Готовый перевод A Wrong Turn, A Sweet Mistake / Ошибка ценой в сердце: Когда любовь выбирает другого: Глава 6

Ты... как в последнее время себя чувствуешь? Говорят, этот второй молодой господин из семьи Бо так и не вернулся. Феромонов нет, как твой недуг справляется с этим?

Услышав столь заботливые слова, Сюй Рао захотел лишь рассмеяться:

— Еще не умер.

Мужчина, записанный в контактах как «Отец», на секунду замолк, а затем начал неуклюже менять тему:

— Я слышал, ты в последнее время поселился в доме семьи Бо?

Сюй Рао нахмурился и ничего не ответил.

Мужчина вздохнул:

— Я знаю, что ты затаил обиду в сердце, но твоя тетя Шу Юнь тогда тоже желала тебе добра. Она не разбиралась в твоей болезни и просто хотела, чтобы ты привязал Бо Сунцзиня пожизненной меткой.

У Сюй Рао была тысяча причин возразить ему, но ему не хотелось произносить ни единого слова. Он уже потерял всякую веру в семью Сюй целиком, а с этим лицемерным отцом они просто еще не сожгли мосты окончательно.

— Больше ничего нет? Я вешаю трубку.

Слова Сюй Рао явно уязвили отцовское достоинство Сюй Фэнъаня, и он повысил голос, напоминая:

— Сюй Рао! Следи за своим тоном! Не забывай, кто тебя вырастил. Сколько денег уходит на твои лекарства ежегодно? Если бы не я, если бы не компания, которую я с таким трудом поднимал, разве потянула бы это обычная семья?

— Просто у семьи Сюй настали трудные времена, и мы хотим, чтобы ты протянул руку помощи. Это ведь и ради тебя самого! Иначе с твоей-то нищенской зарплатой смог бы ты прокормить себя? Мы же одна семья: слава — одна на всех, и позор — тоже один на всех!

Раньше, услышав подобные слова, Сюй Рао чувствовал бы боль, обиду, горечь, хотел бы отстоять свое достоинство. Из-за семейных ууз, морального шантажа и угрозы остаться без дорогих лекарств он невольно сдался бы и пошел на компромисс.

Лишь побывав по-настоящему на краю могилы, начинаешь понимать, что все эти запугивания — лишь пустой звук. Те несколько дней, что он провел под меткой Бо Сунцзиня, стали временем, когда он ближе всего подошел к смерти, но они же полностью переродили его характер.

Поэтому сейчас он не произнес ни слова в ответ, просто сбросил вызов и выключил телефон, полностью отгородившись от всего, что портило ему настроение.

Взяв с прикроватной тумбочки флакончик с жидкими феромонами и планшет, он закутался с головой в одеяло, тщательно надавил на помпу и погрузился в бездумное блаженство. Независимо от того, принадлежали ли эти феромоны Бо Сунцзиню, он был безоговорочно очарован этим ароматом лишь потому, что это были феромоны Бо Чэнцзи.

Бо Чэнцзи... как же он его любил.

Вчера в кабинете Сюй Рао сдерживался изо всех сил. И только оставшись совсем один, он осмеливался показать свое истинное лицо. Он включил планшет, открыл фотографию Бо Чэнцзи и смотрел на нее почти с одержимостью. Лицо раскраснелось от духоты под одеялом, но ему было жаль сбрасывать его и впускать прохладный воздух.

Там внизу снова стало влажно. Стоило ему лишь чуть-чуть коснуться себя двумя пальцами, как в голове тут же зашумело и мысли исчезли. Достигнув вершины, он наклонился и легко поцеловал экран планшета в красивое, донельзя надменное лицо.

После этого целых несколько дней Сюй Рао не видел Бо Чэнцзи. Тот, должно быть, действительно был занят, но Сюй Рао не находил в этом ничего особенного — в конце концов, видеться редко было для них нормой.

Стоит отметить, что он рассказал доктору Хань про жидкость с феромонами. Судя по всему, Бо Чэнцзи действовал на свой страх и риск, и доктор Хань ничего об этом не знала.

Впрочем, узнав, она ничего особенного не сказала. Столкнувшись с беспокойством Сюй Рао, она лишь заметила, что альфы класса S обладают довольно сильной способностью к восстановлению, так что это вряд ли повлияет на его нормальную жизнь.

Доктор Хань была профессионалом, и ее слова немного успокоили Сюй Рао, позволив ему провести несколько редких, спокойных дней. Из-за оставшейся на нем метки, когда его одолевал зуд и жутко хотелось феромонов, ему наконец-то не приходилось терпеть это стиснув зубы.

