Готовый перевод Not Love At All / Не любовь, а что-то большее: Случайная близость: Глава 13

Мэн Бинь уставился на Чжуан Яня покрасневшими, воспалёнными глазами и посмотрел на него так, словно видел впервые:

— Ты обязательно должен сегодня со мной так разговаривать? Я к тебе лез, чем-то обидел?

— У меня тоже настроение паршивое, между прочим, — без церемоний ответил Чжуан Янь. — Чтобы не ехать на свадьбу Ли Сухая, я даже отгул взял и уехал из города. Я вообще возвращаться не хотел, понимаешь ты это или нет?

— Так и не возвращался бы!

— У меня вообще-то работа, уроки у учеников тоже важны, выпускной класс на носу, с этим не шутят. — Чжуан Янь уселся на диван и закинул ногу на ногу. — Я и так зол, так ещё и тебя тут обслуживать должен. На твоём месте тебе бы сильно понравилось?

Чжуан Янь продолжал бормотать себе под нос:

— Мне самому излиться некому, кому пожаловаться? Я ведь даже хотел тебе позвонить, но подумал, что не стоит вешать на тебя свои проблемы. А ты хорош — приплёлся ко мне мешком с картошкой и развалился. На кого ты это зрелище устраиваешь? Сдохнуть приспичило — вали куда-нибудь подальше.

Мэн Бинь молча поднялся, тяжело дыша, с перекошенным и алым от гнева лицом.

Чжуан Янь встал, направляясь в спальню, и на ходу бросил предупреждение:

— Даже не вздумай заходить. Завтра с утра сам отсюда уберёшься. И завтрак мне готовить не нужно.

Когда Чжуан Янь уже собирался захлопнуть дверь спальни, Мэн Бинь тихо произнёс:

— Прости.

Ты прав, я только порчу тебе настроение. — Мэн Бинь кое-как поднялся, подхватил куртку и направился к выходу. В прихожей он оступился, кое-как натянул обувь, повернул ручку замка: — Я пошёл.

И добавил:

— Давай удалим друг друга из друзей. Извини, что доставлял столько хлопот в последнее время.

Чжуан Янь замер:

— …

Сердце у Чжуан Яня всё-таки было мягким. Говорил-то он жёстко, но, глядя на состояние Мэн Биня и вспоминая собственный опыт, прекрасно понимал, в каких тяжёлых ситуациях порой оказываются люди. Иметь рядом кого-то, кто разделит это горе — конечно, благо. В своё время у него никого не было, и пришлось справляться в одиночку.

Тем не менее, Чжуан Янь и сам пребывал далеко не в лучшем расположении духа. Накатывала глухая тоска, но он-то старался не обременять других и не стал донимать Мэн Биня жалобами. Этот же наглец явился без приглашения и использовал его как гигантскую антистрессовую подушку — разумеется, внутри Чжуан Яня бушевало вполне понятное раздражение.

Может, брать с него плаву за психотерапию?

Мысль мелькнула внезапно: брать деньги, глядишь, на душе и станет чуточку спокойнее.

Мэн Бинь же уже вышел. Шумоизоляция в квартире была так себе, и до них отчетливо донёсся звук открывающегося лифта, после чего всё снова погрузилось в тишину. Чжуан Янь ещё с полминуты пялился на закрытую дверь, но в итоге оставил затею бежать за ним вдогонку.

Ладно, чья бы корова мычала, сплошная кармическая связь.

Успокоив нервы, он переоделся в пижаму, нацепил маску для сна и уже собрался лечь, как не прошло и десяти минут, в дверь снова позвонили.

Чжуан Янь решил не реагировать, но звонок не унимался. Пришлось резко сесть на постели. Подозрев, что Мэн Бинь вернулся и затеял какую-то новую дурость, он нащупал телефон и настрочил тому сообщение.

[Чжуан Янь: Хватит звонить! Я сплю!]

Звонок продолжался.

Тогда Чжуан Янь решил позвонить Мэню сам — и в тот же миг из гостиной со стороны дивана донёсся знакомый рингтон.

Чжуан Янь:

В маске для сна на лбу, белой пижаме и босиком Чжуан Янь распахнул входную дверь, держа в руке забытый Мэн Бинем телефон.

