Готовый перевод The Spoiled Beauty Becomes the Horror Game's Scapegoat: Sleepyhead / Всеобщая нелюбовь в мире ужасов: Спящая красавица: Глава 10

— 999, это что, еще один человек умер?

— Угу.

— Ой-ой-ой, как страшно.

Как раз в тот момент, когда 999 собралось ответить, за дверью внезапно раздался шум: затряслась дверная ручка. Чу Чжи сразу понял, что это убийца пытается открыть дверь!

Однако ручка лишь подергалась, но дверь не поддалась.

— Он… он все еще хочет войти!

Хотя Чу Чжи знал, что дверь заперта, на сердце все равно было неспокойно. Он тысячу раз поблагодарил себя за то, что проявил бдительность и запер дверь на ночь, иначе последствия оказались бы невообразимыми. Как же это страшно, ууу, он так сильно хочет вернуться домой.

Но спустя некоторое время человек за дверью, видимо, понял, что дверь заперта и ее не открыть, поэтому постоял всего пару секунд и ушел, волоча за собой какой-то тяжелый предмет. Уходя, Чу Чжи, кажется, даже расслышал сдавленный смешок.

Чу Чжи: «……»

Чу Чжи снова покосился на неподвижного Чэнь Хаояна и немного позавидовал. Какое же у того отменное качество сна! Когда же он сам сможет спать так же крепко, не просыпаясь от каждого шороха?

Чу Чжи мысленно вздохнул. От испуга он ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть, но при этом думал о том, что человек погиб, а прогресс его главной задачи так и не сдвинулся с мертвой точки.

Что же теперь делать?

－－－－－－

Когда Чу Чжи проснулся, в общежитии он остался совсем один. За дверью стоял шум и гам. Чу Чжи с трудом вылез из кровати и быстро умылся — вчера он уже пообещал Бянь Ко пойти сегодня на баскетбольный матч.

Приведя себя в порядок, он направился к выходу, но чем ближе подходил к двери, тем сильнее становился густой запах крови. Чу Чжи невольно нахмурился, а когда распахнул дверь, его взору предстало сплошное алое марево.

В коридоре тянулась полоса, нарисованная кровью, словно на полу проложили узкую кровавую дорожку. Она резала глаза своей краснотой, особенно прямо перед дверью комнаты Чу Чжи — там расплывались огромные кровавые пятна, каких не было у входов в другие комнаты.

Хотя он уже знал, что минувшей ночью кто-то умер, он никак не ожидал столкнуться с такой жуткой и кровавой картиной. Чу Чжи остолбенел у порога, боясь пошевелиться.

Он понимал, что эта лишняя лужа крови перед его дверью появилась из-за того, что убийца задержался здесь на какое-то время прошлой ночью.

Шум поблизости вернул Чу Чжи в реальность. Оглянувшись на источник звуков, он увидел толпу людей, столпившуюся у двери всего в четырех комнатах от его собственной. На лицах каждого застыл ужас и страх.

Кто-то в спешке выбегал оттуда прямо в пижаме, с растерянным выражением лица и пустым взглядом. Человек обхватил голову руками, его одежда и брюки были испачканы кровью, а на щеках темнело несколько алых брызг. Он бессвязно бормотал:

— А-а-а!! Я ничего не видел, ничего не видел… Я не знаю, я не знаю… Это не я!

С этими словами он рухнул на пол, продолжая безостановочно повторять: Я не знаю, это не я.

Вскоре из той комнаты вышел комендант. Лицо у него было мрачным, но он попытался успокоить студентов:

— Так, спокойно! Полиция уже вызвана! Скоро пришлют людей для уборки, не паникуйте!

Затем он подошел к сидевшему на полу парню и бросил стоявшим рядом:

— Возьмите двоих, отведите его в медпункт!

Чу Чжи вцепился побелевшими пальцами в косяк двери, закусив губу. Он не смел смотреть на эту красноту. Мимо него прошли двое парней; увидев, как уводят того студента, они принялись вполголоса шептаться:

— Охренеть, его ведь до смерти перепугали, да?

— Какое там «до смерти перепугало»! Начни я вот так утро: кругом кровь, а соседи по комнате перебиты — меня бы кондратий хватил!

Парень вспомнил увиденную секунду назад картину внутри комнаты, его снова пробил озноб, а по спине покатился холодный пот:

— У меня аж мурашки по коже, это же жуть какая-то…

— Какая же ублюдка должна быть личная ненависть, чтобы из четырех человек вырезать троих…

Голоса начали стихать, парни удалились, а Чу Чжи все еще не мог прийти в себя. В душу волной хлынул первобытный ужас, спина покрылась холодным потом, к горлу подступила тошнота, и он совершенно не знал, как на это реагировать.

Как такое возможно? Почему на этот раз погибли сразу трое?

999 с некоторым беспокойством наблюдало за состоянием Чу Чжи. Система бросила взгляд на стремительно бегущие строки комментариев — их скорость была настолько высока, что рябило в глазах.

[А-а-а-а-а! Малыш, мой малыш, ты в порядке?]

[Ой, даже через экран ощущается этот визуальный и обонятельный удар, как тошно.]

[Отправлено вознаграждение в размере 10 Баллов~]

Чу Чжи опешил и только хотел спросить, что еще за вознаграждение, как 999 уже подало голос:

— Дзынь! Поскольку количество зрителей превысило 1000 человек, функция донатов активирована. Полученные в качестве вознаграждения Баллы равны заработанным за выполнение заданий баллам, их можно тратить на покупку товаров в магазине.

— Общий баланс Баллов составляет: 210, пожалуйста, Хозяин системы, продолжай в том же духе!

Чу Чжи кивнул, показывая, что понял, и уже собирался опустить голову, чтобы подумать, где теперь искать улики, как вдруг почувствовал, что перед ним кто-то стоит. Только когда этот человек похлопал его по плечу, Чу Чжи в испуге поднял глаза.

Цзян Вэнь проснулся рано утром от криков снаружи. Прошлой ночью он из-за подарка Чу Чжи мучился бессонницей, заснул очень поздно, проспав в итоге меньше трех часов, поэтому встал жутко раздраженным.

Когда он поднимался, Линь Чжися еще спал и не проснулся от уличного гама.

Умывшись и выйдя за дверь, Цзян Вэнь тоже был потрясен открывшейся картиной и лишь спустя несколько секунд смог принять суровую реальность. Подняв глаза, он сразу заметил застывшего у своей двери Чу Чжи — тот, судя по всему, собирался выходить, был одет в белую футболку и синие джинсы, а на макушке у него торчал забавный хохолок.

Какой послушный.

Это была первая мысль Цзян Вэня при виде Чу Чжи. На душе у него зачесалось. Неизвестно, с какого момента все начало меняться, кажется, все началось с того самого вчерашнего взгляда.

Хотя вчера вечером Цзян Вэнь и получил от Чу Чжи столь своеобразный «подарок», в глубине души он вовсе не испытывал отвращения. Случись это раньше, Цзян Вэнь без колебаний швырнул бы подарок обратно со словами предупреждения больше не приближаться к нему, но вчера он так не поступил.

Кроме того, когда прошлым вечером Чу Чжи убежал, Линь Чжися выглядел крайне недовольным. Поднимаясь с ним по лестнице, он ухмылялся и то и дело косился на карман Цзян Вэня, словно пытался взглядом прожечь в нем дыру и рассмотреть то, что было внутри.

http://bllate.org/book/35821/4435774