Даже если Бо Чэнцзи не был альфой, оставившим ему метку, высочайшая степень совместимости, схожесть ароматов и сила самовнушения делали свое дело: каждый раз вдыхая густой пьянящий запах бренди, он ощущал искреннее, глубокое удовлетворение.

Болезнь желез тоже подала признаки улучшения. Как минимум последние пару дней он мог выделять крошечную капельку собственных феромонов, хотя по сравнению с любым нормальным омегой этот объем все еще казался жалко малым.

Хотя он и не знал, когда вернется Бо Чэнцзи, Сюй Рао продолжал ждать его с оптимистичным настроем, надеясь в один прекрасный день снова почувствовать этот знакомый запах. Но он никак не ожидал, что однажды, вернувшись после работы домой, сначала уловит в гостиной какой-то горький привкус.

Сюй Рао принюхался и, идя по западу, направился на кухню. Там хлопотала домашняя помощница доктора Хань, а на плите стоял глиняный горшок, из которого поднимался густой пар — именно от него исходила эта горечь.

Сюй Рао повернулся к женщине и озадаченно спросил:

— Тетя, этот отвар... кто-то заболел?

Вспомнив историю с экстракцией феромонов, он невольно подумал о Бо Чэнцзи, и на душе у него скребли кошки.

Помощница ответила:

— Доктор Хань велела сварить. Наверное, у ее сына начался период гона.

— Период гона... — повторил Сюй Рао, слегка нахмурившись. Подняв глаза, он снова спросил:

— Раньше, когда у господина Бо был гон, для него тоже готовили подобное?

Женщина покачала головой:

— Раньше — нет. Я и сама впервые варю китайские целебные отвары. И знаешь, странное дело: доктор Хань ведь не специалист по травам. К тому же лекарство, должно быть, слишком горькое — я носила его уже два раза, и господин Бо почти к нему не притронулся.

Сюй Рао инстинктивно хотел спросить: «С ним все в порядке?», но, успев вымолвить лишь одно слово «Он...», осекся.

Период гона у альф, как и течка у омег, делает железы неуправляемыми и требует колоссального расхода феромонов. Но Бо Чэнцзи только что сдал столько жидкости для феромонов, он просто не мог не пострадать от последствий, иначе доктор Хань не стала бы заставлять помощницу все это готовить.

Сюй Рао больше ни о чем не расспрашивал, опустил вещи и принялся помогать по хозяйству.

Вообще-то, у него оставался небольшой флакончик с жидкостью феромонов после недавнего медицинского осмотра. Судя по их совместимости, это как раз могло пригодиться альфе, но он не знал, стоит ли передать его через помощницу.

Делиться жидкостью с феромонами в особые периоды обычно решались лишь пары, находящиеся в стадии романтических намеков, либо те, кто уже сошлся, но еще не перешел черту.

Но ведь он сам принял феромоны Бо Чэнцзи! Если они просто помогают друг другу, то все не так уж двусмысленно... Наверное, это и есть главная мука влюбленного человека: даже желая сделать кому-то добро, приходится взвешивать всё на тысячу ладов.

Сюй Рао поднялся наверх, нашел тот самый маленький флакон с феромонами, но в итоге так и не положил его в сумку, пока помощница собиралась в путь.

— Это никуда не годится! — едва вернувшись вечером домой, с порога бросила доктор Хань, выглядя так, будто ее разозлил какой-то непослушный пациент.

Уши Сюй Рао тут же насторожились. Он подбежал ближе и участливо поинтересовался:

— Что случилось, тетя? В больнице какие-то неприятности?

Именно за это доктор Хань и любила Сюй Рао. Сама она вечно пропадала на работе, с мужем жила как чужие люди, а оба сына-альфы уже выросли: старший — неразговорчивый бука, младший — ветреный попрыгунчик.

Омеги — совсем другое дело: милые, послушные, умеющие проявить заботу. Доктору Хань тоже нравилось болтать с ним, но на этот раз дело касалось Бо Чэнцзи, и она боялась, что парень снова станет напрасно корить себя, поэтому ничего не сказала. А когда Сюй Рао чуть позже завел разговор о горьком запахе, она просто замяла тему.

Как правило, врачи не рекомендуют сдавать феромоны незадолго до периода гона или сразу после него. То ли в больнице забыли предупредить, то ли сам Бо Чэнцзи запамятовал, когда у него начнется этот период, но все так неудачно совпало.

Все было именно так, как и предполагал Сюй Рао. Альфа и так отдал слишком много феромонов, да еще и период гона вызвал их мощный выброс — он и впрямь чувствовал себя сейчас донельзя «разбитым», в точности как пишут в интернете. Сегодня доктор Хань говорила с ним по телефону и заметила, что голос у него совсем слабый и вялый.

