Готовый перевод Transmigrated to Live a Happy Life / Сквозь время к счастью: Нежданный поворот судьбы: Глава 7

Затем он увидел, как его старший брат с улыбкой положил ему в миску кусочек мяса:

— Ешь давай, брат со временем заработает денег и купит тебе что-нибудь вкусненькое.

Выглядело это донельзя братски.

В голове И Юаня раздался звонкий щелчок, и вмиг пронеслись такие слова, как «темная лошадка» или «волк в овечьей шкуре».

Он же так и знал! Этот старший брат вовсе не производил впечатление столь простого человека — с чего бы ему вдруг становиться таким искренним и простодушным?

Лицо Сян Цзылянь почернело от злобы, но возразить она ничего не могла.

Больше всех денег в семье зарабатывал этот старший сын, и больше всех трудился в поле тоже он.

На душе у нее было тяжко!

И Яогуан свирепо зыркнул на братьев: рано или поздно он им еще покажет.

И Юань не чувствовал этого вовсе — или же делал вид, что не замечает. Хоть этот так называемый второй брат и был ублюдком, он максимум мог поцапаться с ним и подраться, но у него определенно не хватило бы духу лишить его жизни.

А раз опасаться за свою жизнь не стоило, то и переживать было не о чем.

Он вполне мог составить компанию в любых ссорах и драках!

К счастью, в этом мире не слишком строго относились к сыновней почтительности. Хотя сыновний долг и пропагандировался, главным условием было то, что старшее поколение должно этого заслуживать.

Если старшие не проявляли доброты, то у младших, естественно, не было и обязательств перед ними.

В конце концов, нельзя же требовать сыновней почтительности, если старший, пользуясь своим положением, бьет, бранит тебя и творит еще более мерзкие вещи.

Отплатить за злодеи добротой — чем тогда платить за добро?

Доброта старших рождает почтительность младших.

Если подумать, этот закон появился из-за того, что бывший император Государства Юэ чуть не лишился жизни и трона из-за родного дяди. Хотя узурпация власти существовала с древних времен, и многие законные наследники, став жертвами интриг, были просто убиты, в конце концов не удавалось избежать пересудов о жестокости.

В основе всего лежал сыновний долг — он был важнее неба, и даже император не мог избежать этого понятия.

Возможно, изрядно пострадав от этого, бывший император решительно, преодолевая любые трудности, кровавые бури и общественное давление, издал такой закон:

Старшие добры — младшие почтительны; старшие недобры — младшие поступают по обстоятельствам.

Вспомнив об этом, И Юань подумал, что эта вторая мачеха — просто исчадие ада. Когда она только вышла замуж, его старшему брату было шесть, а самому телу всего три. Сначала она вела себя сносно, но примерно через полгода принялась избивать и бранить старшего брата по малейшему поводу — стоило ему сделать что-то чуть медленнее, как в ход шли кулаки и брань. Само же тело, будучи совсем маленьким, тоже постоянно подвергалось побоям и от испуга плакало, зная мать. Но стоило этой мачехе услышать плач ребенка, звавшего мать, как она тут же начинала орать.

Если бы не старший брат, который вечно заступался за него, это тело, пожалуй, не дожило бы до таких лет.

Когда мачеха родила младшего сына, И Юаню со старшим братом стало жить еще труднее.

Ни в праздники, ни в дни фестивалей у них не было новой одежды, а если в доме появлялось что-то вкусное, мачеха всегда берегла это для двух своих сыновей.

Такая жизнь продолжалась до тех пор, пока старшему брату не исполнилось четырнадцать. Благодаря многолетней работе в поле он набрался сил, а умом был поворотлив, так что перенял кое-какие навыки каменщика у старика из соседней деревни, а затем каждую весну после пахоты отправлялся в уездный город на заработки.

Те годы выдались тяжелыми, и они выжили только благодаря тому, что старший брат зарабатывал деньги.

Именно с тех пор эта мачеха стала относиться к нему и старшему брату чуть лучше.

В конце концов, старший брат мог не только работать в поле, но и приносить деньги — как ни крути, портить с ним отношения было нельзя. К тому же оба брата выросли, и уже миновали те дни, когда их можно было безнаказанно бить и ругать в детстве.

Особенно само тело: неизвестно у кого он научился, но хоть в обычное время нрав у него был мягкий, стоило кого-то задеть, язык у него подвешен был на зависть любому.

Что же касается второго брата, то неизвестно, какими соображениями он руководствовался, но ему вечно всё было не так в И Юане и старшем брате. К счастью, сердце у того не было злобным, и по мнению И Юаня, всё это было не более чем детскими шалостями.

Конечно, отвечать на такие детские шалости он бы не стал так же бесхитростно, как прежний хозяин тела — ограничиваясь лишь словесными перепалками. Порой подобные ребячества могли стоить жизни.

— Брат, рана на затылке уже покрылась корочкой, ничего страшного, — серьезно произдел И Юань.

Заметив, что цвет лица у него действительно стал лучше, чем в предыдущие дни, И Хун кивнул:

— Ладно, тогда пойдешь со мной в поле, будешь помогать разбрасывать семена. Устанете — не забудь отдохнуть в тени на краю поля, не усердствуй сверх сил.

Он всё еще не мог отделаться от страха, и до сих пор не получалось выбросить из головы картину двухдневной давности, когда младший брат лежал с мертвенно-бледным лицом и едва не испустил дух.

— Я знаю, брат, — И Юань тоже трезво оценивал свои силы.

Хоть он и унаследовал память прежнего хозяина, с физическими данными тягаться было трудно. Какой бы четкой ни была память, это всего лишь воспоминания, и они не могли в один миг превратить его в искусного пахаря.

К счастью, старший брат жалел его и велел в поле лишь раскидывать семена. Заставь он его делать что-то другое, правда бы непременно вскрылась.

Сделав все дела, они закончили завтрак.

И Юань переоделся в несминаемый темно-синий короткий халат с длинными рукавами, в котором прежний хозяин обычно работал в поле, а длинные черные волосы небрежно стянул лентой на затылке.

Если бы здесь не чтили завет о том, что тело и волосы дарованы родителям, он бы непременно состриг эту шелковистую шевелюру, которая была лучше любой рекламы шампуня.

Уму непостижимо: в те годы им приходилось так тяжело, а волосы у этого тела все равно оставались такими черными, блестящими и гладкими! Разве они не должны были высохнуть и пожелтеть, как опавшие листья?

Поля пестрели от хлопот: кто-то пахал землю, кто-то сеял, кто-то выпалывал сорняки — каждый старался успеть засеять поля до весенних дождей.

— О, неужели у Сяо Юаня рана на голове зажила? — с улыбкой окликнул их проходивший мимо мужчина, тащивший коромысло с навозным удобрением.

И Юань, сверившись с памятью, назвал человека по имени и с улыбкой отозвался:

— Спасибо дяде Чжану за беспокойство, рана почти зажила.

— Раз зажила, так зажила, только больше не дерись со вторым братом, твое хилое тело к дракам не приспособлено, — по-доброму напутствовал дядя Чжан.

— Угу, — кивнул с улыбкой И Юань. — Дядя Чжан, вы в поле, семена поливать?

— Ага, зерно на полях уже посеяно, — дядя Чжан перехватил поудобнее коромысло на плече. — Ладно, некогда мне с тобой болтать, побежал.

http://bllate.org/book/35827/4436516