Готовый перевод The Inner Servant Jing Xian / Тайны дворцового слуги: Запретная связь: Глава 14

— Большое спасибо! Большое спасибо!

Тот человек поклонился:

— Это воля господина, вам незачем меня благодарить.

Сказав это, он удалился.

А-Чжань на мгновение растерялась, не зная, как реагировать, и ей оставалось лишь с досадливым видом взять лекарство и пойти отварить его.

В аптекарской за готовкой отвара она случайно увидела, как служанка снаружи возвращается с подносом еды — судя по всему, к ней ещё даже не притрагивались. А-Чжань про себя усмехнулась: сразу видно человека, который не знает привычек Вашего Высочества. Ваше Высочество, устав за ночь, обычно принималась за еду только к часу кролика.

Время было ещё раннее, так что получить от ворот поворот неудивительно.

А-Чжань попутно сварила миску белого рисового супа-кажи, добавила несколько тарелочек с закусками и, когда подошло время, отнесла всё вместе с готовым лекарством.

Она точно рассчитала момент, и стоило ей доложить о себе, как её впустили.

Переступив порог, она сразу увидела Ваше Высочество — та вяло приподняла веки, всё ещё выглядя сонно.

Рядом раненый Хэ Лин самостоятельно одевался.

А-Чжань замерла.

Здесь больше некому прислуживать, а Ваше Высочество всё ещё на постели. Господин есть господин, к тому же раненый — не годится же ему самому одеваться...

Хэ Лин бросила на неё косой взгляд, и тон её прозвучал естественно:

— В уходе я не нуждаюсь, иди помоги Вашему Высочеству умыться и позавтракать.

— Слушаюсь.

Намерение А-Чжань было раскрыто, и она молча опустила голову, подходя ближе с подносом.

У Вашего Высочества после пробуждения всегда был тяжёлый нрав. Хэ Лин бросила туда несколько глубоких взглядов и тяжело вздохнула. Сегодня выносить утренний нрав Вашего Высочества ей было не под силу.

К счастью, была А-Чжань.

Тан Юнь слегка приоткрыла глаза, её брови были нахмурены и собрались маленьким холмиком.

У А-Чжань был изрядный опыт в усмирении утренней вредности собственной госпожи. Было видно, как она осторожно протянула руку, поддержала Тан Юнь, аккуратно убрала подушку из-под её спины и мягко погладила её по спине.

Это до боли напоминало то, как она гладила У Юаня против шерсти.

Тело Тан Юнь вяло оперлось на неё, но она не сказала ни единого слова, которое могло бы усложнить той жизнь. А-Чжань продолжала методичногладить её по спине, а под конец достала из горячей воды полотенце для лица и принялась за дело со всей тщательностью.

Хэ Лин уже не впервые видела, как А-Чжань так прислуживает Вашему Высочеству, и, наблюдая за этим, мысленно восхищалась.

Вскоре А-Чжань словно невзначай протянула ей чашку с кашей. Её взгляд говорил: теперь ваша очередь.

Хэ Лин молча кивнула и покорно приняла её.

Хэ Лин тоже любила заниматься такими делами, как уход за трапезой Вашего Высочества. Белая кажа была легкой и подходящей для Вашего Высочества, но её нужно было дополнять закусками, чтобы было вкусно. К счастью, закуски оказались кисло-сладкими и весьма неплохими.

Вскоре после того, как они поели, слуги Поместья Хэ принесли заново приготовленные блюда. Хэ Лин была неразборчива в еде и съела немало.

Тан Юнь уже полностью проснулась и, глядя на то, как та едит, мысленно многое припомнила.

— Через двадцать дней — день рождения старшей сестры, в то время нам никак нельзя не съездить во дворец, — произнеся это, Тан Юнь посмотрела на Хэ Лин.

Разве могла Хэ Лин не понять её намерения? Она тут же ответила:

— Евнух устроит всё наилучшим образом, и тогда мы отправимся во дворец вместе с Вашим Высочеством.

