Готовый перевод Not Love At All / Не любовь, а что-то большее: Случайная близость: Глава 11

Чжуан Янь получил свадебное приглашение от своего бывшего парня Ли Сухая в начале следующего месяца после того, как в шутку «сделал предложение» Мэн Биню. Спустя три года после их расставания Ли Сухай наконец-то ступил на порог брачной черты — этот срок нельзя было назвать ни слишком коротким, ни слишком долгим, но он ясно доказывал серьёзность намерений того человека построить настоящие отношения с женщиной, а также его решимость жениться и завести детей.

Это стало для Чжуан Яня ещё одним тяжелейшим ударом. В глубине души он, пожалуй, всё ещё лелеял призрачную надежду, подспудно чувствуя: хотя Ли Сухай и заявлял о подобном, возможно, он всё же не способен принять женщину, а быть может, в конце концов одумается и вернётся.

Он позвонил Ли Сухаю и поздравил его. Всё прошло удивительно спокойно и непринуждённо — так, будто он сам уже давным-давно всё отпустил и лишь выражает дружеские пожелания в качестве старого друга детства. Сам же Ли Сухай по-прежнему оставался простодушным, беззаботным и лёгким на подъем человеком. Когда они были вместе, он всегда умел рассмешить Чжуан Яня, будучи душой компании — открытым и жизнерадостным. Наверное, и теперь, создавая новую семью и обзаводясь собственными детьми, он останется точно таким же. Возможно, из него выйдет прекрасный отец — из тех, кто может возиться с детьми на равных и быть им скорее старшим товарищем, чем строгим родителем.

Однако сердце Чжуан Яня буквально обливалось кровью. Насколько естественной была улыбка на его лице, настолько же невыносимо больно было у него на душе.

Закончив разговор, Чжуан Янь бросился в туалет и там его вырвало. Запершись в кабинке уборной учебного центра, он беззвучно плакал, чувствуя себя невероятным, последним глупцом, который всё ещё продолжал ждать чьего-то возвращения, всё ещё тешил себя каплей несуществующей, выдуманной романтики.

Когда-то Чжуан Янь видел во сне, что Ли Сухай по-прежнему хранит его в своём сердце, что они, пройдя через все превратности судьбы, воссоединятся вновь. Во сне Ли Сухай приходил к нему с букетом роз прямо под окна их бывшей съёмной квартиры, и они со слезами на глазах во всём признавались друг другу, крепко слившись в объятиях.

В тот момент на душе у Чжуан Яня царили покой и уверенность: все многолетние скитания его израненного сердца наконец обрели тихую гавань. Его мечта исполнилась, и он жил вместе с тем единственным, кого любил сильнее всего на свете, создав по-настоящему крепкий дом.

Но этот прекрасный сон разлетелся вдребезги от алой свадебной открытки, а ему всё равно приходилось улыбаться и поздравлять новобрачных, чтобы не казаться жалким неудачником. В ту секунду Чжуан Яню не хотелось уже ничего — только бросить работу и уехать куда-нибудь очень-очень далеко, где никто его не знает, и просто плыть по течению.

Его мучили спазмы в желудке, веки опухли от слёз, и оставаться на занятиях было уже выше его сил. Взяв отгул, он нацепил солнцезащитные очки и поймал такси до дома.

С того момента, как он «сделал предложение» Мэн Биню, прошло уже несколько недель, и с тех пор они больше не выходили на связь. Он почти успел забыть всё, что было связано с Мэн Бинем — те мимолётные отношения, больше похожие на связь по расчету, казалось, никогда на самом деле и не происходили.

Вернувшись домой, он достал телефон и открыл чат с Мэн Бинем. Последней записью там оставалось напоминание о ночном перекусе: тогда Мэн Бинь прислал ему адрес своей компании. После этого история сообщений зияла пустой пустотой.

Наверное, Мэн Биню стало немного неловко, ведь «женитьба» — дело нешуточное, а после таких слов с его стороны Мэн Бинь вполне мог и вовсе затаить раздражение. В конце концов, связь без обязательств предполагает полную свободу от любых ярлыков, а заводить разговоры о браке — это уже совсем не то.

