Готовый перевод A Wrong Turn, A Sweet Mistake / Ошибка ценой в сердце: Когда любовь выбирает другого: Глава 3

Хотя семья Бо вела дела и в Нижнем городе, основные силы клана были сосредоточены в Девятом районе, где располагались минеральные жилы, однако команда Бо Сунцзиня попала в засаду, когда проезжала через относительно незнакомый Седьмой район.

Более того, оставалось совершенно непонятным, почему это произошло. Семья Бо всегда соблюдала осторожность в отношениях со всеми сторонами в Нижнем городе и старалась ни с кем не наживать врагов, а их прежние поездки никогда не омрачались неприятностями. С чего бы на этот раз вдруг произошло нападение?

Хотя Бо Чэнцзи во многом не одобрял поступки младшего брата, в глубине души он вовсе не желал ему зла. К счастью, за последние дни семья Бо уже наладила связь с двумя влиятельными группировками из Нижнего города и попросила их помочь с поисками. Оставалось лишь надеяться на скорые известия.

Бо Чэнцзи вернулся поздно, далеко за полночь, уже после ужина. Он забыл заранее предупредить Хань Кэ о своем возвращении, полагая, что она уже поднялась наверх отдохнуть, и не желая беспокоить прислугу, сам направился на кухню, рассчитывая перекусить на скорую руку.

Бо Чэнцзи редко доводилось готовить, и его кулинарные навыки ограничивались умением зажечь конфорку и воспользоваться микроволновкой, однако в холодильнике почти всегда находилась готовая еда.

Маленькие вонтоны заплясали и всплыли в кипящей воде, но когда он уже разложил их по тарелкам, до его обоняния донесся вовсе не аппетитный аромат еды, а слабый, незнакомый запах алкогольных феромонов.

Одного этого запаха было достаточно, чтобы понять: в доме кто-то есть. Бо Чэнцзи настороженно обернулся и в полумле у входа на кухню заметил стройную фигуру в белой одежде. Из-за игры света казалось, будто верхняя половина тела парит в воздухе, словно одинокое привидение.

Он уже подумал, что ему мерещится нечисть, но привидение вдруг вздрогнуло куда сильнее него самого. Когда незнакомец немного отступил назад, из тени высоких барных стульев показалась его нижняя половина.

А, Сюй Рао.

Рассмотрев гора, Бо Чэнцзи успокоился. Сам он не собирался никого пугать, но, заметив, что омега так и замер на месте в оцепенении, лишь холодно поинтересовался:

— Что-то нужно?

Сюй Рао действительно испугался.

Хотя он поужинал, из-за того, что в последнее время пробовал несколько видов запасных феромонов, найденных Хань Кэ, те не приносили облегчения и постоянно вызывали тошноту. Только что его дважды вырвало в ванной, и желудок совершенно опустел, поэтому он и спустился вниз в поисках какой-нибудь еды.

Шаги у него были легкими. Издалека увидев высокую фигуру Бо Чэнцзи на кухне, он испытал смесь тревоги и тайной радости — даже при совместной жизни под одной крышей видеться им доводилось крайне редко.

Из-за того, что произошло в прошлом, Сюй Рао прекрасно понимал: хорошего мнения о нем у Бо Чэнцзи быть не может. Чтобы еще больше не ухудшить ситуацию, ему оставалось лишь держаться от того как можно дальше.

На этот раз он тоже хотел тихонько развернуться и уйти, но почему-то Бо Чэнцзи вдруг обернулся. От его пронзительного взгляда сердце Сюй Рао отчаянно заколотилось, и он растерялся, не зная, что и ответить.

Бо Чэнцзи невозмутимо отвел взгляд. Омега, судя по всему, помнил, что перед ним виноват: раньше, встречая его, он всегда мягко и ласково улыбался, теперь же выглядел донельзя напряженным и встревоженным, словно страшно боялся, что Бо Чэнцзи причинит ему вред.

По правде говоря, у Бо Чэнцзи не было привычки третировать слабых, и он считал, что говорит вполне миролюбиво:

— Не ужинал?

Прекрасно понимая, что Бо Чэнцзи вовсе не горит желанием ужинать с ним вдвоем, Сюй Рао предпочел ретироваться:

— Я уже поел, просто спустился взять кое-что.

Бо Чэнцзи чуть слышно хмыкнул и отвернулся.

Убедившись, что Бо Чэнцзи больше на него не смотрит, Сюй Рао облегченно выдохнул. Вообще-то он не отличался особой замкнутостью и на прежней работе постоянно общался с чужими людьми, но Бо Чэнцзи был для него человеком особенным, а его аура — слишком сильной, и от одного его взгляда Сюй Рао неизменно чувствовал себя не в своей тарелке.

