Готовый перевод The Spoiled Beauty Becomes the Horror Game's Scapegoat: Sleepyhead / Всеобщая нелюбовь в мире ужасов: Спящая красавица: Глава 15

Чэнь Хаоян после пощёчины отшатнулся, его лицо оказалось повернуто в сторону. Чу Чжи только что вложил в удар все свои силы, и после этого его грудь всё еще вздымалась от учащенного дыхания, а сам он с покрасневшим лицом смотрел на Чэнь Хаояна.

Теперь Чу Чжи разозлился по-настоящему. Мало того, что тот говорил ему неприятные вещи, так он еще и посмел его поцеловать!

Ударив его, Чу Чжи немного занервничал. Он ведь впервые в жизни поднял на кого-то руку: хоть сила удара и была небольшой, он действительно ударил Чэнь Хаояна. Тот так и стоял с отвернутым лицом, а упавшие на глаза пряди волос скрывали взгляд, не позволяя понять, о чем он думает.

Чу Чжи немного пожалел о содеянном. Злость в нем почти улеглась, и он мысленно обратился к 999: — 999… что делать, он ведь не станет меня бить?

999 тоже впервые видел, чтобы его милый Хозяин системы кого-то ударил, и еще не пришел в себя. С ошеломленным выражением лица он замер, а услышав Чу Чжи, растерянно произнес: — Хозяин системы, ты такой крутой…

От похвалы личико Чу Чжи покраснело: — Я, я просто слишком разозлился и не удержался…

999 успокоил его: — Ничего страшного, Хозяин системы, он не станет тебя бить. Никаких признаков вспышки ярости с его стороны не зафиксировано.

Чу Чжи с облегчением выдохнул: — Вот и хорошо.

В туалете стояла абсолютная тишина. Сердце Чу Чжи бешено колотилось, казалось, оно готово выпрыгнуть из груди, как вдруг он услышал глухой смешок Чэнь Хаояна.

Чу Чжи: — ……

Его только что ударили, а он радуется?

Чэнь Хаоян повернул голову, уставившись на Чу Чжи мрачным, темным взглядом. От этого взгляда перехватывало дыхание — он напоминал черную воронку, затягивающую без надежды на спасение.

У Чу Чжи от этого взгляда задергалось веко, в груди шевельнулся страх. Но раз уж удар был нанесен, оставалось лишь тихонько всхлипывать, и слезы, покатившись из уголков глаз, упали прямо на руку Чэнь Хаояна.

Эта единственная слезинка обожгла его кожу так сильно, что он вздрогнул.

Назло всему Чу Чжи еще и посмотрел на него невинным взглядом испуганного крольчонка и мягким голоском спросил: — Ты собираешься меня ударить?

Чэнь Хаоян замер. В его душе вновь начали подниматься неведомые прежде чувства, а воспоминание о только что прикоснувшихся к мягкой щеке губах заставило его конечности покалывать, будто от удара током. Он поднял вторую руку и осторожно коснулся уголка глаза Чу Чжи.

Стерев готовую сорваться слезинку, он тихо произнес: — Не плачи.

Сделав короткую паузу, он добавил: — Разве ты не лихо дрался пару минут назад?

Чу Чжи от неожиданности даже забыл плакать. Убедившись, что тот действительно не собирается ему мстить, он воспользовался моментом, пока Чэнь Хаоян ослабил хватку, и вырвался из его объятий: — Я хочу выйти.

— Хорошо. — На этот раз Чэнь Хаоян без малейших колебаний отступил, освобождая проход.

Чу Чжи глубоко вздохнул, шмыгнул носом и проскользнул мимо него. Раздавшиеся позади шаги заставили Чу Чжи замереть; он остановился, и шаги за его спиной тоже смолкли.

Не обращая на него внимания, Чу Чжи продолжил путь к отдельной комнате.

Внутри царила странная, гнетущая атмосфера, никто не произносил ни слова. Когда Чу Чжи вошел, он сразу почувствовал в воздухе запах пороха, а лица всех присутствующих были необычайно суровыми — лишь услышав звук открывающейся двери, они постарались принять прежний вид.

