Готовый перевод Autumn's Late Arrival / Поздняя осень: Счастье приходит нежданно: Глава 11

Она прилежно заёрзала на месте, встала и подняла взгляд на Чэн Сы. В душе у неё всё перевернулось от паники, улыбка мгновенно сползла с лица. Она попыталась мысленно процитировать «Ман» из «Вэй фэн», но в итоге не смогла вспомнить ни строчки и начала нервно теребить пальцы.

— Как тебя зовут? Почему я не помню, чтобы в нашем классе был такой человек? — Чэн Сы никогда не медлила с ответами и сразу же вцепилась в Ло Сиси.

— Ло… Ло Сиси, учитель, я Ло Сиси, — пролепетала та. Её жалобные щенячьи глазки опустились вниз, и выглядела она так, что это не могло не вызвать сочувствия.

Чэн Сы была ошарашена столь неожиданным ответом, но, к счастью, смогла сохранить лицо. Она прищурилась, оглядела ученицу с ног до головы и спустя долгое время пробормотала:

— И чего это старина Лю не следит за порядком… Ладно! Все успокоились, начинаем урок!

В полдень, несмотря на обычную прохладу, небо внезапно потемнело. Ло Сиси и компания во главе с Цао Вэйтином только вышли из учебного корпуса, когда Линь Сусу с тревогой посмотрела на небо:

— Кажется, будет дождь. Сиси, ты взяла зонт?

Ло Сиси, стоявшая в центре, с леденцом во рту, скрепила непослушные прядки на лбу резинкой, обнажив чистый лоб:

— Нет, сейчас спрошу у сестрицы Ху Цинвань.

— Щёлк! — чья-то рука ухватила её за волосы на затылке. Ло Сиси охнула от боли: — Кто это?!.. — Она обернулась, и её вспыхнувшее было негодование тут же сменилось увядающей обидой: — Ну чего ты…

Человек позади неё загадочно улыбался, а в глазах плескалась нежность, готовая вот-вот через край перелиться. Ху Цинвань слегка наклонилась, сошла со ступенек и протянула ей зонт с чёрной ручкой:

— Идём обедать.

Отражаясь в глазах собеседницы, Ло Сиси часто-часто закивала, словно заправский мастер кромсать чеснок, и лишь спустя несколько секунд ответила Ху Цинвань:

— Сестрица, пойдём с нами!

— Хм, хорошо.

Цао Вэйтин застыл, не в силах отвести взгляд. Он уставился на Ху Цинвань: школьная форма, длинные ноги… Его кадык судорожно дернулся, на лице проступил румянец, и он, примолкнув, тихо поплелся следом.

— Да перестань ты пялиться, у тебя уже дыры в человеке скоро будут, — понизила голос Линь Сусу, придвинувшись к Цао Вэйтину. Её горячее дыхание коснулось его шеи, вызвав мурашки.

— Отвали, достал ты со своими девчачьими замашками. Я умираю от голода, поторапливайся, — Цао Вэйтин потёр виски, у него совсем не было терпения болтать с Линь Сусу.

В столовой первой школы не было ничего особенного. Обычно ребята предпочитали уходить за пределы кампуса, чтобы поесть рисовой лапши, но с Ху Цинвань это было невозможно — обеденный перерыв у старшеклассников длился очень недолго. Ло Сиси хитро повела глазами и повела всех в столовую «А» за фастфудом.

— Сестрица, твоя свинина в кисло-сладком соусе вкусная? — Ло Сиси быстро расправилась со своей порцией и теперь, облизываясь, не сводила глаз с кусочка мяса на губах Ху Цинвань.

Ху Цинвань со вздохом изменила траекторию палочек и поднесла их к губам Ло Сиси:

— Ешь, маленькая обжорка. — Она подпёрла голову рукой и с бесконечной нежностью наблюдала за тем, как Ло Сиси с удовольствием жует.

Ло Сиси сладко зажмурилась, наслаждаясь вкусом. Это было даже вкуснее, чем готовила мама Ло:

— У тебя получается вкуснее всего!

