился в потолок:

— Сколько вопросов!

Амань не отставала:

— Ну скажи, я красивая?

Эти слова заставили Цзин Ибо вспомнить утреннюю сцену — её белоснежную кожу и округлую попку… Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и внимательно посмотрел на Амань. Её глаза сияли, как звёзды.

Не зная, как это произошло, он ответил:

— Красивая!

Амань тут же расплылась в улыбке, прикусив губку, чтобы скрыть ямочки на щёчках, и больше ничего не сказала!

Её радость была очевидна.

Цзин Ибо вышел из подъезда и вдруг почувствовал, как настроение у него тоже поднялось. Очень хорошо.

Линьхайский университет был недалеко, но утром они оба задержались, так что прибыли последними. Цзин Ибо опоздал на десять минут и сразу извинился. К счастью, никто не стал делать из этого проблемы — все лишь многозначительно переглядывались, переводя взгляды с него на Амань.

— Садитесь сзади.

Поскольку они пришли последними, автобус уже был почти заполнен, и им досталось место в самом конце.

Один из мужчин-преподавателей обернулся и усмехнулся:

— Сяо Цзин, не представишь свою спутницу?

Цзин Ибо посмотрел на Амань и спокойно сказал:

— Моя девушка.

Все тут же заулыбались и зашушукались. Пожилая женщина поддразнила:

— Эх, Сяо Цзин, раз завёл девушку, надо было раньше сказать! Я ведь хотела познакомить тебя со своей племянницей!

Конечно, это была просто шутка.

Амань моргнула, не понимая, что значит «девушка». Но она же умница! Тут же незаметно достала телефон, ввела три иероглифа «девушка» и, прочитав объяснение, покраснела и подняла глаза, сияя от счастья, на Цзин Ибо.

Цзин Ибо сохранял невозмутимое выражение лица, но уголки его губ слегка дрогнули.

Люди в автобусе уже разговорились, и Цзин Ибо увидел, как сидящий перед ними Лао Чжао достал большую пачку шоколада. Он похлопал его по плечу:

— Дай пару штук.

Цзин Ибо никогда не ел подобной ерунды.

Лао Чжао удивился:

— Ты же не ешь это!

Но через мгновение всё понял и, улыбаясь, протянул две плитки:

— Для невестушки.

Цзин Ибо усмехнулся, ничего не сказал и передал шоколад Амань:

— Перекуси.

Амань вспомнила причину, по которой не позавтракала, и снова покраснела!

Сегодня она, кажется, и вовсе сгорит от стыда.

Она опустила голову, открыла коробку и увидела чёрные плитки. Выглядели они не очень аппетитно. Но Амань заметила, как довольный Лао Чжао ест с удовольствием, и подумала: наверное, это вкусно.

Она осторожно положила кусочек в рот.

Какой-то… горький вкус!

Прямо жжёный, неприятный.

Она нахмурилась: неужели кому-то это нравится?

Но, подержав немного во рту, вдруг почувствовала, что эта горечь имеет свой особый привкус. Брови её разгладились, и она тихонько улыбнулась:

— Цзин-гэ, попробуй.

Она поднесла шоколадку к его губам. Цзин Ибо посмотрел на неё, но не двинулся.

Лао Чжао снова рассмеялся:

— Ой, невестушка, Сяо Цзин же никогда не ест такое! Ты просто положи ему в рот!

Он говорил громко, и все в автобусе снова заулыбались.

— Да-да! — подхватили несколько человек.

Даже те, кто постарше, обернулись с добродушными усмешками.

Амань колебалась, глядя на шоколадку. Ей очень хотелось покормить Цзин-гэ, но вдруг он рассердится?

Она посмотрела ему в глаза и увидела, что он тоже смотрит на неё — спокойно, но пристально.

Амань решилась. Взяла плитку и поднесла к его губам, тихо сказав:

— Попробуй.

Цзин Ибо послушно открыл рот. Их маленькая сцена вызвала одобрительный смех у всех вокруг.

Правда, не все так дружелюбно настроены. Сидевшая неподалёку женщина в очках фыркнула.

Звук был тихий, но Амань, обладавшая острым слухом, сразу это почувствовала.

Она посмотрела в ту сторону и увидела женщину лет под сорок, с короткими волосами, аккуратно зачёсанными назад.

Автобус уже выезжал за город. В Линьцзяне всегда пробки, но так как они ехали на выезд, то поехали по внешней кольцевой — и дорога оказалась свободной. Вскоре они выехали на трассу. Для Амань это была первая поездка за город с тех пор, как она очутилась в этом мире, и всё вокруг казалось ей удивительным. Она прижалась к Цзин Ибо и смотрела в окно. Цзин Ибо в ответ поменялся с ней местами.

Именно в этот момент над дорогой пролетел самолёт. Амань удивилась:

— Что это?

— Самолёт.

Амань захотела спросить подробнее, но побоялась показаться слишком «невежественной» и опозориться перед «коллегами» Цзин-гэ. Поэтому замолчала и уставилась в окно.

— Деревенщина! — пробурчала та самая женщина в очках.

Амань удивлённо посмотрела на неё: чем она её обидела? Но потом подумала: да, ведь и раньше, в академии, многие её недолюбливали! Чаще всего просто не говорили ничего в лицо, но за спиной шептались и сплетничали!

— Невестушка, как тебя зовут? — спросил Лао Чжао, которому было нечем заняться.

Все тут же прислушались: Цзин Ибо всегда держался отстранённо, ни с кем особенно не сближался, и вдруг появилась такая юная девушка, которую он называет своей девушкой — конечно, всем было любопытно.

— Меня зовут Янь Линцзин, но все зовут меня Амань.

— Какое интересное имя! — воскликнул Лао Чжао. — Получается, ты и моя жена однофамилицы! Моя жена тоже фамилии Янь. А у тебя как пишется «Янь»?

Амань улыбнулась:

— Как «соль» в «соль, перец, уксус и чай»!

Такая фамилия встречалась редко.

Некоторые заговорили о том, что многие редкие фамилии уже исчезли и почти не встречаются.

Амань задумалась. Спустя долгое молчание она потянула Цзин Ибо за рукав и тихо спросила:

— Неужели все, кто носил фамилию Янь, исчезли?

Она думала, что Великое Юэ больше не существует.

Но потомки-то должны были остаться.

Неужели их уже нет?

От этой мысли Амань стало грустно и растерянно.

Цзин Ибо понял её чувства, взял её руку в свою и тихо успокоил:

— Нет.

Он серьёзно посмотрел на неё:

— Хотя их мало, они всё ещё есть.

Амань облегчённо выдохнула:

— Я думала, их уже не осталось.

— Ха! А сама-то разве не носишь эту фамилию? Какая же ты смешная! — снова вмешалась та женщина.

Амань:

— !!!

Засучила рукава!

http://bllate.org/book/3583/389313