Готовый перевод A Wrong Turn, A Sweet Mistake / Ошибка ценой в сердце: Когда любовь выбирает другого: Глава 1

Каждую субботу Бо Чэнцзи навещал мать.

Строго говоря, в последнее время он был невероятно занят: его только что назначили главным судьей суда Третьего округа Федерации, и на рабочем столе вечно громоздились стопки бумаг, не давая покоя даже на выходных.

Но не поехать он не мог. Некоторое время назад его единственный младший брат, Бо Сунцзинь, попал в беду: возглавляемая им группа отправилась в Нижний город для разведки месторождений полезных ископаемых и подверглась террористической атаке.

Хотя семья Бо немедленно отправила людей на расследование, влияние в Нижнем городе было слишком запутанным, и ради безопасности брата масштабные поиски развернуть не получалось. На данный момент среди обломков обнаружили лишь несколько тел, а Бо Сунцзинь по-прежнему числился пропавшим без вести.

Мать убивалась от горя, всем сердцем отказываясь верить, что младший сын действительно погиб. Бо Чэнцзи тоже в это не верил: в конце концов, таких негодяев, как его брат, обычно носят на руках, и он должен дожить как минимум до ста лет.

Будучи кровным братом, Бо Чэнцзи сначала собирался лично отправиться в Нижний город, чтобы найти парня и заодно докопаться до истины, однако мать решительно пресекла эту затею. Сквозь слезы она заявила:

— Тебе нельзя туда ехать, никто не знает, что там творится. Если с Сунцзинем и впрямь... то у меня останешься только ты один, и если ты тоже...

Бо Чэнцзи пришлось отказаться от этой мысли и вместо этого попытаться утешить ее своим присутствием.

В данный момент Бо Чэнцзи сидел в машине, прикрыв глаза и погрузившись в тяжелые раздумья. Мысли путались: тяжелые служебные обязанности сменялись тревожностью за безопасность брата и размышлениями о возможных нападавших.

До дома матери оставалось всего два километра — пара минут езды. Но именно в этот момент водитель без предупреждения резко нажал на тормоз.

Бо Чэнцзи открыл глаза и спросил:

— Что случилось?

Водитель опустил стекло, вытянул шею и перепроверил, не померещилось ли ему:

— Сэр, на дороге кто-то лежит без сознания.

Бо Чэнцзи бросил взгляд в сторону и действительно увидел распростертого посреди проезжей части мужчину. По телосложению тот напоминал омегу, и Бо Чэнцзи бросил водителю:

— Выйди посмотри. — Сам он последовал следом.

Водитель приподнял упавшего мужчину, взглянул на Бо Чэнцзи и запросил указаний:

— Это омега, отвезти в больницу?

Мать Бо Чэнцзи работала врачом, и жила она здесь как раз для того, чтобы больница была под боком. По идее, отправить пострадавшего туда было бы самым разумным решением, да и времени много не заняло бы.

Однако Бо Чэнцзи опустил взгляд, разглядел лицо омеги и дал неожиданный для водителя ответ:

— Не нужно. Занеси его в машину, поедем как планировали.

Водитель мысленно удивился, но спорить с решением Бо Чэнцзи не стал. Он перенес потерявшего сознание омегу на заднее сиденье, а сам Бо Чэнцзи сел в салон с другой стороны.

Машина тронулась с места, качнувшись при переключении передач. Лишенный возможности держать равновесие, худенький омега качнулся вслед за движением так, будто в любой момент мог соскользнуть на пол.

Бо Чэнцзи бросил косой взгляд на безвольно свесившуюся голову, которая норовила завалиться ему на плечо, и на мгновение поморщился, чувствуя себя неуютно от вида этой беспомощной, лишенной костей мягкости. Отодвинувшись еще дальше, он нахмурился.

Бо Чэнцзи не стал бы подбирать на дороге посторонних, но этого омегу... по имени Сюй Рао, он действительно знал.

Если говорить о тех, кого затронула беда с младшим братом — среди его родных, друзей и любовников, — этот омега, возможно, переживал не сильнее всех, но ввязался в эту историю страшнее прочих, угодив под удар, угрожавший самой его жизни.

Ведь на нем лежала метка брата.

Омега, получивший истинную метку, испытывает безумную жажду феромонов метившего его альфы — это не просто влечение, это становится частью самой жизни.

Если долго не получать феромоны альфы, это, конечно, не убьет напрямую, но неизбежно ударит по эмоциональному состоянию омеги: в лучшем случае он погрузится в тоску, в худшем — дойдет до депрессии и суицида.

Поэтому молодые омеги, потерявшие партнеров, чаще всего выбирают процедуру удаления метки. Но у этого омеги, похоже, имелись какие-то проблемы с железами, из-за чего провести операцию было нельзя. Судя по тому, что он сегодня упал в обморок прямо посреди улицы, несложно было представить, в каком ужасном состоянии он находился все те дни, пока Бо Сунцзинь считался пропавшим.По совпадению, этот омега раньше был пациентом матери. Из-за такой связи мать, естественно, не вынесла бы этого и позволила ему остаться здесь, чтобы было удобнее лечиться, — именно поэтому он и упал здесь в обморок.

В прошлый раз, когда Бо Чэнцзи возвращался, они с омегой мимоходом пересеклись пару раз, но оба демонстративно не поздоровались, словно совершенно не были знакомы.

Спустя несколько минут водитель плавно нажал на тормоз, отстегнул ремень безопасности и вышел из машины. Едва он распахнул заднюю дверь, как оттуда показалась длинная нога в черных костюмных брюках, и Бо Чэнцзи на руках вынес омегу из автомобиля.

