Готовый перевод The Inner Servant Jing Xian / Тайны дворцового слуги: Запретная связь: Глава 7

Хэ Лин подняла руку и без церемоний крепко обняла Тан Юнь со спины. В обычное время она ни за что не совершила бы столь легкомысленного поступка.

Тан Юнь не видела её выражения лица, но чувствовала, что голос за спиной звучал донельзя холодно.

— Ваше Высочество изволит шутить. Евнух — женщина, поддельный евнух, даже если я подниму руку на императора, я не смогу по праву занять этот трон. Те ученые мужи в исторических летописях живьем содрали бы шкуру со всех предков моего рода. Будь на моем месте Ваше Высочество, вы бы тоже этого не захотели. — Дыхание Хэ Лин было горячим, оно касалось уха Тан Юнь. — Не лучше ли предаться плотским утехам с Вашим Высочеством? Проникшись нежностью на ложе, я буду защищать Ваше Высочество и почитать Ваше Высочество, и тогда мы оба обретем покой.

— Ты... — сердце Тан Юнь отчаянно боролось, но внезапно она тоже почувствовала облегчение. — Ты рассуждаешь здраво, и это... было бы прекрасно.

Неудивительно, что каждый раз, когда дело касалось их близости на ложе, та вечно то ломалась, то покорно сдавалась. Похоже, эта кроткая поза ничем не отличалась от игры на публику.

— Бэньгун устала. Ступай и принеси мне горячей воды.

В таком случае слуга должен выполнять работу слуги.

Хэ Лин не пожелала уходить и повела себя еще более нагло: обхватив ее за тонкую талию, она с силой повалила Тан Юнь на мягкую тахту.

— Раз уж устала, давай сегодня не будем утруждать себя. Я тоже устала и хочу отдохнуть вместе с Ваше Высочество.

— Какая дерзость! — Тан Юнь, оказавшись в ее объятиях, ощетинилась, словно взъерошенный цыплёнок.

Этот человек сегодня ведет себя донельзя странно: сначала смотрела на нее со слезами на глазах, а потом заговорила с холодным и властным видом — неизвестно, какая хворь на нее нашла!

— Разве Ваше Высочество вечно не упрекает меня в неотесанности? Проявив немного дерзости, я, полагаю, прихожусь Вашему Высочеству по вкусу.

Хэ Лин перевернулась и до того обнаглела, что зажала ногу Тан Юнь своей, явно не собираясь ее отпускать.

Тан Юнь скосила глаза и некоторое время изучала ее. К счастью, лицо у этой Хэ Лин было красивым: если смотреть как на мужчину — утонченное, женственное и в то же время изящное с благородной осанкой, а если как на женщину — оно казалось чуть более резким и суровым. Тан Юнь знала за собой эту слабость: она страстно любила подобные лица, иначе бы в свое время не привели ее к себе лишь из-за нескольких золотых слезинок на прелестной мордашке...

Спустя мгновение она решила больше не препираться из-за ее дерзости и, тихо вздохнув, смежила веки.

На грани сна и бодрствования невесомый голос Хэ Лин снова произнес:

— Через несколько дней, когда погода немного улучшится, евнух возьмет Ваше Высочество с собой развеяться.

— Мм... — Тан Юнь выпустила наружу большую часть сдерживаемого гнева. — Как только отдохнешь, сразу ступай принеси мне воды.

Хэ Лин: «......»

Нрав у Вашего Высочества оказался не из легких.

***

Этот сон продлился до самого вечера.

Хэ Лин встала рано, перекинулась парой слов с лекарем Лю и, не дожидаясь пробуждения Тан Юнь, ушла первой.

А обязанности принести горячей воды для умывания, как водится, достались А-Чжань.

В комнате уже тлел привычный аромат лекарственных благовоний, помогающий Тан Юнь поправить здоровье. Знакомый запах приносил ей облегчение, и Хэ Лин присылала его в огромных количествах.

Проснувшись, Тан Юнь справилась о местонахождении Хэ Лин и, получив ответ от А-Чжань, через силу выдавила из себя подобие улыбки.

Этот человек и впрямь ушел очень быстро.

— Ваше Высочество, служанка принесла вам горячей воды. — А-Чжань подошла ближе, бережно поддерживая таз.