Лишь теперь Чжуан Янь запоздало осознал, какую глупость он совершил. Впрочем, извиняться теперь казалось уже поздно — это вызвало бы лишь лишнее смущение.

Чжуан Янь отложил телефон, решив больше не тешить себя иллюзиями насчет Мэн Биня. Несколько других кандидатов на роль спутника жизни, с которыми его знакомили, в последнее время тоже время от времени писали ему. Он неизменно отвечал им очень вежливо, не принимая их знаков внимания, но и не отвергая окончательно. Однако использовать других людей в корыстных целях из-за собственного сиюминутного горя сейчас казалось ему слишком бесчестным.

Чжуан Яню было так тоскливо, что в этот момент ему буквально некому было излить душу.

Дома он принял душ, приложил к глазам ледяной компресс, и тут позвонила мама — разумеется, разговор снова зашел о Ли Сухае.

— Ты получил приглашение? — голос у мамы был громким и явно недовольным. — У него что, крыша съехала? Зачем он тебе это прислал?

— Мы ведь столько лет знакомы...

— Как он с тобой поступил?! Как у него вообще совести хватило? — мама была просто вне себя от возмущения. — Даже если прошло три года — и через тридцать лет прощать нельзя! И что у тебя за вкус на людей?

Чжуан Яню больше не хотелось говорить, он молча лежал на кровати и слушал.

Мама переживала за него, негодовала от несправедливости, и чем дальше она говорила, тем сильнее хрипл её голос — было слышно, как она изо всех сил пытается сдержать гнев:

— Вы были в таких близких отношениях, я ведь была уверена, что у вас и правда всё сложится, что проживете эту жизнь спокойно и тихо. К тому же знали друг друга как облупленные, какое же это было бы спокойствие! А он? Взял и вдруг...

У мамы был сильный носовой оттенок в голосе, она продолжала браниться:

— Я сама была слепа, раз не разглядела в нем этого подонка! Да еще и такого бессердечного!

Чжуан Яню оставалось лишь утешать её:

— Мам, я в порядке. Столько времени уже прошло, хочет жениться — пусть женится, я всё равно туда не пойду.

— Конечно не пойдешь! — заявила мама. — Погоди, при случае встречусь с его матерью — обязательно выскажу ей всё в лицо.

— Мы же соседи...

— Плевать! — твердо отрезала она. — Обидеть моего сына — значит стать моим заклятым врагом на всю жизнь!

Чжуан Янь потрогал пакет со льдом на глазах и лишь спустя долгое время срывающимся голосом произнес:

— Спасибо, мама.

Взяв больничный и купив билет на самолет, Чжуан Янь решил немного развеяться. Собрав вещи, он уехал тем же вечером, как раз вовремя, чтобы разминутся со свадебным пиром Ли Сухая — ему хотелось сбежать как можно дальше от всего, что было связано с этим человеком.

Однако, к его полнейшему удивлению, в день свадьбы Ли Сухая ему написал Мэн Бинь.

[Мэн Бинь: Знакомая физиономия. (фото.jpg)]

Чжуан Янь как раз поднимался в горы с фотоаппаратом наперевес, весь в поту, к тому же сотовая связь здесь оставляла желать лучшего. Подняв телефон повыше и кружась на месте, он наконец смог прогрузить картинку.

Чжуан Янь: «...»

[Чжуан Янь: Это мой бывший. Ты же видел его фотографии.]

[Мэн Бинь: Так я и думал. У него свадьба, а тебя нет?]

[Чжуан Янь: Я по-твоему, сумасшедший? Но почему ты-то там оказался?]

Мэн Бинь тут же позвонил по видеосвязи. Чжуан Янь отклонил вызов и написал в ответ: «Я в горах, связь плохая».

[Мэн Бинь: В горах? В монахи подался?]

[Чжуан Янь: ...Путешествую.]

[Мэн Бинь: Всё вышло случайно: невеста — старшая подруга Котёнка по учебе. Они тогда состояли в одном студенческом клубе, и всем близким друзьям из клуба разослали приглашения.]

[Чжуан Янь: Ты сопровождаешь бывшего на свадьбу? Вы что, сошлись?]

[Мэн Бинь: Я просто подвез его. Хочу попробовать еще раз вернуть его, если получится.]

http://bllate.org/book/35813/4434453