Сюй Рао на цыпочках проскользнул на кухню, не смея даже взглянуть на стоявшего в нескольких шагах Бо Чэнцзи, и собирался схватить первую попавшуюся вещь и убежать, как вдруг услышал вопрос:

— Чьи это феромоны?

По мере того как Сюй Рао приближался, запах дешевых низкосортных алкогольных феромонов становился все отчетливее. Поскольку оба брата относились к типу алкогольных феромонов, Бо Чэнцзи был исключительно чувствителен к запахам своего вида и испытывал к ним отвращение — казалось, будто стоящий перед ним человек испачкан чем-то грязным, и альфа инстинктивно отступил на целый шаг назад.

Сюй Рао на мгновение замер, поднес руку к плечу и принюхался к себе: запах вроде бы не был таким уж резким... Сделав ответный крошечный шаг назад, он пояснил:

— Это феромоны, которые подобрала мне мадам Хань. Я думал, внизу никого нет, и не спешил от них извините.

Лицо Бо Чэнцзи слегка смягчилось, но ответом ему по-прежнему прозвучали сухие слова:

— Ничего страшного.

Сюй Рао опустил глаза, его вид стал каким-то прибитым, он даже забыл, за чем пришел, и молча повернулся, чтобы уйти.

Автором оставлено примечание:

Глава третья будет дальше~

Глава 3

Что ж, Бо Чэнцзи должен был признать: когда он впервые уловил этот запах феромонов, первой его мыслью было, что Сюй Рао из-за потребности в алкогольных феромонах начал сам искать общения с альфами, обладающими таким же типом.

Обычно Бо Чэнцзи не имел привычки строить подобные догадки о людях, но, учитывая богатое прошлое Сюй Рао, он невольно позволил себе зародиться этим мрачным мыслям, хотя целиком винить его в этом тоже было нельзя.

Впрочем, поразмыслив над этим позже, Бо Чэнцзи решил, что даже если Сюй Рао действительно поступил так ради выживания, в этом не было ничего предосудительного, да и его самого это вообще не касалось. Бо Чэнцзи не знал и не горел желанием разбираться в их хитросплетениях.

Просто, с его точки зрения, истинная пожизненная метка была узами, сравнимыми по значимости с браком. Из-за свойственного ему консерватизма и упрямых взглядов на отношения Бо Чэнцзи невольно примерил на себя роль старшего брата, оценивающего выбор спутника жизни младшего, и счел подобное положение дел неправильным.

На следующий день, во время непринужденной беседы с Хань Кэ, Бо Чэнцзи невзначай упомянул о том, что почувствовал дома запах чужих алкогольных феромонов.

Хань Кэ тут же ответила, как о чем-то само собой разумеющемся, что это она добыла для Сюй Рао несколько образцов феромонов, и от них вполне мог остаться легкий шлейф.

Бо Чэнцзи рассеянно хмыкнул, делая вид, будто только что об этом узнал.

Хань Кэ с возрастом стала более ворчливой и, натыкаясь на неприятности, любила поплакаться. Между делом она обмолвилась, что Сюй Рао от этих феромонов совсем не лучше и его постоянно тошнит, выразив жалость к тому, что за последние дни он снова заметно осунулся.

Похудел? Вслед за словами матери Бо Чэнцзи невольно попытался припомнить вчерашнего Сюй Рао, но поскольку в тот вечер он даже не удосужился разглядеть его как следует, составить какого-либо мнения он не смог.

Заметив, что старший сын не выказывает нетерпения, Хань Кэ вдруг вспомнила кое о чем:

— Кажется, у тебя есть двоюродный брат, ему в этом году как раз исполнилось шестнадцать и он только что прошел вторичную дифференциацию? Говорили, у него тоже алкогольные феромоны?

Услышав это, Бо Чэнцзи на редкость утратил свое обычное спокойствие, сменив его на легкое, едва ли не комичное недоверие:

— Даже если он соответствует требованиям, вы должны учитывать его возраст! Ему всего шестнадцать, он еще учится в старшей школе, разве он сможет вынести…

Последние два слова Бо Чэнцзи проглотил, но выражение его лица сделалось мрачным.

Хань Кэ подзабыла об этом обстоятельстве и смущенно рассмеялась:

— Ой, это я упустила из виду. В шестнадцать лет он же совсем ребенок, его железы еще развиваются, — после чего добавила с сожалением: — Ну ладно тогда.

Напоследок она невольно вздохнула:

— Эх, теперь, пожалуй, кроме тебя, Сюй Рао едва ли сможет принять чьи-то чужие феромоны.

Эти слова оставили легкий, едва заметный след в душе Бо Чэнцзи. Находясь на своем посту и обладая огромной властью, он привык окружать себя льстецами. Именно поэтому ему приходилось постоянно сдерживать себя, сохраняя верность собственным принципам и не позволяя опьянить себя безграничными возможностями.

