Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 11

— Я проработала три месяца в Кардисане, полгода — в Софили, а последнее место — Dokaé, но там всего месяц, — честно ответила Шэн Цяньюй. Она рассчитывала, что Юй Ян, хоть и не специалист в области дизайна одежды, всё же давно вращается в модных кругах и, вероятно, обладает тем особым чутьём, которое порой открывает неожиданные двери.

Юй Ян не ожидал, что Шэн Цяньюй сразу назовёт три международных люксовых бренда, и невольно воскликнул:

— В эти компании нелегко устроиться! Даже у меня есть знакомства в их офисах, но всё равно протолкнуть туда кого-то — задача не из лёгких!

Шэн Цяньюй лишь улыбнулась и не стала пояснять подробнее, заставив Юй Яна изворачиваться и завуалированно задавать вопросы, чтобы удовлетворить своё любопытство.

— Ты специально училась на дизайнера одежды?

— Да, в университете я получала именно это образование.

— В каком именно? Кажется, в интернете писали, что ты училась во Франции?

— В Парижской академии Ифиато.

— В той самой, что считается первой в мире? — Юй Ян был искренне поражён. — Теперь всё понятно! Многие нынешние дизайнеры крупных брендов — выпускники Ифиато. Говорят, вступительные экзамены там просто жестокие. В Китае, наверное, ещё никто туда не поступал.

Шэн Цяньюй кивнула:

— За триста с лишним лет существования академии Ифиато всего четверо китайцев туда попали. Я была единственной азиаткой в своём выпуске.

Юй Ян горько усмехнулся:

— На Западе к нам всегда относились с предубеждением. Приходится прикладывать в несколько раз больше усилий, чтобы получить хотя бы один шанс.

— На самом деле всё зависит от того, как ты сам это воспринимаешь, — спокойно возразила Шэн Цяньюй. — Все испытания и трудности, через которые ты проходишь, со временем становятся твоим богатством. То, что ты сегодня переносишь сильнее других, завтра станет основой твоего превосходства. Юй Ян, вы ведь тоже прошли немало испытаний, прежде чем получили международную премию в фотографии.

Её слова нашли отклик в душе Юй Яна. Ему казалось, что они всё больше сближаются, и он сожалел, что встретил её так поздно. Когда на улице уже стемнело и пришло время расставаться, он всё ещё не мог нарадоваться разговору.

Уходя, он трижды напомнил Шэн Цяньюй обязательно пригласить его на открытие её студии.

Сун Яньцзюнь всё это время молча сидел в стороне и наблюдал, как Юй Ян готов был принять Шэн Цяньюй за родственную душу. Он понял, что его прежние опасения были напрасны: Юй Ян вовсе не собирался подставлять её — наоборот, именно она ловко направляла разговор так, как ей было нужно.

Когда все ушли, Фан Вэньцзин наконец не выдержала и с сочувствием посмотрела на Шэн Цяньюй:

— Сестрёнка, оказывается, тебе за границей так тяжело пришлось!

Шэн Цяньюй удивлённо моргнула:

— Когда это я страдала?

— Ты же сама Юй Яну сказала! Что на Западе к восточным людям относятся с дискриминацией, что приходится стараться в разы больше, чтобы получить одобрение преподавателей, а если тебя всё-таки хвалят больше, чем западных студентов, они начинают тебя специально подставлять… Если там так тяжело, почему ты раньше не вернулась домой?

Шэн Цяньюй странно посмотрела на кузину и лёгким движением похлопала её по плечу:

— Я просто старика развлекала. Ты всерьёз приняла?

— А? — Фан Вэньцзин растерялась. — Но ведь в новостях тоже пишут о дискриминации! Возьми хотя бы Голливуд: все мечтают туда пробиться, но в итоге восточным актёрам достаются лишь эпизодические роли. Большинство тех, кто добился успеха за рубежом, прославились только благодаря опасным трюкам и дракам.

Шэн Цяньюй повернулась к ней и серьёзно сказала:

— На самом деле в мире нет абсолютной дискриминации или неравенства. Если тебя легко заменяют и игнорируют, значит, ты просто ещё не достигла уровня, когда тебя невозможно заменить. Ты не в силах изменить мировоззрение целого мира, но можешь сделать себя уникальной.

