Готовый перевод Brothers, Don't Bend, I'm Scared / Парни, не сворачивайте, мне страшно!: Глава 4

Цзи Муси шмыгнул носом, чувствуя, что немного подхватил простуду.

После того как он ушел из детского дома и начал подрабатывать, он никак не ожидал, что не сможет позволить себе лекарство от простуды.

У второстепенных персонажей нет прав человека.

Как раз в этот момент сквозь водяную занавесу дождя Цзи Муси услышал нежный испуганный вскрик — это был женский голос.

С трудом поднявшись на ноги, он пошел на звук и увидел, что в самом конце этого глубокого переулка стояла маленькая девочка в простой одежде, но с изящными чертами лица. Ее лицо было залито слезами, глаза зажмурены, одной рукой она крепко сжимала ручку зонта, а в другой держала пластиковый пакет, от которого исходил аппетитный запах еды.

Рядом с ней крутилась бродячая собака и жадно на нее смотрела.

Цзи Муси присмотрелся и понял, что это та самая собака, которая ела сосиску.

Цзи Муси: «……»

Опять ты, братец пес.

Цзи Муси огляделся по сторонам, подобрал валявшийся неподалеку кирпич и швырнул его в собаку.

Пес испугался и свирепо уставился на Цзи Муси.

Цзи Муси тут же подхватил еще один кирпич.

Но собака по неизвестной причине вдруг развернулась и исчезла в пелене дождя.

Девочке было лет семь-восемь. Когда звуки стихли, она осторожно приоткрыла один глаз, а Цзи Муси улыбнулся ей, чтобы успокоить.

Девочка шмыгнула носом, подошла ближе и звонком голоском произнесла: — С-спасибо.

Цзи Муси только хотел сказать, что не за что, как в ответ на попытку заговорить раздался чих. Он успел лишь прикрыть рот и нос рукой, чтобы не заразить ее.

Немного переведя дух, он сказал: — Иди быстрее отсюда, здесь очень много бродячих собак.

Его голос звучал хрипло — похоже, болезнь немного усилилась.

Девочка удивленно протянула «а», достала из того самого аппетитного пакета еще не остывшую лепешку и произнесла: — Держи, в знак благодарности.

Цзи Муси откликнулся: его желудок, не знавший еды бог знает сколько дней, совершенно не выдерживал такого искушения, и он протянул перепачканную руку, чтобы взять угощение.

В глазах девочки словно мерцали звезды — они сияли: — Меня зовут Е Лосюань, а тебя как?

Цзи Муси: «……»

Цзи Муси: «Ась?!»

Цзи Муси: «Мда уж!!!»

А-а-а, лепешка в руке сразу потеряла всякий вкус!

Он яростно закашлялся, и Е Лосюань тут же с тревогой на него уставилась.

[Поздравляем пользователя: сюжетная линия привязанности Цяо Суя к Е Лосюань улучшена. Причина: Е Лосюань оказала Цяо Сую помощь. Значение модификации +0.1]

С чего это вдруг этот второстепенный персонаж запал на нее не из-за красивой мордашки, а по куда более глубокой причине?! Оказывается, это была двойная атака добротой и красотой со стороны главной героини!

И вообще, этот прирост в 0.1 — не слишком ли вы прижимисты?!

Цзи Муси проглотил последний кусок теплой лепешки и бесшумно отступил на шаг назад. Остается надеяться, что, когда главный герой в будущем станет копаться в его прошлом, он не обнаружит, что героиня когда-то угостила его лепешкой.

Ревнивец номер один в городе А всё-таки славился не на пустом месте.

Е Лосюань с надеждой уставилась на него, а Цзи Муси неловко улыбнулся.

— Меня зовут Цзи Муси, — ответил он. Опуская вопрос о том, вспомнит ли его главная героиня в будущем, можно было сказать наверняка, что раз в дальнейшем придется пользоваться именем «Цяо Суй», то назвать ей свое настоящее имя даже безопаснее.

