Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 6

— Но не волнуйся, — продолжал Дай Цзюнь. — Руководство Dokaé не дураки: они прекрасно понимают, кого следует выбрать. Мяо Сыюй всего за пару лет обрёл известность в стране и лишь недавно получил «Золотой Лист» как лучший актёр. Как он может сравниться с твоей многолетней международной репутацией?

Говоря это, Дай Цзюнь вдруг заметил, что собеседник смотрит в окно с пустым, отсутствующим взглядом и явно не слушает ни слова. Он глубоко вдохнул, подавляя раздражение, и, стараясь говорить спокойно, окликнул:

— Сун Яньцзюнь!

Тот наконец повернулся и бросил на Дай Цзюня раздражённый взгляд, будто его побеспокоили в самый неподходящий момент.

Дай Цзюнь чуть не задохнулся от злости, но мысленно повторял себе: «Не злись, не злись. Такой уж он человек. Ты же знаешь его не первый день. Стоит ли из-за этого портить себе настроение?»

— Ты вообще слушал, что я говорил?

— Про рекламу Dokaé? — равнодушно произнёс Сун Яньцзюнь.

— Как ты можешь быть таким спокойным?

— Чего волноваться? Если это моё — рано или поздно достанется мне. Если не моё — никакие переживания не помогут, — Сун Яньцзюнь выглядел совершенно невозмутимым. — К тому же Dokaé в последние годы явно теряет позиции. Если бы не то платье, которое закрывало показ на Парижской неделе моды в прошлом году и потрясло всю индустрию, этот бренд давно бы вылетел из элиты «голубой крови».

— Даже умирающий верблюд крупнее лошади. У Dokaé за плечами десятилетия истории. Даже если контракт не достанется нам, нельзя допустить, чтобы он достался Мяо Сыюю, — Дай Цзюнь просто не мог представить, как Сюй Дуо будет хвастаться перед ним.

Сун Яньцзюнь не дал ему никаких гарантий. Вместо этого он взглянул в зеркало заднего вида и, будто невзначай, спросил водителя:

— Как там продвигается то дело, о котором я просил?

— А? — Дай Цзюнь подумал, что вопрос адресован ему, и недоумённо нахмурился.

Цянь Хун же вздрогнул. Он уже решил, что Сун Яньцзюнь забыл об этом, но, оказывается, тот просто ждал подходящего момента.

— Седьмой молодой господин, госпожа Шэн сказала, что сейчас занята созданием своей студии, и внешние PR-вопросы ей не подведомственны, поэтому… — Цянь Хун запнулся, робко взглянул в зеркало и увидел, как лицо Сун Яньцзюня слегка потемнело. В душе он уже зажёг свечу за госпожу Шэн.

— Какое сотрудничество? Кто такая госпожа Шэн? Что вы успели натворить за один мой день отсутствия? — в Дай Цзюне вдруг взыграло дурное предчувствие.

Сун Яньцзюнь молчал, а Цянь Хун под пристальным взглядом Дай Цзюня тихо пояснил:

— В программе был специальный этап, где нужно пригласить обычного человека для совместного задания. Госпожа Шэн — партнёрка Седьмого молодого господина.

Дай Цзюнь сразу нахмурился:

— Чья это была идея? Почему именно девушка? Я же неоднократно предупреждал и продюсеров, и тебя!

Цянь Хун про себя вздохнул: как будто он мог что-то решать, если сам Седьмой молодой господин выбрал. Но спорить не стал и молча принял на себя вину.

Однако Сун Яньцзюнь вдруг вмешался:

— А что такого в том, что это девушка?

— Да ты сам прекрасно знаешь, до чего они доходят, увидев тебя! Ты же терпеть не можешь сплетен и пиара. Лучше держать дистанцию с самого начала, чем потом слухи пойдут, что ты «не умеешь быть галантным».

Дай Цзюнь говорил с гордостью и раздражением одновременно. Конечно, он гордился и радовался популярности Сун Яньцзюня — как его менеджер. Но этот холодный, замкнутый характер иногда сводил его с ума. В шоу-бизнесе связи и знакомства часто важнее таланта. Хорошо ещё, что сам Дай Цзюнь умеет ладить со всеми и компенсирует недостатки своего подопечного. Он мысленно похвалил себя за это.

— Она другая, — Сун Яньцзюнь слегка нахмурился, но в голосе звучала непоколебимая уверенность.