Линь Чжися, заметив вошедшего Чу Чжи, улыбнулся и уже собирался заговорить, но вдруг заметил силуэт, следовавший за ним по пятам. Улыбка на его лице увяла, и он нахмурился.

Бянь Ко недобро посмотрел на человека, шедшего за Чу Чжи, в то время как Цзян Вэнь, хоть и не выказывал открытой враждебности, окинул незваного гостя цепким, оценивающим взглядом.

Чэнь Хаоян же, казалось, заранее знал о присутствии троих молодых людей. Войдя, он даже брови не сдвинул — просто молча последовал за Чу Чжи, дождался, пока тот сядет, окинул взглядом сидевших рядом парней и небрежно опустился на свободное место.

Бянь Ко был незнаком с Чэнь Хаояном. Тот обладал холодным, властным темпераментом и выглядел выдающимся человеком, а главное — шел позади Чу Чжи, так что было очевидно: они знакомы. К тому же на лице Чу Чжи еще виднелись следы слез, и выглядел он донельзя жалобно, что мгновенно пробудило в Бянь Ко чувство собственнической тревоги.

Откуда взялся еще один?

Бянь Ко холодно бросил в сторону Чэнь Хаояна: — Ты кто такой?

Чэнь Хаоян даже не удостоил их взглядом, продолжая сверлить глазами Чу Чжи. Услышав вопрос, он лишь мельком взглянул на Бянь Ко, причем во взгляде не было ни тепла, ни эмоций.

— Я сосед Чу Чжи по комнате.

Он не стал называть своего имени, зато подчеркнул связь, которая казалась самой близкой к Чу Чжи, хотя это была чистая правда.

Рука Бянь Ко, державшая стакан, замерла. Он знал, что в комнате у Чу Чжи живут всего двое, а значит, этот парень целыми днями делит с ним кров! Одинокий юноша и другой одинокий юноша заперты в четырех стенах — кто знает, может, он уже видел, как Чу Чжи принимает ванну, как спит, как переодевается… Куда это годится!

Лицо Бянь Ко мгновенно потемнело.

Чэнь Хаоян, сказав свое слово, отвернулся и больше не обращал внимания на мысли Бянь Ко. Чу Чжи чувствовал себя ужасно уставшим: ну вот, теперь они тут вчетвером устроили настоящее противостояние.

Пытаясь развеять эту удушающую атмосферу, Чу Чжи заговорил первым. Опустив глаза на собственные туфли и глубоко вздохнув, он произнес: — Я возвращаюсь в университет.

Все четверо окруживших его парней в тот же миг вскочили на ноги и в один голос выпалили: — Я тебя провожу.

Чу Чжи испуганно вздрогнул, его сердце заколотилось как безумное. Запрокинув голову, он посмотрел на четверых парней: они и так были намного выше его, а теперь, когда он сидел, а они стояли возвыверенными глыбами, смотреть на них оказалось невероятно тяжело.

Но… он не собирался выбирать никого из них. Ему хотелось пройтись в одиночестве.

Чу Чжи тоже поднялся: — Не нужно, я хочу пройтись сам.

Линь Чжися тут же запротестовал: — Одному гулять слишком опасно.

— Но сейчас же день.

— И что с того, что день? Днем тоже хватает плохих людей, особенно если ты такой хорошенький — с тобой точно что-нибудь случится.

От этих слов щеки Чу Чжи залились румянцем. Что за дурацкое выражение — «такой хорошенький»…

Однако идти вместе со всеми четырьмя он явно не собирался. Ничего не отвечая, Чу Чжи направился к выходу, но заметив, что они собираются следовать за ним, резко обернулся. Ухватившись за дверную ручку, он недовольно надул губки, состроив милую капризную гримаску.

— Я же сказал, что хочу прогуляться один! Если увяжетесь за мной, я рассержусь.

http://bllate.org/book/35821/4435779