Готовый перевод The Spoiled Beauty Becomes the Horror Game's Scapegoat: Sleepyhead / Всеобщая нелюбовь в мире ужасов: Спящая красавица: Глава 11

Он ведь искренне к тебе относится.

Хм.

От собеседника так и разило кислым раздражением, от него исходила густая, мрачная аура обиды, словно у человека, у которого жена сбежала с другим.

Цзян Вэнь ничего не понимал, но продолжал молчать и тихонько развернулся так, чтобы Линь Чжися больше не пялился на то, что лежало у него в кармане. К его удивлению, Линь Чжися на секунду замер, а затем презрительно усмехнулся:

— Да больно надо.

После этого он бросил долгий взгляд на карман Цзян Вэня, обошел его и направился прямиком к общежитию. Проходя мимо комнаты Чу Чжи, он остановился секунды на три, а когда Цзян Вэнь почти поравнялся с ним, зашагал дальше к собственному жилью. Комната Чу Чжи находилась посередине коридора, а их с Цзян Вэнем — в самом его конце.

Заметив, что Чу Чжи смотрит на него во все глаза, Цзян Вэнь почувствовал, как сердце колотится где-то в горле. Точнее говоря, кажется, оно безумно билось без остановки с самой их встречи.

Его горло внезапно пересохло:

— Чего стоишь как истукан?

Увидев Цзян Вэня, Чу Чжи снова смутился — точь-в-точь как вчера. Не смея поднять на него взгляд, он лишь тихо ответил:

— Ничего.

Чу Чжи украдкой бросил еще один взгляд на Цзян Вэня и заметил, что тот, похоже, вовсе не вспоминает о вчерашнем, в то время как он сам только и делал, что терзался мыслями и стыдился. Чу Чжи успокаивал себя: ничего страшного, он ведь не по своей воле собирался это дарить, да и откуда ему было знать, что за подарок окажется внутри.

Чу Чжи выдохнул и поднял глаза на собеседника.

Цзян Вэнь:

— Мм, пойдем поедим вместе?

Чу Чжи на мгновение замер, а затем кивнул:

— Хорошо.

В голове Чу Чжи роились сомнения: [Неправильно как-то, 999. Разве я ему не нравлюсь? Почему он тогда зовет меня обедать?]

999 растерянно протянул: [Ну, э-э… Наверное, он хочет пройтись с тобой вместе, чтобы другие увидели и решили, будто ты уже охмурил Цзян Вэня, и тогда станут тебя ругать!] Чем дальше говорил 999, тем больше воодушевлялся, и его голос заметно повысился.

Чу Чжи внезапно всё понял и задумчиво кивнул: [Вот оно что, 999, какой же ты умный!]

Будь у 999 хвост, он бы от гордости задрал его выше небес и самодовольно фыркнул: [Хм!]

Когда Чу Чжи и Цзян Вэнь вошли в столовую, многие и впрямь уставились в их сторону, не упуская возможности обменяться шепотками, что лишь сильнее укрепило догадки 999.

И всё же, несмотря на это, Чу Чжи чувствовал себя странно: во время еды Цзян Вэнь постоянно пялился на него!

Из-за этого Чу Чжи даже кусок в горло не лез. А когда он закончил трапезу, Цзян Вэнь протянул ему свои нетронутые булочки. Личики Чу Чжи залилось крамской: неужели мысленно тот корит его за то, что он так много жрет…

Внутри баскетбольного зала.

В раздевалке Бянь Ко только что переоделся в спортивную форму. Сама игра еще не началась, и он от скуки крутил в руках телефон, думая исключительно о Чу Чжи.

Аромат от тела Чу Чжи, его белая кожа, тонкая талия…

Бянь Ко никак не мог взять в толк: почему у некоторых людей лица такие крошечные? Меньше его ладони, и тело такое мягкое, а еще вчера он терся ножкой… тьфу, пинал его ногой…

Внутри него бурлила злость. Он схватил телефон, собираясь написать Чу Чжи и спросить, почему тот до сих пор не пришел.