— Откуда ты знаешь? — Дай Цзюнь только произнёс эти слова, как сразу почувствовал неладное. Он резко обернулся с переднего сиденья и пристально посмотрел на Сун Яньцзюня. — Ты что, знаком с этой госпожой Шэн?

Сун Яньцзюнь без тени смущения кивнул, и Дай Цзюнь на мгновение онемел от изумления.

Раньше он бесчисленное множество раз мечтал, чтобы Сун Яньцзюнь стал чуть общительнее, начал больше контактировать с людьми. Но теперь, когда тот наконец сделал шаг навстречу, Дай Цзюнь почувствовал странную грусть — будто отец, видящий, как его сын вырастает и уходит из-под крыла.

Эта мысль мелькнула лишь на секунду. Дай Цзюнь быстро пришёл в себя и настойчиво спросил:

— Когда вы познакомились? Как?

— Пару дней назад в самолёте, — спокойно ответил Сун Яньцзюнь.

Дай Цзюнь припомнил и широко распахнул глаза:

— В самолёте? Неужели это была та женщина рядом с тобой?

Увидев, что Сун Яньцзюнь без колебаний кивнул, Дай Цзюнь не знал, что сказать. В тот день он уже чувствовал, что Сун Яньцзюнь ведёт себя странно — никогда прежде он так заботливо не относился к кому-либо. Оказывается, его предчувствие не подвело.

К тому же Сун Яньцзюню в следующем году исполнится тридцать — самое время задуматься о создании семьи. Дай Цзюнь всегда переживал, что тот останется один, холодный и отстранённый до старости. А тут, глядишь, всё само собой налаживается.

— Как так получилось, что вы встретились здесь? Неужели она тайком последовала за тобой? — Сун Яньцзюнь, возможно, ослеплён чувствами, но Дай Цзюнь не мог позволить себе расслабляться. С его статусом каждый день десятки фанаток в интернете кричат, что он их «муж», мечтают «поспать с ним». Некоторые хитрые девицы способны на многое.

— Она только что вернулась из Парижа. Её бабушка — уроженка Янлиня. Вчера я ночевал у неё дома, — кратко пояснил Сун Яньцзюнь, но этого было достаточно, чтобы выразить свою позицию.

— Ладно, раз ты сам всё контролируешь… Только если решишь сделать это публичным, заранее предупреди меня.

Цянь Хун чуть не нажал на газ вместо тормоза. В душе он обрадовался, что тогда проявил осторожность и не обидел госпожу Шэн. Иначе, оскорбив будущую хозяйку, он бы точно не ужился в этой компании.

Дай Цзюнь всё ещё не был спокоен. Хотя он и сказал это вслух, в душе уже решил: обязательно проверит эту госпожу Шэн.

Шэн Цяньюй и не подозревала, что за ней скоро начнётся настоящая проверка. В эти дни она была невероятно занята — создание собственной студии дело нешуточное. Хотя она наняла людей для оформления документов, многое требовало её личного участия или одобрения. Ей было некогда даже вспоминать о своих кратких чувствах к Сун Яньцзюню, не то что о том эпизоде в шоу — она и вовсе забыла о нём.

Однажды, когда в студии наконец наступило затишье, Шэн Цяньюй сидела у окна и рисовала эскиз одежды. Вдруг за дверью раздался громкий стук и возбуждённый голос её двоюродной сестры Фан Вэньцзин:

— Сестра! Сестра!

Шэн Цяньюй дрогнула рукой, линия пошла криво, и она недовольно нахмурилась.

Отложив линейку и карандаш, она решительно подошла к двери, готовая отчитать сестру, но та уже сунула ей под нос телефон и радостно закричала:

— Сестра, ты знаменита!

— Ага, — Шэн Цяньюй оставалась совершенно спокойной, в полном контрасте с воодушевлённой Фан Вэньцзин. — Насколько знаменита? Весь Янлинь уже знает?

Энтузиазм Фан Вэньцзин сразу поугас. Она с досадой посмотрела на сестру:

— Я серьёзно говорю!

— А разве я несерьёзно? — Шэн Цяньюй строго нахмурилась. — Сколько раз тебе повторять: когда я работаю, меня нельзя беспокоить! Почему ты никак не запомнишь?

Фан Вэньцзин скривилась. Её отец недавно отправил её в Янлинь к бабушке, чтобы та повидалась с племянницей, которую никогда раньше не видела.

