Готовый перевод My Crippled Childhood Friend Became a God and Now Chases Me / Божественный преследователь: Мой хромой друг детства вернулся за мной: Глава 6

Но пусть он тогда не пялится на меня постоянно, если ему так интересно, сходил бы у Ли Е интервью взял, — Ван Цзыюй, подумав об этом, тоже страшно расстроился. Они ведь даже не сидели за одной партой, но Ши Цзюнь всё равно следил за ним в оба.

— Чего раскричался? Я вот сижу с ним за одной партой, и то не жалуюсь, — Ма Юйцун смеясь и шутя легонько пнул Ван Цзюя по голени.

— Ой, больно! С тебя компенсация за ущерб, за упущенное время, за моральный вред... — Ван Цзыюй схватился за ногу и утрированно запрыгал на одной ноге, заставив остальных одноклассников рассмеяться.

Когда Ван Цзыюй, сам того не заметив, допрыгал до двери класса и бросил случайный взгляд внутрь, он внезапно встретился взглядом с Ли Е, и улыбка мгновенно застыла на его лице.

Ли Е сидел на своем месте, и его взгляд был устремлен в его сторону. Без посторонней помощи Ли Е не мог передвигаться и мог сидеть только там.

Улыбка почему-то больше не держалась. Не обращая больше внимания на одноклассников, Ван Цзыюй с виноватым видом вернулся на свое место рядом с Ли Е.

— О чём только что болтали? — спросил Ли Е.

— Да так, о новом классном руководителе. Ма Юйцун говорит, что тот уже почти с ума сошел, — ответил Ван Цзыюй и вдруг подумал: почему тема, которая минуту назад казалась такой веселой в компании ребят, в разговоре с Ли Е стала настолько скучной, что от нее даже улыбаться не хочется?

Однако Ли Е слегка приподнял уголки губ, и на его лице промелькнула слабая улыбка:

— Пожалуй, могу это представить.

Эта мимолетная улыбка Ли Е словно пробила крошечную брешь в необъяснимо оцепенелой атмосфере.

— Впрочем, нам, наверное, не о чем беспокоиться, мы ведь всегда сидим с соседом по парте, — сказал Ли Е.

— Это точно, — с улыбкой согласился Ван Цзыюй.

Только вот после этой улыбки разговор иссяк, и снова воцарилось молчание.

Это гнетущее чувство рядом с Ли Е преследовало его по пятам, и наваливающаяся после веселья тишина тоже была невыносима — совсем не так легко и радостно, как с остальными одноклассниками.

Наверное, Ли Е действительно терпеть его не может? Не зря же говорят: с теми, кто не по душе, и полслова — много.

Хотя пристальный взгляд Ши Цзюня и заставлял чувствовать себя не в своей тарелке, со временем к нему привыкли и выбросили из головы. Зато в классе все только и гадали, что это за уроки такие странные у него.

Из любопытства Ван Цзыюй даже расспросил в соседнем классе, не бывает ли у них классных руководителей, которые не проводят уроки, но везде получил отрицательный ответ.

Хотя у Ши Цзюня была устрашающая внешность, постепенно выяснилось, что дело, скорее всего, просто в грозном лице — с окружающими одноклассниками он вполне мог переброситься парочкой вежливых фраз. Пусть он и не любил улыбаться, но зато безошибочно помнил имя каждого ученика.

После школы, неся Ли Е на спине вниз, они вышли из школы. Старого охранника на месте не было — вместо него дежурил тот самый высокий и красивый новый охранник, чьи выдающиеся внешние данные заставляли многих учеников оборачиваться.

— Вы отлично потрудились, — сказал им Ван Синьцян, отпирая замок на школьных воротах.

— Ага, ты тоже порядком устал, — Ван Цзыюй почему-то почувствовал, как у него по всему телу мурашки побежали.

Отойдя подальше, Ван Цзыюй сказал Ли Е, сидевшему в инвалидном кресле:

— Тот охранник и правда бывшим военным быть может, со всеми так подчеркнуто вежлив.

— В сфере услуг тоже вырабатывается такая привычка, — заметил Ли Е.