Но стоило разблокировать экран, как сообщения от друзей посыпались одно за другим. Бянь Ко нахмурился, собираясь просто проигнорировать их, как вдруг в самом свежем уведомлении от приятеля ему вроде бы мелькнуло имя Чу Чжи.

?

Не понимая в чем дело, Бянь Ко открыл сообщение от друга, и глазам его предстала следующая строчка: [Охринеть, Чу Чжи сошелся с красавчиком Цзянем из нашего университета???]

Друг прислал не только текстовое сообщение, но и ссылку на пост со школьного форума со всем его содержимым.

Бянь Ко яростно нахмурился и быстро открыл ту тему на форуме. Заголовок был предельно броским.

[Чу Чжи снова нашел себе богатого покровителя? Он и правда сошелся с Цзян Вэнем! (Примечание: есть фото и доказательства)]

Комментарии под постом росли как на дрожжах. Оба парня были известными личностями в учебном заведении, да к тому же обладали выдающейся внешностью, так что вполне естественно привлекли к себе максимум внимания. Разумеется, не обошлось без едких насмешек и издевок.

1: [Погодите, почему я обратил внимание в первую очередь на это: неужели это и правда Чу Чжи???]

2: [Первый, я тоже! Кто это вообще, такая красота, впервые слышу, чтобы в нашей школе водилась такая красотка?]

3: [Секунду… Вы хотите сказать, что это Чу Чжи?!]

4: [Нужно признать, с такой мордашкой у него определенно есть козыри в рукаве.]

5: [? Серьезно, что ли? Разве первый красавчик университета Цзян Вэнь не терпеть не может таких людей, как Чу Чжи?]

6: [Я сегодня утром видел их в столовой, Цзян Вэнь лично покупал Чу Чжи еду…]

7: [Да что за… Разве Чу Чжи не крутился около Бянь Ко… с чего вдруг он переметнулся к Цзян Вэню?]

8: [Эй, говорю же, поливать человека грязью просто по одной фотографии — это низко. Он вам ничего плохого не сделал.]

9: [Плюсую к посту выше, именно. С чего вы взяли, что раз они вместе пообедали, то сразу сошлись? Я вот видел, что во время обеда Цзян Вэнь все глаза проглядел на Чу Чжи, почему никто не говорит, что это Цзян Вэнь проявил инициативу?]

Бянь Ко хмуро и с мрачным лицом прочитал всё от начала до конца. Чем дальше он читал, тем сильнее разгоралась его злость, и к концу его лицо окончательно потемнело. Пальцы с такой силой сжимали края смартфона, казалось, еще чуть-чуть — и он раздавит устройство в лепёшку.

Он ведь слышал раньше, что Чу Чжи бегал за ним, а потом переключился на Цзян Вэня. Но тогда Чу Чжи был ему неинтересен, и когда приятель показал ему телефон со снимком, как Чу Чжи носит Цзян Вэню воду, какова была его реакция?

Он помнил, что тогда лишь презрительно фыркнул, чувствуя полнейшее равнодушие к тому, кого именно ищет Чу Чжи и кто ему нравится — было бы идеально, если бы тот вообще не лез к нему.

Но теперь…

Грудь Бянь Ко тяжело вздымалась, сдерживая бушующее пламя. Неудивительно, что тренировка вот-вот начнется, а его всё нет — оказывается, он уединился с другим!

Чу Чжи, которого Бянь Ко ошибочно заподозрил в свидании с другим:

Они с Цзян Вэнем уже закончили есть и всю дорогу шли молча. Чу Чжи чувствовал себя невероятно неловко: оба они не любили болтать попусту, поэтому он шел, опустив голову и храня молчание, пока шедший рядом Цзян Вэнь непонятно о чем-то думал. Лишь когда они проходили мимо круглосуточного магазина, Чу Чжи вспомнил, что обещал принести Бянь Ко воды.

http://bllate.org/book/35821/4435775