Фан Вэньцзин смотрела ей вслед и тихо прошептала:

— Уникальной… Незаменимой?

Цзи Юньло последние дни была на грани срыва. Её компания находилась в финальной стадии запуска продукта, и она каждый день задерживалась на работе до рассвета. При этом слухи о Сун Яньцзюне и Шэн Цяньюй не утихали в соцсетях. Она уже бесчисленное множество раз писала в фан-группе, чтобы все вели себя разумно и не выкладывали никаких комментариев, пока Сун Яньцзюнь сам не даст официального ответа, — иначе это только даст повод для новых спекуляций.

Но как только она открывала Weibo, лента тут же заваливалась сообщениями на эту тему, и её собственное настроение неизбежно начинало портиться. Сколько бы она ни уговаривала, никто не прислушивался. В пять-шесть утра, едва упав на кровать, она уже проваливалась в беспамятный сон от усталости.

Внезапно раздался звук уведомления, и Цзи Юньло резко села, вырванная из полусна.

Это был особый звук, который она установила только для уведомлений от Сун Яньцзюня. С тех пор как она его настроила, он ни разу не сработал — и теперь, когда раздался, сердце её забилось тревожно: неужели он что-то опубликовал по этому поводу?

Она лихорадочно открыла телефон и зашла в приложение. Увидев пост, её улыбка застыла на лице — она просто не могла поверить своим глазам.

Сун Яньцзюнь (V): С 2008 по 2018 год — благодарю всех, кто шёл со мной всё это десятилетие. Спасибо тем, кто поддерживал и вдохновлял меня — вы дали мне силы продолжать. Спасибо и тем, кто ругал и осуждал — вы подарили мне решимость взбираться выше. Десять лет пролетели, как сон. Но теперь этот сон подходит к концу. Проснувшись, я стану самым обычным человеком, живущим обычной жизнью в обычной семье. Возможно, через несколько десятилетий я буду сидеть под виноградной беседкой во дворе и вспоминать этот сон. Надеюсь, он окажется прекрасным. И надеюсь, вы поможете мне завершить его достойно. Встретимся снова — и тогда улыбнёмся, забыв все обиды.

Цзи Юньло почувствовала, что её школьные знания по литературе полностью испарились — иначе как объяснить, что она не до конца понимает смысл этого поста? Что значит «сон подошёл к концу»? Что значит «я просто обычный человек»?

Не только она растерялась. У Сун Яньцзюня было десятки миллионов подписчиков, но спустя целых пять минут после публикации под постом насчитывалось лишь несколько комментариев — все были ошеломлены.

А в этот момент его менеджер Дай Цзюнь опубликовал совершенно иной, но не менее загадочный пост:

Дай Цзюнь (V): #Сон# — это ты? [изображение]

На картинке был изображён огромный иероглиф «Сон», явно рекламный постер какого-то проекта. Фанаты, уже начавшие паниковать, тут же ухватились за эту соломинку: наверняка это анонс нового фильма Сун Яньцзюня! Ведь он же только что упоминал «сон»! Наверное, это необычная маркетинговая стратегия. Хотя раньше он никогда не анонсировал свои проекты сам, сейчас они были готовы поверить во что угодно, лишь бы успокоить себя.

Но вскоре официальный аккаунт студии Сун Яньцзюня опубликовал долгожданное заявление — и окончательно разрушил последние надежды поклонников.

Официальный аккаунт Сун Яньцзюня (V): Десять лет рядом, сквозь дождь и ветер. Спасибо вам, «сосны», за вашу верность. Но в жизни не бывает вечных пиров. После долгих размышлений Седьмой Молодой Господин принял решение уйти с экранов. Мы понимаем, насколько трудно это принять, но надеемся, вы поддержите его выбор. В следующем году ему исполнится тридцать — он отдал свою юность, создавая бессмертные образы, и теперь хочет посвятить новую главу жизни своей настоящей роли: быть хорошим сыном, а в будущем — хорошим мужем и отцом. Просим не делать из этого события повод для спекуляций и не втягивать в это невинных людей. Хотя он больше не будет играть на экране, он продолжит дарить вам прекрасные произведения. #Сон# — его дебютный фильм в качестве режиссёра. Новая команда, с нуля. Вместе мы ищем тебя в этом #Сне# [изображение].

