Готовый перевод I Became a Wasteland Winner by Selling Lunchboxes / Апокалипсис на обед: как стать королем пустошей с фургоном еды: Глава 7

Стоило одному человеку подать голос, как тут же заговорил другой, и на глазах у всех ситуация грозила превратиться в шумную перепалку.

Инь Цючи, заметив приближение капитана, поспешил позвать его:

— Капитан!

Тот обернулся и увидел Инь Цючи, который несколько дней назад исчез, а теперь был окружен толпой. Капитан протиснулся вперед, смерил парня взглядом с ног до головы и, убедившись, что с тем всё в порядке, произнес:

— Хорошо, хорошо… — Затем он заглянул ему за спину, сглотнул слюну и уже более напряженным тоном добавил: — Я просто услышал, что здесь нашли тушу уснувшего медведя, вот и пришел. Если вы собираетесь его продавать… не могли бы продать мне?

Пожалуй, он чувствовал, что давить на жалость и взывать к морали — не лучший путь, поэтому говорил тихо и медленно:

— Моя младшая сестра больна, ей нужны медвежьи кости…

Инь Цючи, видя, что тревога в глазах капитана неподдельна, решил, что это как раз то, что нужно — сам он не хотел продавать тушу целиком.

— Хорошо, я как раз собирался оставить мясо себе, так что если вам нужны кости — забирайте их по рыночной цене!

Капитан поднял голову, в его глазах блеснули слезы:

— В это время года медведи почти не встречаются, вы могли бы продать его кому-то другому и выручить гораздо больше…

Инь Цючи решил, что продать капитану — отличное решение; столько черной руды всё равно нельзя было передать ему в руки мгновенно. Хотя он не слишком хорошо знал капитана, остальные члены отряда ему доверяли, а значит, человек он был достойный.

Капитан прикрыл глаза:

— Я сейчас же найду того, кто умеет разделывать туши.

Стоило Инь Цючи дать согласие капитану, как среди зевак нашлись недовольные.

— Этот пацан такой худой и хилый, на обладателя какой-то сильной Сверхспособности не тянет, да еще и с Енотом пришел. Как бы это добро не было краденым.

Голос принадлежал мужчине с тонкими усиками.

— Старина Ван, купишь эту вещь — смотри не наживи себе судебных разбирательств.

Слово «смотри» он выделил особенно отчетливо, и взгляды всех присутствующих тут же устремились на него.

Инь Цючи тоже посмотрел на усатого. Тот лишь холодно хмыкнул:

— А что, я не прав? Этот Енот — мастер воровать всё, что плохо лежит! Ты ходишь с такой тварью, значит, сам вряд ли человек честный!

Инь Цючи промолчал, внимательно оглядывая усатого с головы до ног. Тот был тощ, как скелет, с выступающими скулами и глубоко запавшими глазами — типичная неприятная физиономия. Его слова были пропитаны ядом, но под пристальным взглядом Инь Цючи он стушевался и не решился встретиться с ним глазами.

Когда Инь Цючи продавал медовые лепешки, тоже находились люди, которые без причины вступали в спор с пожилыми, но этот усатый явно выступал не из благих побуждений. Капитан еще не успел скрыться из виду, а он уже начал придираться — было очевидно, что человек пришел создавать проблемы.

Инь Цючи не хотел отступать перед таким типом и уже собирался дать отпор, но Тянь Сяо опередила его, ткнув усатого пальцем в нос:

— Каким глазом ты увидел, что кто-то что-то украл?! Нет доказательств — нечего орать! О том, что во Внешнем районе 3 взбесился Дикий зверь, знают многие! Сами ничего не умеете, только и можете, что клеветать на других! Уродство не только снаружи, но и внутри!

От такой внезапной атаки Тянь Сяо Инь Цючи даже забыл заранее подготовленные слова. Впрочем, они и не дали ему вставить ни реплики. Усатый, услышав обвинения Тянь Сяо, перешедшие на личности, тоже взвился:

— Ты, желторотая девица, куда лезешь! Если он чист, пусть расскажет всем, как его тщедушное тельце умудрилось прикончить такого огромного Дикого зверя!

Тянь Сяо не осталась в долгу:

— Ты думаешь, все такие же хвастуны, как ты? Человек ведет себя скромно, и что с того?

— Тьфу, — усатый плюнул на землю и скривился. — Наш отряд — самый сильный во Внешнем районе 3, мы полмесяца здесь искали и ничего не нашли. А он только пришел — и сразу удача! Этот Дикий зверь изначально должен был достаться нам!

Ну вот, не прошло и минуты, как они выложили свою истинную цель. Инь Цючи приподнял веки: надо полагать, они собирались навязать ему сделку силой. Еще и обвинили в том, что он украл добычу у других.

— Ну и ну, вы, ребята, просто мастера перекладывать вину с больной головы на здоровую, — протянул Инь Цючи.

Усатый перестал притворяться:

— Мы по-хорошему с тобой заговорили, а если не хочешь продавать нам, то вообще ничего не получишь! Если согласишься, — усатый принял великодушный вид, хотя всё равно смотрел на парня свысока, — дадим двести единиц черной руды! И так уж и быть, не будем с тобой ссориться!

Двести единиц черной руды — надо же, как они размечтались. На двести единиц черной руды даже сотни килограммов рыбных бобов не купишь, а они собрались забрать несколько центнеров мяса! Как только эти слова прозвучали, ропот толпы стало не унять. Огромный татуированный детина, стоявший за спиной усатого, зыркнул на людей, и многие тут же притихли. Похоже, эта шайка привыкла творить здесь всё, что вздумается.

