Готовый перевод My Rival Ate Truth Serum / Сыворотка правды для заклятого врага: Когда ненависть превращается в любовь: Глава 6

— Сюй Чжисин, помоги-ка мне принести вон те цветные карандаши.

Сюй Чжисин на мгновение замер, шарил рукой по разбросанным рядом карандашам и молчал, словно пытаясь что-то показать Цзян Хуаю.

— Не этот.

Цзян Хуай покачал головой:

— Красный.

Взгляд Сюй Чжисина испуганно метнулся в сторону, а движения рук стали еще более нерешительными. Цзян Хуай зорко заметил это и слегка засомневался:

Попросил всего лишь принести карандаш, к чему эта жеманность?

— Чего ты возишься! Да вон тот, рядом с зеленым! — громко произнес Цзян Хуай.

Сидевшие за одной партой дети нахмурились и посмотрели на них двоих. Дыхание Сюй Чжисина на секунду сбилось; в другое время он непременно огрызнулся бы в ответ, но сегодня, неизвестно почему, никак не отреагировал на крики Цзян Хуая.

Детский интерес вспыхивает быстро и так же быстро угасает: бросив мимолетный взгляд, ребята снова уткнулись в свои дела.

Цзян Хуай не удержался и что-то пробурчал под нос.

Сюй Чжисин, похоже, догадался, проследил за указанным Цзян Хуаем направлением и, словно приняв какое-то решение, выбрал нужный карандаш, протянул его Цзян Хуаю, а затем отвернулся, принявшись вырезать своего бумажного птенца так, будто ничего не произошло.

Цзян Хуай во все глаза смотрел на то, как тот поднял именно зеленый карандаш и протянул его ему. В его детской головке инстинктивно возник простой вопрос, но по какой-то причине сорваться с языка он так и не смог.

Возможно, дело было в метнувшемся в тот миг взгляде Сюй Чжисина, возможно — в его слегка ссутуленной позе, а может быть, в его молчании, похожем на пассивную оборону, которое помешало Цзян Хуаю высказать всё вслух.

Не веря своим глазам, Цзян Хуай поднял голову на Сюй Чжисина, а тот в этот момент украдкой косился на него.

В ту секунду, когда их взгляды встретились, Цзян Хуай разглядел в них хрупкость, суть которой он тогда еще не понимал. Он сглотнул слюну, в конце концов опустил карандаш и не произнес ни слова.

В дальнейшем у него была масса возможностей высказаться, масса возможностей задеть Сюй Чжисина за живое, но Цзян Хуай каждый раз предпочитал хранить молчание.

Так он пронес эту тайну до двадцати восьми лет — ровно двадцать два года.

Глава 6. Мир в его глазах

После того урока рисования Цзян Хуай впервые задумался о том, как устроен мир глазами Сюй Чжисина.

Как вообще можно не отличать красный цвет от зеленого?

Как можно быть таким, как Сюй Чжисин?

Цзян Хуай был потрясен до глубины души.

При всей своей ненависти к этому парню, он просто не мог разоблачить его. Словно некто предостерег его, заставив проглотить эту тайну.

Сюй Чжисин вовсе не казался благодарным, и их отношения от этого не стали лучше.

Тем не менее он продолжал каждый день приходить в дом Цзян Хуая, оставаясь бедствием, от которого Цзян Хуай никак не мог избавиться.

С тех пор все детские воспоминания Цзян Хуая были поровну разделены с Сюй Чжисином.

У него было с десяток йо-йо, из-за чего он даже записывался на соревнования; он увлекался аниме Четыре мини-машинки, страстно разбирая корпуса и моторчики, чтобы потом собирать их заново. Какое-то время он бредил роботами Гандам, но поскольку не знал, что покупает подделку, многие детали имели производственный брак и никак не хотели складываться в единое целое. К сожалению, эту игрушку Цзян Хуай в конце концов забросил.

Позже он увлекся роликами — сначала квадами, а потом и инлайнами, и благодаря врожденному спортивному таланту всего за пару месяцев стал детским королем двора. Несколько ребятишек могли нарезать круги вокруг жилого комплекса целыми вечерами и совершенно не чувствовали усталости.

Сами по себе эти воспоминания были достаточно яркими, окутанными золотистым заревеющим светом заката — это был первый опыт безграничного счастья и беззаботности в жизни Цзян Хуая.