Но редко когда складывалось так, что он, владея силой распоряжаться чужой жизнью просто в силу обстоятельств, мог одновременно оставаться совершенно в стороне. Пожалуй, ему стоило лишь немного поделиться своими феромонами, чтобы спасти омеге жизнь. И что с того, если он не хочет помогать Сюй Рао? Разве кто-то посмеет его упрекнуть? Станет ли его мучить совесть?

Нет, не станет, ведь положение Сюй Рао — вовсе не его забота.

Он мог в полной мере наслаждаться вкусом власти, не чувствуя себя при этом вознесенным на недосясаемые моральные высоты. Поразмыслив об этом, Бо Чэнцзи даже проникся к Сюй Рао некоторой жалостью: парень и впрямь был довольно жалок.

К вечеру все трое наконец собрались за ужином. Никого чужого не было — в конце концов, этот дом не имел никакого отношения к основному клану семьи Бо и являлся личной резиденцией Хань Кэ.

Брак между семьей Бо и семьей Хань носил классический характер коммерческого союза. Поначалу годы шли мирно, но со временем неизбежно накапливались трения. Ни один из супругов не желал идти на уступки, чувства постепенно угасали, и они молчаливо пришли к решению разъехаться.

На втором этаже виллы было устроено открытое пространство с видом на гостиную внизу. Хань Кэ уже ждала внизу: в последнее время из-за историй с младшим сыном настроение у нее было хуже некуда, но стоило ей заговорить с Сюй Рао, как они оба оживились. Несмотря на разницу в возрасте, общих тем для разговоров у них нашлось немало.

Спустившись чуть позже обычного и вспомнив слова матери, Бо Чэнцзи остановился на балконе, тайком наблюдая за Сюй Рао. К сожалению, из-за легкой близорукости, а главное — отсутствия очков, он видел не слишком четко, отметив лишь, что лицо парня казалось излишне бледным.

В памяти сами собой всплыли воспоминания о прежнем Сюй Рао. Тогда он тоже был бледным, но это была сияющая, полная жизни теплая белизна, а губы сохраняли естественный, влажный розоватый оттенок. Когда он говорил или слушал, они слегка приподнимались, и куда бы ни падао его взгляд, от него исходило ощущение удивительной чистоты и сосредоточенного спокойствия.

В этот момент Хань Кэ заметила маячившего наверху Бо Чэнцзи и махнула ему рукой:

— Спускайся давай.

Сюй Рао тоже поднял голову и, увидев приближающегося Бо Чэнцзи, радостно зажмурился. За последние два дня он слишком часто сталкивался с этим альфой, и подобное можно было смело назвать приятным сюрпризом.

Пока Бо Чэнцзи шел вниз, омега украдкой принюхался к себе, убеждаясь, что от него не исходит никаких лишних запахов, и только тогда успокоился.

Однако он никак не ожидал, что Бо Чэнцзи явится буквально окутанный плотным облаком собственных феромонов.

В том редком порыве сочувствия Бо Чэнцзи решил, раз уж представился случай поужинать вместе, слегка ослабить контроль и выпустить наружу немного феромонов. Единственным неудобством было присутствие матери, которая могла превратно истолковать его желание помочь Сюй Рао.

Бо Чэнцзи бросил на Сюй Рао взгляд из-под ресниц, ожидая увидеть на его лице удивление и благодарность. Омега на мгновение широко раскрыл глаза — изумление и вправду было налицо. Но следом его губы плотно сжались, на лице отразилось выражение сдержанного отторжения, и он даже попятился на полшага назад.

Хань Кэ, не обладавшая особой чувствительностью к феромонам, продолжала подзывать сына:

— Иди сюда.

Бо Чэнцзи послушно сделал шаг вперед. Именно этот шаг заставил омегу резко поднять руку ко рту, сгорбиться в попытке сдержать подступившую тошноту и, забыв о всяких приличиях, стремглав броситься в сторону туалета.

Все произошло так внезапно, что Хань Кэ, обернувшись на уходящего с дурнотой Сюй Рао, даже не успела сообразить, в чем дело, и автоматически задала вопрос:

— Это еще что такое?

В комнате остался только Бо Чэнцзи с почерневшим от злости лицом. Он прекрасно знал причину, но отвечать не стал.

Хань Кэ на секунду замерла, прежде чем последовать за омегой в уборную, и с удивлением бросила взгляд на Бо Чэнцзи, очевидно, начиная о чем-то догадываться, после чего быстрым шагом направилась следом.

Сюй Рао действительно было скверно — в последнее время это стало его обычным состоянием. Из-за того, что он перепробовал слишком много чужих феромонов, его организм сделался невыносимо чувствительным к любым внешним раздражителям, и даже столь близкий по совместимости запах Бо Чэнцзи оказался не в силах вынести при такой внезапной концентрации.

http://bllate.org/book/35826/4436442