Пройдя в стоявшую перед ними изысканно обставленную виллу, Хань Кэ услышала шум и вышла встречать. Не узнав, кто у него на руках, она машинально и ошеломленно спросила: — Что это с ним?

Бо Чэнцзи коротко бросил: — Это Сюй Рао. Сообразив, в чем дело, она тут же указала ему на комнату и поспешно последовала за ним.

Комната Сюй Рао находилась на втором этаже. Хань Кэ ускорила шаг, шла впереди, открыла Бо Чэнцзи дверь, а сама направилась к холодильной камере и достала оттуда ампулу с бледно-голубым лекарством.

Бо Чэнцзи аккуратно уложил омегу на кровать и молча отошел назад, освобождая место. Хань Кэ подготовила шприц с лекарством, как раз перегородив ему путь, и скомандовала: — Переверните его, этот укол нужно ставить в железу.

Бо Чэнцзи на мгновение замер, но не стал возражать материнским требованиям. Обхватив его за плечи, он сперва хотел перевернуть его на живот окончательно, но когда маленькое личико омеги полностью уткнулось в подушку, сообразил, что так перекроет ему дыхание, и поспешил вернуть его в полуповернутое положение.

Поступок Бо Чэнцзи был вполне разумен: железа омеги — место довольно интимное, она всегда надежно спрятана под воротником, и ему лучше не присутствовать при уколе.

Однако Хань Кэ не могла смотреть на то, как Бо Чэнцзи все пытается удержать потерявшего сознание человека в равновесии и вечно терпит неудачу, поэтому остановила его: — Придерживайте его, просто закройте глаза.

С этими словами она сделала два шага вперед, одной рукой оттянула воротник на затылке омеги, а другой занесла шприц, вонзая острую иглу в слегка покрасневшую припухлость на коже.

Бо Чэнцзи не закрыл глаза, спокойно глядя в сторону. Прошло всего мгновение, как тело под его руками внезапно напряглось, а следом он услышал еле слышный приглушенный стон, словно тот претерпевал какую-то боль.

Процесс инъекции занял совсем немного времени. Когда все закончилось, Хань Кэ поправила воротник омеги, поднялась на ноги и произнесла: — Готово.

Бо Чэнцзи повернулся, чтобы уложить того поудобнее, и заметил, как у омеги легко дрогнули ресницы. Он подумал, что тот приходит в себя, но брови омеги лишь нахмурились еще сильнее — судя по всему, уколы в железу были поистине невыносимо больными.

Хань Кэ тоже это заметила, и ее ощущения были куда острее, ведь она собственными глазами видела множество плотных следов от игл на железе омеги.

Закончив с этим, Бо Чэнцзи лишь бегло окинул взглядом комнату — в спальне омеги он находился впервые, но задерживаться здесь дольше он не собирался и сказал Хань Кэ: — Если больше ничего нет, я пойду.

— Постой, — Хань Кэ преградила ему путь. — Если у тебя нет срочных дел, побудь здесь еще немного.

Бо Чэнцзи в недоумении посмотрел на нее.

Хань Кэ развернулась, закрывая окно, и произнесла: — Выпусти немного феромонов, я все объясню позже.

В глазах Бо Чэнцзи не исчезло сомнение, но он все же подчинился.

— Не выпускай сразу слишком много, пусть феромоны просто заполнят комнату, а через пару минут остановись. Требования Хань Кэ не были сложными: контроль над феромонами являлся базовым навыком, которым овладевал каждый альфа и омега после разделения.

Кровные родственники не были чувствительны к феромонам друг друга, между альфами не возникало отторжения, а между альфами и омегами — притяжения. Феромоны Бо Чэнцзи принадлежали к алкогольной группе и пахли бренди.

Хань Кэ чувствовала их запах, но разницы с собственными феромонами не ощущала. Когда феромоны почти полностью заполнили комнату, она поманила старшего сына, и они оба направились к прихожей.

На лице Хань Кэ читалась тревога: — Ты же знаешь, у вас с Сунцзинем очень высокая степень схожести феромонов.

Бо Чэнцзи нахмурился, по недавним действиям Хань Кэ уже смутно догадываясь о чем-то.

— С Сунцзинем приключилась такая беда, и неизвестно, когда он сможет вернуться, но болезнь Сюй Рао уже нельзя откладывать. Хань Кэ сделала паузу и продолжила: — Я проверила, у тебя с… тем ребенком тоже очень высокая совместимость.

— Поэтому я подумала: пока Сунцзинь не вернулся… не мог бы ты помочь ему? Точно так же, как только что.

Лицо Бо Чэнцзи постепенно стало холодным и суровым. На первый взгляд просьба казалась простой — требовалось лишь поделиться феромонами, — но он холодно отказался: — Считаю это неуместным.

Его мать явно была профессиональным медицинским работником, но при этом намеренно упускала из виду подобный метод лечения, у которого существовало профессиональное название — феромонотерапия.

Такой способ лечения встречался редко и был известен в основном потому, что в глазах обывателей всегда нес на себе легкий оттенок двусмысленности и легкомыслия.

Все дело в том, что он требовал от участвующих в лечении альфы и омеги высочайшей совместимости. В процессе терапии донор должен был регулярно выделять феромоны для больного, но из-за неописуемого притяжения при высокой совместимости после каждого сеанса обе стороны нередко теряли над собой контроль.

Хань Кэ понимала, что это сомнительно, но на кону стояла человеческая жизнь, и в ее глазах эта сомнительность не стоила абсолютно ничего. И хотя она прекрасно знала о врожденном… консерватизме старшего сына, она все же не удержалась от встречного вопроса: — Неужели это настолько неуместно?

http://bllate.org/book/35826/4436440