Но когда он отбросил эти теплые, ослепительные воспоминания, то с удивлением осознал, что одна фигура не исчезала никогда.

Его присутствие порой казалось незаметным, но он участвовал практически во всех затеях —

Сюй Чжисин.

Сюй Чжисин вместе с Лю Лэлин ходил смотреть на его соревнования по йо-йо; помогал ему канцелярским ножом зачищать бракованные детали Гандама; когда они круг за кругом объезжали жилой комплекс, Сюй Чжисин тихонько катался неподалеку на своих роликах.

В силовых видах спорта, в отличие от безрассудного порыва Цзян Хуая, Сюй Чжисин придерживался основательной, выверенной стратегии. Если Цзян Хуай полагался на грубую силу и спортивные инстинкты, то Сюй Чжисин очень рано осознал всю важность техники — шаг за шагом, целенаправленно и неотступно.

Совершенно иначе обстояли дела в интеллектуальных играх.

Цзян Хуай помнил, что примерно в третьем-четвертом классе среди школьников вошла в моду игра в военные шахматы.

Это была стратегическая игра: противники должны были с помощью хитроумной расстановки сил уничтожить фигуры друг друга, и проигрывал тот, чьи фигуры съедали первыми. В матчах против Сюй Чжисина Цзян Хуай не выиграл ни разу.

Тот же возраст, то же воспитание, одинаковое время знакомства с игрой — но Сюй Чжисин неизменно добивался того, чтобы Цзян Хуай не одержал ни одной победы.

Мало того, в последующих играх — уголки, гомоку, шахматы и даже в развлекательных настолках вроде монополии — Сюй Чжисин неизменно превосходил Цзян Хуая.

Цзян Хуай сражался снова и отново терпел поражение, снова сражался и снова проигрывал, но упрямо отказывался признавать себя побежденным.

На школьной спартакиаде они шли нос к носу.

В глазах тогдашней детворы тот, кто мог с ходу обежать стадион два раза подряд, казался истинным драконом среди людей. Полный уверенности в своих силах, Цзян Хуай записался на дистанцию четыреста метров и долго готовился, намереваясь показать Сюй Чжисину кузькину мать.

Однако выносливость Сюй Чжисина оказалась поразительной: Цзян Хуай бежал до тех пор, пока в глазах не поплыли искры, но все равно не мог угнаться даже за его спиной. Вкус крови в горле и звон в ушах терзали мозг, тело казалось все тяжелее, и в конце концов ему оставалось только беспомощно смотреть, как маленькая фигурка Сюй Чжисина удаляется всё дальше и дальше.

С той поры силуэт Сюй Чжисина глубоко запечатлелся в его памяти.

Казалось, он вечно преследовал Сюй Чжисина, но так и не мог догнать.

Однажды, пытаясь обогнать Сюй Чжисина в лазании по перилам, Цзян Хуай случайно сорвался и сломал левую руку, заработав первую в своей жизни госпитализацию.

Дни в больнице тянулись мучительно долго: целую вечность нельзя было ни увидеть друзей, ни погулять. Вспомнив об этом, Цзян Хуай тайком уткнулся лицом в подушку и заплакал.

С той поры Цзян Хуай больше не вступал с Сюй Чжисином в яростное соперничество, потому что смутно чувствовал:

Сюй Чжисин, похоже, приносит ему одни несчастья.

В четвертом классе Цзян Хуай записался в школьный кружок олимпиадной подготовки. Весной того года они вместе с Сюй Чжисином приняли участие в олимпиаде по математике для младших школьников. Результаты объявили в тот же день, и оба выбежали из аудитории с грамотами за первое место в руках.

Цзян Хуай был безумно рад, в то время как Сюй Чжисин выглядел совершенно равнодушным.

— Он всегда был таким.

К тому моменту Цзян Хуай уже смутно замечал различия между собой и Сюй Чжисином. Он не мог выразить это словами, но интуитивно чувствовал:

Сюй Чжисину всё это на самом деле было неинтересно.

Хотя они вечно спорили и соперничали, Сюй Чжисин не испытывал истинной радости от побед — напротив, к плодам триумфа он был почти равнодушен.