При первой встрече Фан Вэньцзин была ошеломлена красотой двоюродной сестры, но вскоре поняла: та, хоть и выглядела тихой и покладистой, соблюдала строгие правила. Одно из них — не мешать ей во время работы.

Фан Вэньцзин примирительно улыбнулась и, игнорируя упрёк, с любопытством спросила:

— Сестра, как ты могла не рассказать мне, что участвовала в шоу вместе с Седьмым молодым господином?

— Каким Седьмым? Я его не знаю, — раздражённо ответила Шэн Цяньюй. Её рабочий процесс был нарушен, и она даже не вдумывалась в слова сестры. Она и вправду забыла обо всём, что произошло после возвращения в страну.

— Седьмой молодой господин! Сун Яньцзюнь! Ты серьёзно не знаешь? — Фан Вэньцзин возмутилась. — Вы же были в одной команде! Как ты можешь сказать, что не знаешь его?

— Какое шоу?

— «Бесконечность»! В тот день, когда они приехали в Янлинь, у меня как раз экзамен был, иначе я бы обязательно сбегала. Представляешь, моя сестра в одной команде с Седьмым молодым господином! Это же счастье!

— А, это… — Шэн Цяньюй оставалась невозмутимой. Лишь после слов Фан Вэньцзин она наконец вспомнила тот эпизод, спрятанный где-то в закоулках памяти. Похоже, началась реклама или уже вышла передача. Но ведь она не актриса — просто помогла с заданием, появилась на экране на несколько минут. Как можно из-за этого стать знаменитой?

Видя её спокойствие, Фан Вэньцзин в отчаянии сунула ей телефон прямо в лицо:

— Посмотри сама! Твоё имя уже в топе трендов!

Шэн Цяньюй взяла телефон, который почти упёрся ей в нос, внимательно просмотрела ленту и недоумённо посмотрела на сестру:

— Где моё имя? Ты, наверное, ошиблась.

Фан Вэньцзин заглянула ей через плечо и указала на тему, уже поднявшуюся на десятое место в списке актуальных трендов: #Французская_девушка.

— Вот она! В шоу ты не назвала своё имя, поэтому все зовут тебя «Французской девушкой», как Фан Юньнинь.

Шэн Цяньюй открыла тему и спросила, не отрываясь от экрана:

— Выходит, шоу уже вышло?

— Нет, в субботу только начнётся эфир. Но вчера вечером в конце выпуска показали превью следующего эпизода — нарезку самых ярких моментов. И за одну ночь твоё имя взлетело в тренды.

Пока Фан Вэньцзин говорила, Шэн Цяньюй открыла трёхминутный ролик, вырезанный фанатами из превью. Чем дальше она смотрела, тем мрачнее становилось её лицо. К концу видео оно почернело, как туча, и Фан Вэньцзин, которая уже собиралась задать вопрос, мгновенно замолчала.

Изначально Шэн Цяньюй участвовала всего в одном задании, которое заняло чуть больше часа. При обычной монтажной практике её кадры должны были занять максимум три–четыре минуты эфира.

Но в трёхминутном превью её появление начиналось с 58-й секунды и заканчивалось только на 1 минуте 30 секунде. Ей дали как минимум десять кадров, включая крупные планы. А двое других участников-любителей получили лишь два–три далёких кадра в профиль.

Если бы только это! Продюсеры, похоже, намеренно свели её с Сун Яньцзюнем. Особенно возмутило Шэн Цяньюй, что в момент, когда она переводила французский текст, на лице Сун Яньцзюня в кадре появилось выражение… смущения. Такой приём её крайне раздражал.

Другие бы, наверное, обрадовались такой внезапной славе. Но не Шэн Цяньюй.

Если бы она стремилась к известности, то не ушла бы из индустрии пятнадцать лет назад. Да и все эти годы за границей она сознательно оставалась за кулисами. Сколько раз журналисты просили интервью — и всегда получали отказ. Зачем ей теперь ловить чужую славу и строить карьеру на пустых слухах?

— Тебе не радостно? — осторожно спросила Фан Вэньцзин, заметив её мрачное выражение лица. — Ведь столько людей мечтают о слухах с Седьмым молодым господином!

— Это прямое нарушение моего права на репутацию. Почему я должна радоваться? И потом, почему именно я «мечтаю»? Разве это одностороннее желание?

http://bllate.org/book/3582/389248