Перед усатым сидел мужчина в меховой накидке, он подал голос:

— Младший брат, давай двести пятьдесят единиц черной руды. Будем считать, что подружились.

— Двести пятьдесят — это в твоей голове! Ты считать не умеешь? Твоя мать, когда рожала, ребенка выкинула, а плаценту вырастила! — Тянь Сяо, которую Инь Цючи до этого пытался удержать, не выдержала и выскочила вперед.

Инь Цючи, услышав такой креативный способ ругани, едва заметно дернул уголком рта, но сдержался. Однако эта полуулыбка в глазах той банды выглядела как насмешка. Лысый приспешник уже было рванулся вперед, чтобы наброситься на них, но парень в меховой накидке его остановил.

Лысый продолжал сквернословить:

— Ты знаешь, на кого мы работаем? Люди, которые за нами стоят, тебе не по зубам!

Парень в мехах поднял руку, и один из его людей тут же подал ему свернутую сигарету и прикурил. Затянувшись, он произнес:

— У вас есть время на одну сигарету. Двести пятьдесят единиц черной руды — или не получите ничего. Подумайте хорошенько.

Тянь Сяо наклонилась к самому уху Инь Цючи и прошептала:

— Что делать будем?

Инь Цючи: «…»

Инь Цючи: «Ты только что так дерзко выступала, я уж подумал, у тебя есть план!»

Тянь Сяо: «…»

— Если идти напролом, — вздохнул Инь Цючи, — нам не победить… Хм… может, сначала согласиться на их условия… — Он посмотрел в небо. — А ночью, когда они уснут, я прикажу Еноту поджечь их лагерь.

Группа напротив, видя, как они шепчутся, решила, что победа у них в кармане.

Инь Цючи надеялся, что сможет тянуть время хотя бы до возвращения капитана. Видя, что сигарета почти догорела, он потер подбородок и задумчиво произнес:

— Число двести пятьдесят звучит как-то не очень, может, добавим еще немного?

Видя, что Инь Цючи смягчился, противники переглянулись и разразились хохотом. С плеча Инь Цючи что-то соскользнуло — это был Енот. Инь Цючи, опасаясь, что зверек решит вступить в схватку, хотел его схватить, но увидел, что тот, будто что-то заметив, помчался прочь из толпы.

Усатый, засунув руки в карманы, задрал нос:

— Что, пару минут назад такие храбрые были? Чего вдруг потекли?

Вся их команда снова залилась смехом. Лысый приспешник добавил:

— Второй брат, посмотри на него, сразу видно — не из твердых.

Они принялись издавать издевательские возгласы. Многих женщин в толпе от них уже откровенно тошнило. Инь Цючи еще со школьных времен терпеть не мог парней, которые любят отпускать подобные шуточки, и не ожидал, что даже в таком месте ему придется слышать подобный вздор. Он не стал поддерживать их тон, опустил глаза и решил сменить тему.

— Вы что здесь устроили, собрались и галдите!

Низкий властный женский голос прервал насмешки. Высокая фигура пробилась сквозь толпу, и люди, узнав её, тут же начали расступаться. Женщина была не в форме, но её здесь знали все.

Тянь Сяо шепнула Инь Цючи:

— Это глава Внешнего района 3. Странно, чего это она вдруг взялась за патрулирование?

Енот снова запрыгнул Инь Цючи на плечо. Этот зверек с первого же дня вел себя загадочно, и Инь Цючи тихо спросил его:

— Это ты её привел?

Енота защекотало от потока воздуха, и он, будто невзначай, почесал ухо.

Инь Цючи всё понял: значит, точно он.

Глава встала в центре круга и посмотрела на усатого и его шайку.

— О чем это вы тут так весело болтаете? Выходите в центр и расскажите всем еще раз!

Усатые и его компания притихли. Оказалось, они прекрасно понимали, что можно говорить, а что — нет, и просто подстраивались под ситуацию. Глава не стала развивать эту тему и перевела разговор на другое:

— Вы же говорили, что за вами кто-то стоит? Позовите своих покровителей, пообщаемся. Хочу посмотреть, кто это позволяет вам вести себя столь нагло во Внешнем районе 3!

С каждым словом голос главы становился все тяжелее. Звучал он четко и властно, отчего у усатого и его сообщников со лба градом покатился пот. Парень в меховой накидке, до этого сидевший на стуле, уже не мог усидеть на месте — он вскочил и попытался подойти к главе. Та подняла руку, и он неловко замер в метре от неё.

Глава обернулась к Инь Цючи:

— Рассказывай, что здесь произошло.

Тянь Сяо снова ответила первой:

— Глава! Мой напарник хотел продать добытого Дикого зверя капитану, а эти люди начали к нам цепляться!

Глава снова перевела взгляд на шайку парня в мехах. Те молчали, а усатый буравил Инь Цючи яростным взглядом. Инь Цючи ответил ему тем же.

— Инь Цючи, я нашел того, кто нам поможет с разделкой… — это был голос капитана. Он произнес имя Инь Цючи с воодушевлением, но, пробившись вперед и увидев главу, замер на месте.

Капитан тихо спросил Тянь Сяо:

— Что тут происходит?

Тянь Сяо подняла руку и шепотом ввела капитана в курс дела. Тот выдохнул:

— Нам несказанно повезло, что как раз глава подоспела!

Инь Цючи же подумал, что появление главы вряд ли было случайностью. Но вслух он ничего не сказал.

http://bllate.org/book/35811/4434027