Под вечер Лю Лэлин заставила их взять те самые грамоты и встать рядом для памятного снимка. Цзян Хуай с некоторым смущением прижался к Сюй Чжисину, и их плечи соприкоснулись через тонкую хлопковую ткань футболок.

Цзян Хуай вздрогнул от этого прикосновения, одновременно испытывая приятное волнение и легкое отвращение, а в конце выдавил из себя неловкую улыбку.

Это была их первая совместная фотография с Сюй Чжисином.

В год, когда ему исполнилось двенадцать и он перешел в среднюю школу, в доме Цзян Хуая сделали капитальный ремонт.

Старый детский столик убрали, игрушечные стеллажи заменили книжными шкафами, а платяной шкаф переделали заново, чтобы в нем поместилось все увеличивающееся количество одежды.

Лю Лэлин всегда бережно хранила его вещи. При переезде все детские фотографии были извлечены на свет Божий, и Цзян Хуай, перебирая их одну за другой, неизменно находил то тут, то там тощую фигурку Сюй Чжисина.

Его пять лет, семь лет, десять лет — точно так же, как и самого Цзян Хуая, — запечатлел фотоаппарат Лю Лэлин, и эти снимки навсегда остались в доме Цзян Хуая.

С поистине великодушным видом Цзян Хуай разрешил взять эти фотографии в новый дом — без тени высокомерия или преклонения.

Цзян Хуай вместе с Лю Лэлин аккуратно собрали снимки и спрятали их на самой верхней полке шкафа, куда Сюй Чжисин никогда не заглянет.

С той поры присутствие Сюй Чжисина, подобно детским игрушкам, было навсегда запечатано в каком-то темном углу, символизируя уход беззаботного детства и начало юношеской поры.

Тогда Цзян Хуай втайне предвкушал встречу с Сюй Чжисином.

Он ждал, что их отношения действительно изменятся — точно так же, как ждал окончания периода малышни, чтобы по-настоящему стать мужчиной.

Увы, всё вышло совсем не так, как ему хотелось.

В двенадцать лет Цзян Хуай попал в самую строгую среднюю школу в округе, но в первом семестре там Сюй Чжисина не оказалось.

Сюй Чжисин больше не заходил к нему в гости — казалось, проблемы в его собственном доме были полностью решены: он больше не был ребенком, которого нужно приютить Лю Лэлин, и в народе вроде Цзян Хуая больше не нуждался.

Однако во втором семестре Цзян Хуай встретил его прямо в своем классе.

В отличие от прошлых лет, на этот раз Сюй Чжисин вел себя необычайно холодно.

Он игнорировал любые выходки Цзян Хуая, словно твердо решил обращаться с ним как с пустым местом.

Цзян Хуай дразнил его — тот молчал; Цзян Хуай пытался заговорить — Сюй Чжисин лишь молча отворачивался и ускорял шаг; Цзян Хуай даже пытался проявить дружелюбие, но Сюй Чжисин упорно смотрел перед собой, не удостаивая его ни единым взглядом.

Более того, Сюй Чжисин, казалось, полностью потерял желание с ним бороться.

Юный Цзян Хуай впервые опечалился из-за межличностных отношений, и в конце концов это заметила даже Лю Лэлин.

— Цзян Хуай, почему ты вечно витаешь в облаках? — участливо спросила она. — Что-то случилось?

Цзян Хуай немного подумал и издалека завел разговор:

— Я тут думаю о Сюй Чжисине... Где он сейчас... — он неестественно запнулся, — ...где он живет?

— Сюй Чжисин? — улыбнулась Лю Лэлин. — К чему ты о нем спрашиваешь?

— Да так, — смутился Цзян Хуай. — Просто спросил.

— Ты скучаете по нему, да? Вы же раньше всегда играли вместе, были такими дружными, как весело вы тогда проводили время.

— Ничего подобного!

Слова Цзян Хуая опередили мысли:

— С каких это пор мы были дружными? Он мне никогда не нравился, я с самого детства его терпеть не мог, ненавидел до смерти!

Дети всегда искренне верят, что преувеличения могут доказать правдивость их слов, и Цзян Хуай в те годы не был исключением.

В другое время Лю Лэлин непременно отчитала бы его за то, что он выражается неподобающе, но на этот раз она замерла, опустила глаза и стала рассеянно водить палочками по рису в пиале, не сказав в ответ ни слова.

http://bllate.org/book/35824/4436153