В сфере услуг? Ван Цзыюй попытался представить себе Ван Синьцяна, работающего в сфере услуг.

— Мне кажется, он мог бы прибить клиента одним ударом кулака, — не удержался от шпильки Ван Цзыюй.

Ли Е невероятно любезно рассмеялся.

Вечером, закончив уроки, Ван Цзыюй уже собирался идти в свою комнату, но тут Ли Е, решавший дополнительные задачи по физике, обронил:

— Поиграй лучше здесь.

Ван Цзыюй, который уже предвкушал, как вернется к себе и залипнет в телефон, замер и немного заикнулся:

— Во что... во что поиграть?

— Разве ты не сидишь в телефоне каждый день перед сном? — Ли Е опустил голову и даже не поднял ее.

Слушая шуршание карандаша по бумаге, Ван Цзыюй замер на добрых полминуты:

— Разве тебе не нужно еще учиться? Я тут буду сидеть и только мешать тебе!

— Не мешаешь.

— Но я-то считаю, что мешаю.

— А я так не считаю.

Ван Цзыюй машинально заскрежетал зубами, глядя на Ли Е, который с самого начала разговора так и не поднял головы.

— С какой стати мне обязательно играть в телефоне у тебя дома? — возмутился Ван Цзыюй.

То, как сосредоточенно Ли Е размышлял над задачами из теста в свете настольной лампы, выглядело очень ярко. Сам он, конечно, этого не осознавал, но Ван Цзыюй не хотел мешать такому Ли Е.

— Вчера ты заигрался допоздна и лег не вовремя. Если будешь играть у меня, я хотя бы смогу следить, чтобы ты ложился вовремя.

— У меня есть чувство меры, — тут же запротестовал Ван Цзыюй.

Перо Ли Е замерло, но он по-прежнему смотрел только в условия задачи и произнес:

— Если бы оно у тебя было, ты бы не сидел в интернете до глубокой ночи.

Ван Цзыюй остался безмолвен.

Заметив внезапное молчание Ван Цзюя, Ли Е наконец поднял голову, хотя его взгляд по-прежнему не был направлен на собеседника:

— Следить за твоей учебой и повседневными делами — это тоже то, что я должен делать. Разве ты не заботился о мне все это время?

Ван Цзыюй нахмурился.

Он действительно не понимал: раз уж Ли Е так его терпеть не может, зачем нужно проводить вместе каждую свободную минуту?

Но в конце концов Ван Цзыюй сдался.

— Ладно уж, — он достал телефон и отправил Сюй Чжаося сообщение о том, что переночует у Ли Е, в ответ тут же получив от нее смайлик с поднятым вверх большим пальцем.

Ван Цзыюй невзначай открыл мессенджер и, вполне ожидаемо, обнаружил там несколько новых заявок в друзья. Почувствовав раздражение, он просто зашел в настройки и отключил возможность добавлять его в друзья для незнакомцев.

Запуская игру, он сразу выключил звук: чтобы Сюй Чжаося и Ван Цзиньхэ не узнали, что он играет в телефон, он вечно не смел включать громкость.

— Можешь включить звук и даже голосовую связь, мне это не помешает, — сказал Ли Е.

Ван Цзыюй вдруг вздрогнул. Как же у этого парня получается везде проявлять такую проницательность, аж жутко становится.

Стоило только зайти в игру, как на экране мгновенно всплыло приглашение в команду от старшего брата. Ван Цзыюй тоже разослал приглашения и с довольным видом запрыгнул в команду, чтобы его протащили.

Шэнли: Начинаем?

Обычно Ван Цзыюй просто писал ответ в чате, но на этот раз взял и включил голосовую связь:

— Начинаем, начинаем, начинаем! Добрый вечер, старшие братья.

Шэнли: Сегодня ты с голосовой?

Ван Цзыюй ответил:

— Я у друга дома, тут можно со звуком. Раньше дома сидел, вот и отключал, чтобы тихо было. А вы что, голосовую не включаете? Такое ощущение, будто вы никогда ей не пользуетесь?

http://bllate.org/book/35817/4434943