Но поскольку ему уже сделали укол подавителей, из-за риска лекарственного конфликта ставить другие сильные препараты было нельзя, и традиционные китайские отвары подходили лучше всего.

Назло всему, альфа, словно пытаясь доказать, что с ним все в порядке, почти не притронулся к микстуре, чем сильно разозлил доктора Хань.

В конце концов, ничего страшного не произошло, и доктор Хань вовсе не придавала этому большого значения — она знала организм Бо Чэнцзи как свои пять пальцев. Именно поэтому она и не собиралась ничего рассказывать Сюй Рао.

Она, видимо, не учла, что это утаивание лишь заставит Сюй Рао тайком изводить себя тревогами.

Наш Сяо Сюй обладает душой преданной фанатки-домохозяйки, хи-хи.

На следующий день Сюй Рао снова крутил в руках стеклянный флакончик, терзаясь сомнениями.

Помощница уже почти закончила варить целебный отвар, а он все никак не мог решиться. Стоит человеку начать оглядываться по сторонам и сомневаться, как он тут же теряет всю смелость — все-таки у него не хватало решимости.

Однако суровая реальность не оставила Сюй Рао времени на колебания: у помощницы неожиданно зазвонил телефон, заставив ее врасплох.

Суть звонка сводилась к простому: дочь-старшеклассница помощницы переживала процесс разделения, причем с подозрением на обращение в альфу, и сейчас находилась в больнице. Разделение — дело серьезное, так что классный руководитель вполне закономерно позвонил родителям.

Стоило женщине положить трубку, как она засуетилась: мысли ее уже неслись к дочери. Выпалив все обстоятельства в спешке, она посмотрела на Сюй Рао так, будто перед ней была последняя соломинка.

Первой реакцией Сюй Рао было желание отказаться. Он мог два дня мучиться из-за простого флакончика феромонов, так как же он мог заявиться туда в такой момент? Он поспешил успокоить женщину:

— Тетя, я понимаю ваше волнение, но я омега... мне будет неудобно. Давайте я лучше вызову вам курьера?

— Туда, кажется, не пускают курьерскую доставку... — помощница бывала там всего пару раз и сама не была уверена, но добавила: — Вы не переживайте, хозяина вы все равно не увидите. Доктор Хань давно мне говорила: у него период гона, он не любит никого видеть. Достаточно оставить у двери и три раза нажать на звонок. Я уже несколько раз носила, и ни разу его не встретила.

Помощнице и впрямь не о чем было беспокоиться: с одной стороны, она доверяла порядочности Сюй Рао, а с другой — знала о проблемах с железами и метке у омеги, так что тот просто физически не смог бы учинить что-то неподобающее во время гона хозяина дома.

После этих слов первоначально твердая решимость Сюй Рао начала рушиться. Он ведь и так переживал за Бо Чэнцзи, и это был редкий шанс оказаться поближе к нему — пусть даже издалека, хоть мельком.

Неужели снова отказаться?.. Кажется, ему уже этого не хотелось. Это же всего лишь маленькая услуга.

В конце концов Сюй Рао взял на себя эту заботу. Более того, он сунул в карман и тот самый флакончик с феромонами, планируя продолжить терзаться сомнениями уже по дороге.

Место находилось неблизко, и, боясь опоздать, Сюй Рао поймал такси. Понимая, что ему, возможно, придется столкнуться с альфой в периоде гона, он не был полностью беспечен: наклеил на железу толстый защитный пластырь, а в карман положил антиальфа-спрей, хотя вряд ли у него хватило бы духу применить его против этого альфы.

Будучи важным лицом в правительстве федерации, Бо Чэнцзи жил в весьма специфическом районе. Несмотря на то, что это был самый центр столицы, по мере приближения дорога становилась все более безлюдной. Если бы не подробные указания помощницы, Сюй Рао, пожалуй, даже не смог бы отыскать вход.

Охрана тоже не шла ни в какое сравнение с обычными жилыми комплексами: там располагался прямой пост Федерального бюро безопасности. Все дежурные охранники были как на подбор хорошо тренированными альфами с отменной выправкой — ничего общего с рядовыми вахтерами.

У Сюй Рао сердце упало. С трепетом достав черно-золотую карточку-пропуск, которую дала ему женщина, он к своему удивлению не встретил долгих расспросов. После сверки данных ему даже выделили человека в форме, чтобы проводить до места, вот только саму карточку на выходе ему не вернули.

http://bllate.org/book/35826/4436445