Сун Яньцзюнь действительно уходит из актёрской профессии. Пусть студия и утверждала, что он лишь переходит за кулисы, оставаясь в индустрии, это не могло утешить разбитые сердца «сосен». Ведь за кадром и на экране — небо и земля! Раньше они хотя бы могли любоваться его внешностью и игрой в фильмах, а теперь и этого не будет.

Его объявление в самый разгар скандала вызвало настоящий шторм в шоу-бизнесе. И именно это событие наконец объединило всех фанатов в одном чувстве.

Те, кто ранее писал агрессивные комментарии о Сун Яньцзюне и Шэн Цяньюй, теперь массово приходили в его микроблог с извинениями и мольбами не уходить.

— Посмотри, сколько фанатов плачут и умоляют тебя остаться. Не жалеешь? — Дай Цзюнь, увидев реакцию в сети, поднял бровь и спросил Сун Яньцзюня.

Тот молча бросил ему на стол стопку бумаг:

— Разберись, кто из них подходит.

Дай Цзюнь подошёл, сел и пробежал глазами пару листов, после чего скривился и отложил в сторону:

— Сейчас каждый второй мечтает прорваться в шоу-бизнес, даже не подумав, подходит ли ему эта профессия.

— Билеты на завтра заказал?

Дай Цзюнь недовольно поморщился:

— Ты правда собираешься ехать? Да тебя же никто не приглашал! Сейчас ты в центре внимания — стоит появиться, и сразу начнётся новая волна слухов. А когда фанаты поймут, что ты действительно уходишь, они снова обвинят в этом её. Тогда все твои усилия пойдут насмарку.

— Я не поеду. Просто закажи билеты.

Поняв, что уговорить не удастся, Дай Цзюнь только вздохнул:

— Ладно, но обещай держать себя в руках. Не устраивай скандалов — потом мне же убирать за тобой.

— Завтра останься и отсей из этой кучи подходящих кандидатов. Когда я вернусь, хочу увидеть готовый список для финального утверждения. Надо срочно определиться.

— Ты поедешь один? — нахмурился Дай Цзюнь, явно не доверяя ему. Если раньше он доверял Сун Яньцзюню на восемь баллов из десяти, то с тех пор как в его жизни появилась Шэн Цяньюй, этот рейтинг упал до трёх.

Он долго смотрел на Сун Яньцзюня, но в итоге сдался:

— Пусть с тобой едет Цянь Хун. Это моё последнее слово.

Сун Яньцзюнь помолчал, но, увидев упрямое выражение лица Дай Цзюня, кивнул.

Шэнчжоу — обычный город второго эшелона на юго-западе Китая, обычно незаметный на фоне других. Однако недавно он вдруг прославился благодаря громкому показу бренда Dokaé на Парижской неделе моды, где в финале была представлена коллекция «юйсю». Благодаря этой коллекции имя Шэнчжоу прозвучало на весь мир.

Сегодня у трёхэтажного особняка в Шэнчжоу выстроилась целая вереница роскошных автомобилей. Из них выходили в основном иностранцы — блондины с голубыми глазами.

У входа в здание стояли несколько девушек в изящных платьях в древнекитайском стиле. Каждый раз, когда к дому подъезжала машина, они подходили и приглашали гостей внутрь, привлекая внимание прохожих.

Вскоре у особняка собралась толпа зевак, которые перешёптывались и обсуждали происходящее. Внезапно к дому подкатила синяя Maserati. Из неё вышел юноша в белой футболке и джинсах с дырками, с растрёпанными светлыми волосами, закрывающими глаза, и сияющим фиолетовым бриллиантом в правом ухе. Вся его внешность излучала дерзкий, слегка циничный шик. Он обвёл взглядом толпу — и тут же в толпе поднялся гул.

— Только что вышел… это… я, наверное, ошиблась? — закричали несколько девочек помладше.

— Кто? — недоумевали стоявшие рядом люди постарше.

http://bllate.org/book/3582/389253