У нового императора день рождения, правила там громоздкие и запутанные, а внимания требует слишком многое. Если бы Тан Юнь пришлось заниматься этим в одиночку, ей, пожалуй, пришлось бы нелегко.

Перепоручить всё это Хэ Лин оказалось куда проще.

— Подарок ко дню рождения нельзя запускать спустя рукава, нужно вложить в него всю душу, понимаешь?

Хэ Лин помолчала и тихо произнесла:

— Будьте спокойны, она — сестра Вашего Высочества, и слуга, естественно, не станет делать ничего дерзкого, а всё устроит как надо.

— Твоя рана... Я побуду здесь эти дни, чтобы составить тебе компанию, никаких проблем?

Между бровей Хэ Лин промелькнуло движение, и она почтительно ответила:

— Что Ваше Высочество ни скажет, так тому и быть.

— То-то же.

...

Хэ Лин заранее знала, что Тан Юнь не согласится легко уйти. Неизвестно почему возникшая уверенность заставила её заблаговременно отправить людей за лекарством Тан Юнь и передать его А-Чжаню.

Как бы там ни было с её собственной раной, здоровье Вашего Высочества всё же оставалось куда важнее.

Что же до наступающего через двадцать дней дня рождения императора, оставалось ещё время всё как следует спланировать.

В последующие дни Тан Юнь вела себя словно не выросший ребёнок, повсюду следуя за Хэ Лин.

Даже когда та отправлялась в кабинет на совещание с несколькими армейскими военачальниками, было то же самое.

Рана на теле Хэ Лин была перебинтована плотно, и снаружи ничего нельзя было разглядеть. К тому же просторные верхние одежды Хэ Лин делали её положение и вовсе скрытым от посторонних глаз.

Неизвестно, было ли у тех военачальников в армии какое-то намерение выведать обстановку. Вначале они смотрели на Хэ Лин взглядами с душком, в которых читалось откровенное разглядывание.

Тан Юнь, следовавшая за Хэ Лин, слегка нахмурилась. Она не разбиралась в армейских делах, а знала лишь то, сколь великим величем пользовалась персона Хэ Лин в армии. Но теперь казалось, что обращение Хэ Лин с людьми, пожалуй, было слишком мягким.

Один молодой военачальник, завидев Тан Юнь, не удержался и шагнул вперед, сложив руки в поклоне:

— Чья же это юная госпожа? Ло Юй приветствует барышню.

Эти слова были поистине легкомысленными. Хэ Лин незаметно нахмурилась. А этот Ло Юй пользовался в армии громкой славой и был молодым, пылким генералом. Обычно за ним не замечалось никаких вопиющих выходок, но сегодня он вдруг отчебучил такое, что к этому оказалось трудно сразу привыкнуть.

Тан Юнь молча посмотрела на Ло Юя пару мгновений, а затем перевела взгляд на Хэ Лин. Заметив, что на лице Хэ Лин не отразилось никаких эмоций, она чуть прикусила губу и ответила ему:

— Генерал Ло, здравствуйте.

Ло Юй же не пожелал отступать и настойчиво произнес:

— Я всё еще не знаю имени барышни.

— Неужели молодой генерал Ло так сильно хочет узнать её имя? Не боишься язык себе прикусить? — холодно бросила Хэ Лин.

Сразу после этого она подхватила Тан Юнь за руку и направилась к главному месту.

Тан Юнь попрощалась с ней:

— Нет такого правила, чтобы гость сидел вместе с хозяином, я подожду тебя в стороне.

Хэ Лин опустила взгляд и пообещала:

— Хорошо, я скоро приду.

Ваше Высочество увязалась за ней из беспокойства о её ране, а вовсе не для того, чтобы слушать обсуждение армейских дел. А вот неуважение этих людей в армии к Вашему Высочеству было самым настоящим.

В груди Хэ Лин закипала злость, которую некуда было деть, и она принялась с новой силой выносить на обсуждение армейские дела.

Едва совещание завершилось, Хэ Лин приказала перенести оставшиеся армейские дела в кабинет и переступила порог, как следовавший за ней Ло Юй снова подал голос, нарушая тишину.

http://bllate.org/book/35809/4433881