Готовый перевод My Crippled Childhood Friend Became a God and Now Chases Me / Божественный преследователь: Мой хромой друг детства вернулся за мной: Глава 15

Ван Цзыюй, хоть и не был голоден, все же чувствовал себя переевшим. Он съел лишь малую часть батата в карамели, по привычке оставляя большую часть для Ли Е.

Но, едва отставив палочки, Ван Цзыюй бросил быстрый взгляд на Ли Е и снова потянулся к тарелке. Сегодня он хоть лопнет, но съест побольше — нечего оставлять Ли Е!

Когда утром они проснулись, Чэн Хун уже ушла на работу, оставив на столе вкусный завтрак и записку со словом «удачи». Ван Цзыюй сразу заметил, как помрачнел Ли Е.

Вчера Ли Е был так счастлив ужинать вместе с Чэн Хун, а сегодня, по всей видимости, им снова удастся увидеться только перед сном.

Они молча позавтракали, не обменявшись ни словом. Ван Цзыюй повез Ли Е в школу, и в лифте всё смотрел на цифры, медленно сменяющие друг друга.

— Вчера я не хотел говорить тебе те слова, — внезапно нарушил тишину Ли Е.

— ...Что? — Ван Цзыюй не сразу понял, о чем речь.

— Тетя Сюй очень добра ко мне, как и дядя Ван. Я знаю, что они считают меня родным ребенком, и знаю, как много ты для меня сделал. Сказав тогда подобное, я не проявил неблагодарность, я лишь констатировал факт.

Ван Цзыюй уставился на затылок друга, гадая, не осознал ли Ли Е вчерашнюю бестактность. Вероятно, он всю ночь размышлял об этом и только сейчас, собрав мысли воедино, решил объясниться.

— Я очень благодарен вам всем. Я не хочу сказать, что вы мне не семья, просто... это всё же немного другое. Я могу капризничать с мамой, но никогда не позволю себе такого с тетей Сюй или дядей Ваном, — Ли Е опустил голову, его плечи ссутулились, словно он пытался сжаться в комок.

Услышав объяснение, Ван Цзыюй немного смягчился. Хотя у него были прекрасные отношения с Чэн Хун, он никогда не спорил с ней так, как мог поспорить со своей матерью, Сюй Чжаося.

— Я понял, — отозвался Ван Цзыюй.

— Спасибо, — ответил Ли Е.

Ван Цзыюй так и не понял, за что именно Ли Е его поблагодарил.

Лифт прибыл на первый этаж, и Ван Цзыюй выкатил инвалидное кресло наружу.

— У меня ведь... из родных осталась только мама. Я понимаю, что ты сказал, и знаю, что должен уважать её решения, но что мне делать, если мама найдет себе другого мужчину? — руки Ли Е сжались в замок.

Ван Цзыюй долго размышлял над этим и пришел к выводу, что за фразой «я не согласен» на самом деле скрывалось: «мне очень страшно».

В их семье к Ли Е относились так хорошо, что, даже несмотря на обиды, Ван Цзыюй никогда не думал исключать его из своего круга... По крайней мере, так он считал.

Они были очень близкими друзьями, и даже если в будущем их пути разойдутся, те чувства, что копились годами, не исчезнут в одночасье. Если бы Ли Е попросил о помощи, Ван Цзыюй не смог бы отказать.

Однако то, что Ли Е мысленно отделял себя от них, заставило Ван Цзыюя в сердцах бросить:

— В любом случае, меня это не касается.

— Мм, — тихо отозвался Ли Е.

Видя подавленность и молчание Ли Е, Ван Цзыюй всё же добавил:

— Даже если твоя мама выйдет замуж, в нашей семье отношение к тебе не изменится.

Ли Е напрягся и повернул голову, чтобы взглянуть на Ван Цзыюя — такой прямой взгляд был редкостью в последнее время.

Ван Цзыюя словно муравьи загрызли: эти две фразы прозвучали крайне неловко. Но Ли Е снова отвернулся и посмотрел вперед.

Никакой реакции?

Ван Цзыюй пытался сдержать раздражение, но неприятный осадок никуда не делся.

Если вдуматься: Ли Е ведь всю ночь размышлял над своими необдуманными словами, чтобы потом объясниться. Он по натуре человек серьезный и чуткий, как же он мог не замечать перемен в их отношениях? Возможно, он просто ждал подходящего момента, чтобы откровенно поговорить?

Ван Цзыюй глубоко вздохнул, стараясь унять эмоции, и медленно произнес:

— Ты не чувствуешь, что должен мне что-то сказать?

Ли Е молчал.

Ван Цзыюй терпеть не мог такие ситуации, когда есть очевидная проблема, но все делают вид, что её не существует. Поэтому он спросил прямо:

— Слушай, с прошлого года я стал замечать, что твое отношение ко мне изменилось. Если я в чем-то виноват, можешь сказать мне прямо в лицо. Наши отношения не испортятся от того, что ты выскажешь недовольство. Часто лучше обсудить всё начистоту.

Ван Цзыюй подождал немного и остановился.

— Ничего не случилось, — ответил Ли Е.

Ван Цзыюй, сохраняя терпение, надавил:

— Я тебе надоел?

— Нет, — Ли Е отвел взгляд, чтобы Ван Цзыюй не увидел выражение его лица.

Ван Цзыюй беззвучно выдохнул, стараясь, чтобы его лицо выглядело как можно спокойнее, хотя Ли Е, отвернувшись, этого не видел:

— Если ты заговоришь сейчас, мы еще сможем всё исправить.

Ли Е продолжал молчать.

Черт.

Снова отказывается идти на контакт!

Неужели мы теперь враги?!

Он ведь не такой умник, как Ли Е, сам ничего не придумает! Если он не хочет говорить, неужели надеется, что в будущем у Ван Цзыюя внезапно проснется совесть?

Ван Цзыюй так сжал ручки кресла, что побелели костяшки.

— Ван Цзыюй, это моя проблема, — всё, что сказал Ли Е, не поднимая головы, так что Ван Цзыюй не видел его лица.

Ван Цзыюй стиснул зубы. Его почти рассмешило это упрямство.

Больше он не будет искать оправданий для этого дурака. Этот парень просто напрашивается! Хорошо, раз он хочет играть в такие игры, пусть потом не пожалеет!

— Пойду куплю булочку, не наелся на завтрак, — Ван Цзыюй изо всех сил постарался подавить гнев, оставил Ли Е на месте и побежал к ларьку с едой, чтобы хоть немного остыть.

Сейчас каждое лишнее мгновение рядом с Ли Е только раздражало.

Он ведь только что решил, что Ли Е остался прежним — добрым и способным к искренним объяснениям. А теперь? Ха!

Он еще хотел дать ему шанс! Да лучше бы они больше никогда не виделись!

После выпускных экзаменов — всё! Их пути разойдутся!

С того дня, как только начиналась перемена, Ван Цзыюй, не дожидаясь ни секунды, сразу выходил из класса. Это повторялось уже несколько дней подряд, и даже одноклассники начали коситься на них с удивлением.

На переменах Ван Цзыюй проводил время в коридоре, дурачась с другими ребятами, а Ли Е оставлял сидеть в классе в одиночестве. В конце концов, всегда найдется кто-то другой, кто поговорит с ним, не обязательно ему самому это делать.

http://bllate.org/book/35817/4434977