Готовый перевод Transmigrated to Live a Happy Life / Сквозь время к счастью: Нежданный поворот судьбы: Глава 3

И Юань был строго-настрого запрещено вставать с кровати, пока он не допьет все лекарство, поэтому последние дни он проводил, лежа в постели и от скуки пересчитывая паутину. Дом был саманным, но стены выглядели довольно крепкими — по крайней мере, за эти дни он не заметил на них ни одной трещины, что несколько успокаивало. По крайней мере, не нужно было опасаться, что дом в один прекрасный день рухнет и превратит его хилое тельце в лепешку.

Неизвестно, из-за страды ли, но за три дня он видел только старшего брата. Даже невестка — и та: голос слышал, а в глаза не видел.

Что же касается отца, мачехи, сводного брата и младшего брата — их он тоже не видел, лишь изредка доносились чьи-то нарочито приглушенные насмешки.

Наконец, когда лекарство было выпито, И Хун разрешил И Юаню встать с кровати и выйти из комнаты, хотя и наказал не делать тяжелую работу и больше не драться со вторым братом.

Услышав это, И Юань лишь тихо фыркнул.

Второго брата звали Яогуан. Он был сыном мачехи, пришедшим в эту семью вместе с ней, и был всего на месяц старше его родного старшего брата. Человек он был, прямо скажем, двуличный.

На людях он изображал доброго брата, но стоило им остаться дома, как он начинал всячески задирать И Юаня.

Отнимал всё подряд: от обновок, шкафов и кроватей до сладостей, булочек и мяса.

Старший брат И Юаня казался человеком простоватым. С детства он много работал в поле бок о бок с отцом, поэтому не только обладал завидной силой, но и был крепок сложением.

Яогуан, хоть и постоянно конфликтовал с ними обоими, всё же ограничивался лишь колкостями, насмешками да мелким воровством вещей — напасть на старшего брата он не решался.

А вот И Юань, хоть и помогал в поле, но из-за того, что земли было мало, да и последние годы выдались тяжелыми — то война, то засуха, — питался впроголодь и вырос хилым и тщедушным.

Потому-то он и стал излюбленной мишенью для Яогуана.

Нынешняя же драка случилась потому, что И Юань воплотил в жизнь известную истину: либо умри в молчании, либо взорвись.

Даже загнанный в угол кролик начинает кусаться.

Обычно И Юань лишь словесно пикировался с мачехой и этим сводным братом, создавая впечатление тихони, которого легко обидеть, но, когда он вспыхнул, это оказалось пугающе. Если бы не слабая физическая подготовка, неизвестно еще, кому из них пришлось бы лежать в постели.

Впрочем, Яогуан тоже не остался в долгу: получил немало тумаков, а рука его была искусана до такой степени, что хоть и не до мяса, но кровь точно пустили.

И Юань прокрутил в голове воспоминания о той сцене и покачал головой: невыгодное дельце.

Тот отделался парой дней боли и царапинами, а вот прежний И Юань лишился жизни.

Тц-тц, вот уж поистине драка не на жизнь, а на смерть!

Размышляя об этом, И Юань толкнул дверь комнаты, в которой пролежал больше трех дней.

Весна, прекрасная погода!

— О, неужели соизволил выйти? — донесся до ушей неприятный, хрипловатый голос.

И Юаню даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это. Сводный брат, так называемый второй брат — Яогуан.

И Юань повернулся и, слегка прищурившись, окинул взглядом человека, который с огромной миской в руках жевал еду и одновременно не упускал случая съязвить.

Урод!

Вынеся вердикт, он, не глядя на него, направился на кухню.

Он несколько дней питался лишь лекарством да жидкой кашей, живот уже подвело от голода, и тратить время на пустую болтовню не было никакого желания.

— Сяо Юань, иди сюда, как раз обедаем, — И Хун вышел из кухни с миской в руках и, увидев брата, поспешно позвал его: — Сначала умойся, невестка нажарила яиц, поешь побольше, сил наберешься.

— С чего это ему силы набираться, по-моему, ему не помешало бы ума набраться, — не успел И Юань ответить, как раздался женский голос. — Целыми днями ни работать толком не хочет, ни по дому помогать, только одни неприятности. Посмотри, сколько денег ушло на лекарства, все наши накопления выкинули, да еще и работу в поле пропустили, а он еще и яйца есть собрался.

И Юань лишь закатил глаза. Не нужно было гадать, чтобы понять: это мачеха, Сян Цзылянь.

Женщина хоть и была собой недурна, но отличалась мелочностью и сварливым нравом. И как отец вообще на ней женился?

— Чего с утра пораньше разглагольствуешь, иди в дом, ешь, скоро в поле идти, — нахмурившись, осадил её И Фэн. Он взглянул на третьего сына, который за эти дни еще сильнее исхудал, и добавил: — Поешь получше, а как закончишь — помоги невестке на заднем дворе, в огороде, в поле сегодня не ходи.

— Я не просто так говорю! Мы за целый год грошей собрать не можем, а на те деньги, что ушли на лекарства, семья два года копила! Мы их на приданое для Яогуана откладывали, а теперь всё прахом пошло! — Сян Цзылянь недовольно сверкнула глазами. — Яогуану уже девятнадцать, ты посмотри, есть ли еще в деревне парень такого возраста, который до сих пор не женат?

И Фэн нахмурился еще сильнее. Помолчав, он произнес: — Ладно, ешьте. Деньги накопим, в следующем году всё наладится.

В семье было четверо сыновей. Старшему исполнилось девятнадцать, он женился еще в прошлом году.

Второй хоть и не был родным, но рос в их доме, значит, тоже сын. Ему тоже девятнадцать, а жены нет, того и гляди, скоро двадцать стукнет, и это действительно вызывало тревогу.

Третий, шестнадцатилетний, тоже в том возрасте, когда пора думать о женитьбе, а младшему всего одиннадцать — до него еще далеко, можно не спешить.

В последние годы еды едва хватало, какие уж тут накопления на свадьбу? Старший сын нашел жену сам в городе, они приглянулись друг другу, и она согласилась выйти за него.

За сватовство заплатили мало, да и выкуп был скромным.

А если по-настоящему через сваху договариваться — кто знает, сколько денег потребуется.

И Юань не знал, плакать или смеяться. Не прошло и десяти минут, как он вышел из комнаты, не успел проронить ни слова, а его уже обстреляли претензиями.

Дадут ли ему вообще спокойно позавтракать?

Так и до тоски недалеко.

А голод всё не отступал.

— Третий брат, иди умойся, — Лю Сяоянь вылила горячую воду в деревянный таз у порога кухни и бросила туда серую на вид тряпицу.

http://bllate.org/book/35827/4436512