На экране блокировки красовался Ся Мао, уплетающий мороженое: слегка склонив голову, он улыбался, и под лучами солнца казался сущим ангелом.

Мэн Бинь молча взял из его рук трубку и уже собрался развернуться, но Чжуан Янь ухватил его за полу куртки.

— Ладно… — Чжуан Янь всё-таки сжалился, сдёрнул со лба маску для сна, нахлобучил прямо на глаза Мэн Биню и втащил его внутрь. — Так и быть, приютю тебя на одну ночь. Хочешь реветь — реви, хочешь беситься по-пьяному — бесись. Я к твоим услугам.

Мэн Бинь:

Ничего не видя перед собой, Мэн Бинь позволил увести себя в гостиную и опустился на ковёр. Чжуан Янь подложил ему за спину диванную подушку, достал из холодильника пару банок пива и наспех заказал через телефон ночную доставку еды.

Взглянув на часы, он обнаружил, что наступила половина двенадцатого ночи.

— Если я растолстею, во всём будешь виноват ты. — Чжуан Янь открыл банку и чокнулся с Мэн Бинем. — Ну, давай, напьемся в хлам.

Мэн Бинь продолжал хранить молчание. Он пил молча, даже не снимая маску с глаз.

Теперь Чжуан Янь мог беспрепятственно рассматривать его: прямой, горделивый нос, чувственные, тонкие губы, которые сейчас казались особенно резкими. Пусть половина лица была скрыта, оставшаяся часть по-прежнему излучала надменность и тяжёлую, неприступную энергетику.

Фигура у Мэн Биня тоже была отменной: при росте метр восемьдесят — широкие плечи, узкая талия, никакой сутулости и рыхлости человека, сутками просиживающего в офисе. Запросто можно было принять за фитнес-тренера.

Сейчас он подогнул под себя одну ногу, а вторую вытянул, и из-под штанины виднелась изящная щиколотка правильной формы.

Но если говорить на чистоту, типаж Мэн Биня был совершенно не во вкусе Чжуан Яня. Просто так уж вышло, что в постели они удивительным образом подходили друг другу.

Они молча прикладывались к бутылкам, пока не приехал курьер. Аппетитный аромат еды мгновенно заполнил небольшую квартирку. Мэн Бинь повёл носом в сторону источающего запахи пакета, а Чжуан Янь, развязав его, сунул ему в руку шпажку с шашлыком.

— Ешь.

Мэн Бинь наконец подал голос:

— Я нахлебался, не голоден.

Уговаривать его Чжуан Янь не стал и принялся за еду в одиночку.

Впрочем, пару мгновений спустя Мэн Бинь всё же съел предложенную шпажку, брезгливо бросив:

— Гадость.

— Что первое попалось, не обессудь.

— В следующий раз я сам тебе пожарю… — Мэн Бинь тут же осёкся, вспомнив, что они вообще-то собрались удалять друг друга из контактов, и захлопнул рот.

Чжуан Янь покосился на него:

— И какие планы на будущее? После того как тебя дважды отшил котик, чувствуешь себя полным идиотом? Увольняться будешь?

— Не собираюсь, — буркнул Мэн Бинь. — Сейчас нормальную работу днём с огнем не сыщешь.

Чжуан Янь усмехнулся, ощутив сочувствие: они с Мэн Бинем прямо-таки парочка страдальцев, у которых даже перед лицом конца света на первом месте стоят рабочие вопросы. Чистокровные трудяги до слёз.

Чем больше Чжуан Янь об этом думал, тем смешнее ему становилось. Закусив шашлыком, он затрясся от беззвучного смеха и снова поднял банку, предлагая чокнуться.

Мэн Бинь промолчал и сделал большой глоток.

— На этот раз за что тебя бортанули? — поинтересовался Чжуан Янь.

— Купил кольцо, решился на отчаянный шаг, хотел сделать предложение.

— Ты что, с дуба рухнул?

— Угу.

Чжуан Янь хмыкнул, но в этой насмешке сквозило скорее горькое самобичевание. Без всякого аппетита пережёвывая мясо, он прикончил вторую банку пива и смял жестянку в кулаке.

Мэн Бинь тихо проговорил:

— Он отказал наотрез. Сказал, чтобы я больше никогда не заводил об этом речь, мол, всё давно в прошлом.

http://bllate.org/book/35813/4434455