Она произнесла это искренне, не открывая глаз, и тут же снова приоткрыла ротик в ожидании следующего кусочка. Прошло много времени, но ничего не последовало, и Ло Сиси, открыв глаза, вопросительно уставилась на неё: «?»

Рядом со столом кто-то стоял. Ло Сиси подняла голову и узнала своего старосту Хуан Аньюй. Она поникла, разозлившись, что та нарушила её идиллию:

— Чего надо? Если есть дело — говори.

Её вид недвусмысленно говорил: проваливай. Однако Хуан Аньюй не разозлилась. Она была старостой, а значит, искала Ло Сиси только по делу. То, что та её не жаловала, было давно известно, но новость, которую она принесла, определённо должна была обрадовать Ло Сиси.

— Ты принята в баскетбольный клуб, просто не стала президентом, — Хуан Аньюй подсела поближе. Сидевшая напротив Ху Цинвань, проявив интерес, отложила палочки и сложила руки на коленях.

Хуан Аньюй не выглядела радостной. Она опустила глаза, не решаясь встретиться взглядом с Ху Цинвань, и неловко вытерла салфеткой капли соуса с руки:

— К счастью, ты не стала президентом. Я видела тесты, ты бы не справилась, даже по росту вряд ли прошла бы.

Ло Сиси пропустила мимо ушей слово президент, вскочила и от всей души бросилась обнимать Ху Цинвань:

— Я в баскетбольном клубе! — Её голос звучал негромко, легко сорвавшись с губ Ху Цинвань, словно ласковый ветерок.

Хвостик на голове Ло Сиси задевал её шею, вызывая щекотку, но сейчас та не обращала на это внимания, желая лишь крепче обнять человека перед собой.

— Эй, что за дела, босс! Твои приспешники ещё здесь! — Цао Вэйтин не выдержал. В его глазах читалась такая зависть, что он был готов расплакаться, как лимон, переевший кислоты.

Линь Сусу ничуть не смутилась, склонив голову набок, будто любуясь милой сценой, хотя на самом деле уже крепко ущипнула Цао Вэйтина за бедро. Скрежетнув зубами, она тихо прошипела:

— Цао Вэйтин, закрой свой рот.

Цао Вэйтин подавил стон и жалобно посмотрел на Линь Сусу. Жаль только, что его внешность совсем не располагала к тому, чтобы строить из себя милашку — выглядело это нелепо, и он поспешил отвести взгляд под презрительным взором Линь Сусу.

Встретившись с проницательным взглядом Ху Цинвань, Ло Сиси внезапно почувствовала неловкость. Она медленно отстранилась:

— Сестрица… Ты не хочешь, чтобы я тебя обнимала?

Маленькие Цао и Сусу — та ещё парочка!

Ху Цинвань всё ещё жаждала недавнего тёплого объятия. Рассеянно ковыряясь палочками в остатках свинины, она помолчала, а потом глухо произнесла:

— Мне нравится, когда Сиси меня обнимает. Только Сиси.

Прозвучало почти как признание.

— О… Сиси тоже любит только Цинвань! — Ло Сиси закивала головой и села на место. Сидевшая рядом Хуан Аньюй с недоумением уставилась на неё, непрерывно цокая языком.

— Вы обе совсем не похожи на обычных подруг, понимаешь? — прошептала Хуан Аньюй, наклонившись к самому уху Ло Сиси.

Ху Цинвань видела, как Хуан Аньюй что-то шепчет Ло Сиси. Спустя мгновение она увидела, как Ло Сиси улыбнулась — не робко, а довольно дерзко.

— И на кого мы похожи? — Ло Сиси распустила хвостик на лбу и переплела его с волосами на затылке, чтобы крепче держалось.

Хуан Аньюй погрузилась в раздумья, её взгляд метался между Ло Сиси и Ху Цинвань, а затем она посмотрела на молодую парочку неподалёку:

— Смотри, почти как они.

Яркое солнце, пробиваясь сквозь стеклянную стену, окрасило бледное лицо Хуан Аньюй в желтоватые тона. Никто не удостоил её даже взглядом.

http://bllate.org/book/35823/4436098