Е Лосюань послушно повторила: — Цзи Муси?

Цзи Муси угукнул в ответ и машинально пояснил: — Муси — словно ветерок, приносящий весеннее тепло, а Си — суетливый и шумный.

В конце концов, это была отрепетированная за двадцать с лишним лет самопрезентация.

Хотя в будущем она ему, пожалуй, больше не пригодится.

Погодите-ка, изменение имени второстепенного персонажа ведь тоже должно считаться за модификацию, верно?

Е Лосюань с видом знатока кивнула и протянула ему еще одну теплую лепешку.

Цзи Муси принял ее.

Человек — что железо, еда — что сталь: как бы то ни было, сначала нужно поесть.

— Я пошла, — Е Лосюань взглянула на умные часы у себя на запястье и попрощалась с Цзи Муси.

Цзи Муси: — Хорошо. Пока-пока.

Е Лосюань помахала ему рукой и под зонтом направилась к выходу из переулка. Внезапно она замерла, обернулась и крикнула Цзи Муси: — Цзи Муси, до встречи!

Цзи Муси: «……»

Только не это.

Хоть ты и милая, и красивая, но моя собственная шкура мне дороже.

Шаги Е Лосюань постепенно стихли под шум дождя, и звуки ненастья снова заполнили весь переулок. Переулок производил впечатление полуразрушенного и заброшенного места, а на облупленных стенах пестрели неряшливые иероглифы о сносе.

Цзи Муси переместился сюда прямо в конец этого переулка и, кроме Е Лосюань, не встретил ни единой живой души. Если оставаться здесь и дальше, он, скорее всего, отбросит коньки раньше, чем старший господин Цяо придет забрать его к себе.

Внезапно позади раздалось чавканье — кто-то быстро шлепал по лужам. Цзи Муси инстинктивно обернулся и понял, что это снова та самая бродячая собака.

Цзи Муси: «……»

Не совпадение, а злой рок.

Если бы ты не выглядела чуть симпатичнее остальных бродячих псов, я бы тебя точно не узнал.

Шерсть пса от сгущавшихся капель дождя промокла и обвисла, но глаза горели ярким блеском, и он восторженно тявкнул на Цзи Муси: — Гав!

Уродливый, смешной, жалобный и милый одновременно.

Цзи Муси отломил кусочек теплой лепешки и бросил ему. Пес ловко поймал ее на лету и проглотил в один присест.

После чего завилял хвостом и уставился на Цзи Муси всё с тем же просительным видом.

Цзи Муси: «……»

Собакам не стоит быть столь наглыми!

Заметив, что он непреклонен и твердо решил больше ничего не давать, пес жалобно скулил, подбежал к Цзи Муси и улегся рядом, явно намереваясь передохнуть.

Цзи Муси: «?»

Алло? Даже собаки не должны вести себя так по-хозяйски!

В конце концов Цзи Муси так и не прогнал бродячую собаку — в конце концов, его собственная боеспособность сейчас была, пожалуй, ниже, чем у этого пса, так что рисковать не стоило.

Этот город, судя по всему, располагался на севере, и в начале лета дожди шли с легким прохладным ветерком. Цзи Муси вытащил из кучи мусора обломок картона и поднял его над головой, чтобы кое-как укрыться от воды.

Пес тут же воспользовался моментом и спрятался под его картонкой.

Хитрый, ну просто хитрый пес, — смутно подумал Цзи Муси. Его жар, казалось, становился всё сильнее: тело пробирала дрожь, а лицо горело огнем.

Он глубоко вздохнул и заставил себя оставаться в сознании. Сидеть сложа руки и ждать смерти было нельзя: если попытать удачу и выйти из переулка, еще оставался шанс выжить, а от такого жара можно было либо отдать коньки, либо заработать повреждение мозга.

http://bllate.org/book/35822/4435906