Готовый перевод Brothers, Don't Bend, I'm Scared / Парни, не сворачивайте, мне страшно!: Глава 7

Цзи Муси смотрел, как спина мальчика постепенно растворяется в ярком солнечном свете.

Вздор.

Некоторые дети просто такие — слишком много думают, воображают, что сделали что-то не так, хотя на самом деле окружающим до этого нет дела.

Цзи Муси просто присел в чистом, сухом месте, и собака тут же увязалась за ним.

Внезапно Цзи Муси кое-что вспомнил. Он посмотрел на пса и сказал:

— У тебя ведь нет имени? Давай я тебе его дам?

В конце концов, нельзя же вечно звать его «братец-пёс».

Он помолчал, а потом его осенило:

— Как насчет Маобин?

Всё равно он так любит лепешки, да и сам такой пушистый.

Пёс, которого только что окрестили Маобин, словно всё понял: он внезапно перестал тявкать и уставился на человека своими черными, как смоль, глазами.

Цзи Муси развеселился и позвал его снова:

— Маобин.

Щенок принялся кружиться вокруг него.

Цзи Муси небрежно похлопал его по голове:

— Вот вернусь в семью Цяо и заберу тебя с собой. Позволю тебе тоже почувствовать, что значит «собака, полагающаяся на власть хозяина».

Неизвестно, понял ли Маобин его слова, но он лишь продолжал носиться вокруг.

Приняв лекарство от простуды, Цзи Муси почувствовал себя гораздо лучше и начал обдумывать свое нынешнее положение.

— Система, примерно когда семья Цяо заберет меня отсюда?

【Приношу свои извинения, данный вопрос не входит в сферу услуг Системы.】

Цзи Муси, не получивший ответа на самый волнующий его вопрос, подумал: «...»

И зачем ты вообще нужна, такая Система?!

Цзи Муси глубоко вздохнул и только собрался что-то сказать, как обернулся и увидел фигуру, возникшую в лучах солнца.

Это был А Чэн.

Цзи Муси опешил, а затем слегка приподнял бровь.

Почему он вернулся?

А Чэн пару раз моргнул, плотно сжав губы. Он медленно подошел к Цзи Муси и протянул ему пластиковый пакет.

Цзи Муси протянул руку, взял его и заглянул внутрь: ну ничего себе, он что, скупил все хлебобулочные изделия в магазине?

А Чэн наклонил голову, избегая прямого взгляда Цзи Муси:

— Ешь.

В сердце Цзи Муси проснулось некое подобие умиления, и он озарил мальчика солнечной улыбкой:

— Спасибо тебе, А Чэн.

А Чэн замер, явно не ожидая слов благодарности. Смутившись, он отвел взгляд и пробормотал:

— Пожалуйста... не за что.

Цзи Муси не стал себя мучить и, вскрыв пакет, откусил кусок хлеба.

Вкуснотища.

Мягкое тесто раскрыло во рту сладкий вкус, густой молочный аромат наполнил рецепторы, а внутри обнаружился кисло-сладкий густой джем.

Этот хлеб моментально сместил горячую лепешку главной героини с первого места в личном рейтинге Цзи Муси.

А самое главное — хлеб от этого паренька был безопасным! Можно было не бояться, что впоследствии главный герой из ревности заявится на порог!

Неловкость А Чэна, казалось, постепенно испарялась. Он внезапно спросил:

— Воды хочешь?

Цзи Муси вдруг вспомнил, что А Чэн — одинокий школьник, и сегодня потратил немало денег, покупая и лекарства, и хлеб. Ему стало неловко, и он хриплым, слабым голосом ответил:

— Может, не стоит?

А Чэн подозрительно посмотрел на него.

Цзи Муси лишь улыбнулся и продолжил с жадностью уплетать хлеб.

А Чэн не стал торопить его, а просто стоял рядом и молча наблюдал, как тот ест.

Должно быть, сейчас был полдень. Огромные потоки солнечного света заливали узкий переулок, тени обоих съежились у их ног, а Маобин дремал рядом, погружаясь в полусон.

Цзи Муси проглотил последний кусок хлеба и, подняв голову, увидел, что А Чэн достал из своего рюкзака бутылку минеральной воды.

Цзи Муси: «...»

А Чэн спросил:

— Будешь?

Цзи Муси: «...»

Вот черт, как же мучительно выбирать.

Однако секунду спустя Цзи Муси произнес:

— Спасибо.

А Чэн, я готов назвать тебя образцом современного школьника!

Когда бутылка опустела, Цзи Муси кое-что вспомнил и спросил:

— Тебе сегодня не в школу?

А Чэн приподнял подбородок, ответив будничным тоном:

— Сейчас обеденный перерыв.

Цзи Муси кивнул, заметив на лице мальчика всё еще не сошедшие следы синяков.

М-да. Нынешние школьники совсем с жиру бесятся — целыми днями только и делают, что занимаются травлей. Рано или поздно надо будет их поймать и проучить как следует.

Подумав об этом, Цзи Муси замер. С чего это он решил их воспитывать? Неужели заняться больше нечем?

Такое чувство, что с тех пор, как он попал в этот роман, его чувство ответственности заметно возросло.

А Чэн, словно почувствовав на себе его взгляд, дотронулся до ссадины на щеке и издал невнятный хмык, в котором сквозило нечто похожее на презрение.

Удивительно, но Цзи Муси понял смысл этого звука: дело не в том, что он не может дать сдачи, а в том, что считает это ниже своего достоинства.

Цзи Муси это так развеселило, что он рассмеялся:

— Эй, если они снова будут тебя обижать, приводи их ко мне, я помогу тебе отплатить им тем же.

А Чэн замер, услышав это. Его глаза, казалось, слегка увлажнились, но он всё равно упрямо ответил:

— Не нужно.

Цзи Муси: «...»

Я притворюсь, что не слышал, как у тебя дрогнул голос.

Цзи Муси улыбнулся, приподнялся на цыпочки и потрепал его по голове:

— Ну не нужно так не нужно.

А Чэн замер, и по его щеке скатилась слеза. Он тут же отвернулся, плечи его начали вздрагивать, и он принялся вытирать глаза рукой.

У Цзи Муси голова пошла кругом. Вот в чем беда с детьми: чуть что — сразу в слезы. А он-то и утешать не умеет, хоть вешайся.

— Эй, ну не плачь, — Цзи Муси поспешно забежал вперед, но парень отвернулся и продолжал реветь.

Цзи Муси не знал, то ли плакать, то ли смеяться. Но вместе с тем на душе стало тоскливо: мальчик сирота, в школе над ним издеваются, одинок и некому заступиться — скорее всего, обида копилась в нем очень долго, так что слезы вполне естественны.

Порой, глядя на него, Цзи Муси вспоминал себя в детстве.

Детская гордость на самом деле куда острее, чем у взрослых. Взрослые повидали на своем веку немало и знают о бесконечных жизненных горестях и неурядицах, но обычные дети, особенно из бедных семей — если не брать в расчет отпрысков богачей, — видят лишь то, что происходит в стенах школы.

http://bllate.org/book/35822/4435909