Тан Юнь посмотрела на свое отражение в зеркале: растрепанная, бледная, изнуренная и болезненная — зрелище было поистине удручающим.

После умывания и омовения неприятное ощущение неухоженности наконец исчезло.

А-Чжань помогла ей высушить волосы полотенцем, а Тан Юнь позвонила приводить в порядок ее прическу и наряд. Посидев немного перед туалетным столиком, она протянула руку и достала вещицу, спрятанную на самом дне шкатулки для драгоценностей.

— Оставил ли этот человек какие-нибудь слова для бэньгун?

А-Чжань призадумалась:

— Госпожа сказала, что ей нужно отлучиться на несколько дней, и велела нам в случае срочных дел отправлять Фуча на ее поиски.

— Отлучиться на несколько дней? — Эта особа даже не заикнулась об этом при ней.

Пока А-Чжань расчесывала ее длинные черные шелковистые пряди, она отчитывалась:

— Да, Ваше Высочество. В поместье снова усилили охрану, а госпожа Фуча заходила сюда буквально только что.

Извлекши вещицу из шкатулки, Тан Юнь стала гладить ее гладкую поверхность, вдумчиво и кропотливо ощупывая каждый дюйм.

— Не обращайте на них внимания, пусть делают что хотят.

Это была пара теплого нефрита цвета воронова крыла с вырезанным тайным узором из драконов и фениксов.

Нефрит был невероятно хорош, и А-Чжань невольно бросила на него еще несколько взглядов. Ваше Высочество то и дело вертела в руках эти два нефритовых бруска, каждый раз храня молчание и неизвестно о чем думая.

На этот раз Тан Юнь вдруг произнесла:

— Бэньгун давно хотела найти хозяина для этого нефрита. А-Чжань...

А-Чжань вздрогнула от неожиданности:

— Служанка здесь.

— Спрячь их для меня. И впредь больше никогда не доставай, я больше не хочу их видеть.

— Слушаюсь, Ваше Высочество. Служанка сохранит их в целости.

— Хорошо.

Приведя в порядок макияж, Тан Юнь снова велела пригласить лекаря Лю в ее покои.

Позволить лекарю войти в личные покои было единственным способом избежать глаз соглядатаев Хэ Лин. Чтобы выяснить, что же это за штуковина, оставалось только обратиться за советом к лекалю Лю.

В тот день наследный сын маркиза Цзинбэй в открытую объявил о своем появлении в заднем саду Резиденции принцессы. Увидев чужака в стенах поместья, Тан Юнь вмиг помрачнела.

Она изнывала от затяжной болезни, и, по суждению Хэ Лин, ей требовалось лишь мирно восстанавливать силы, так с какой стати позволять посторонним людям приходить к ней с визитом?.. К тому же этот человек даже не удосужился подать официальную визитную карточку, а раз так — намерения его были более чем очевидны.

Тан Юнь собиралась избежать встречи, но, как назло, ни время, ни место, ни стечение обстоятельств не были на ее стороне. А-Чжань, которая обычно неотступно следовала за ней, как раз отлучилась за ее грелкой.

Столкнувшись с наследным сыном маркиза Цзинбэй, она невольно отступила на несколько шагов назад, а тот неожиданно извлек из рукава отрезок шелковой ткани, снял с пояса флягу с водой и смочил им платок.

— Я пригласила лекаря Лю прийти сегодня, чтобы попросить вас кое в чем разобраться, — промолвила Тан Юнь и передала платок А-Чжань, чтобы та отдала его в руки лекаря.

Приняв ткань, лекарь Лю едва принюхался, как выражение его лица мгновенно и страшно исказилось.

Это было сильнейшее сильнодействующее снадобье.

Если применить его к кому-то вроде Вашего Высочества Тан Юнь — столь хрупкой и страдающей сердечным недугом... Положившись на это зелье, пристрастить Ваше Высочество к утехам страсти — всё равно что толкнуть ее на самоубийство!

Заметив перемену в его чертах, Тан Юнь сохранила внешнее спокойствие и даже позволила себе горькую усмешку:

— Лекарь Лю может говорить без утайки, бэньгун должна знать правду. Один человек попытался зажать мне рот и нос этой вещью, и я хочу узнать, чего же он добивается на самом деле.

http://bllate.org/book/35809/4433874