Готовый перевод Moonlight's Radiance / Белая луна: Запретное притяжение: Глава 9

А ведь сейчас он одет в костюм, выглядит солидно и внушительно — легко и обмануться.

Услышав ответ Линь Юй, Чжан Ичу слегка взволновался. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но тут же сообразил, как нелепо выглядит, и силой подавил свою порывистость и нетерпение, стараясь как можно спокойнее сменить тему:

— Позже ты окончила институт и уехала, и лишь со временем я понял...

Чжан Ичу украдкой сжал пальцы, его сердце бешено колотилось.

— Оказывается, еще при нашей первой встрече я уже тайком полюбил...

— Что между тобой и Цзян Ву? — Линь Юй бесцеремонно прервала не до конца сказанные слова Чжан Ичу.

Застигнутый врасплох и смущенный столь бессвязным вопросом, Чжан Ичу решил, что Линь Юй все еще переживает из-за его прошлых отношений, и тут же поспешил откреститься от связи с Цзян Ву:

— Между нами ничего не было. Мы просто притворялись парой перед посторонними, чтобы отбиться от уговоров родни поскорее жениться. На самом деле она мне совсем не нравится, она вовсе не в моем вкусе. В моем сердце уже давно есть любимый человек, для нее там места нет.

Чжан Ичу говорил все быстрее, отчаянно пытаясь воспользоваться нынешней атмосферой, чтобы наконец высказать то, что прятал в сердце больше десяти лет:

— На самом деле мне нравится...

Но Линь Юй никогда не давала ему шанса.

Уголки губ Линь Юй тронула легкая улыбка, а голос прозвучал безмятежно:

— Раз так, то я спокойна.

Спокойна? Чжан Ичу закономерно решил, что Линь Юй одобряет его давнюю и неизменную преданность, и против воли расплылся в улыбке:

— В этом вопросе, старшая сестра, ты можешь мне полностью доверять.

— Я верю тебе. — Линь Юй остановилась у своей машины, развернулась, оглянулась и произнесла чуть слышно: — Тогда впредь не смей увиваться за Цзян Ву и иметь с ней хоть что-то общее.

Неприкрытое чувство собственности со стороны Линь Юй привело Чжан Ичу в неописуемый восторг, и он тут же поспешил пообещать:

— Хорошо, я послушаюсь тебя. Старшая сестра, может, я тебя подброшу...

— Не нужно.

Линь Юй без малейших колебаний прямо отвергла его любезность:

— Я на своей машине.

Она открыла дверцу, села внутрь и через стекло посмотрела на растерянного и разочарованного Чжан Ичу:

— Надеюсь, ты сдержишь сегодняшнее обещание.

— Разумеется.

При мыслях о том, как сильно Линь Юй дорожит им, раненое отказом сердце Чжан Ичу наконец немного исцелилось, и на его лице вновь засияла улыбка.

— Клянусь.

Линь Юй с довольным видом кивнула. После короткого прощания «мерседес» вместе с облачком выхлопных газов полностью скрылся из виду Чжан Ичу.

Ладони Чжан Ичу вспотели от пережитого напряжения. Чувствуя смутное радостное волнение, он тупо смотрел вслед уехавшей Линь Юй, с запозданием сообразив, что в ее словах таился какой-то подтекх, но размышлять об этом не стал. Его голова была забита наивной мыслью: «Линь Юй сейчас так сильно привязана ко мне, поэтому ее и задело мое прошлое с Цзян Ву».

Глубоко вздохнув, Чжан Ичу лишь укрепился в намерении порвать все связи с Цзян Ву. Будет лучше, если Цзян Ву не станет приставать к нему с липкими расспросами — иначе он с ней церемониться не станет.

Линь Юй держала руль одной рукой, а чуть приподнятые уголки губ выдавали ее прекрасное настроение. Она отчетливо помнила их первую встречу с Цзян Ву.

В тусклом полумраке бара гремела оглушающая музыка, а воздух, смешанный с ароматами духов, вызывал тяжесть в груди и головокружение — все вокруг так и пылало чуждым для Линь Юй раздражением.

В это заведение ее затащила давняя подруга Ван Юанье. Сама Линь Юй подобные места терпеть не могла. Повсюду бросались в глаза парочки, обнимающиеся впотьмах, а пространство вокруг буквально пропитывалось гормонами. Пока Ван Юанье непринужденно болтала с остальными, чокань бокалами, Линь Юй от нечего делать случайно бросила взгляд в сторону и мгновенно выделила за соседним столиком девушку в белом платье.

Та выглядела донельзя чинно и невинно, совершенно не вписываясь в эту разукрашенную неоном, прокуренную атмосферу.

Легкий макияж лишь подчеркивал поразительную красоту ее черт. Белоснежная кожа, длинное белое платье в пол — девичья чистота юной особы напоминала только что распустившийся в горах цветок камелии. При тонкой талии изгибы ее фигуры были донельзя соблазнительными, и этот резкий контраст приковывал жадные взгляды окружающих — как мужчин, так и женщин.

Однако сама девушка, казалось, ничего этого не замечала.

Она непринужденно отпила из бокала, а ее ленивые, грациозные манеры напоминали кошку — за внешней покорностью скрывался глубокий бунтарский дух.

Линь Юй смотрела на нее с пристальным вниманием, как вдруг незнакомка повернула голову и встретилась с ней взглядом.

Линь Юй трудно было объяснить, почему два столь противоположных понятия — невинность и обольстительность — уживались в одном человеке, но эта девушка идеально соответствовала ее вкусам и эстетике.

Тот мимолетный, чарующий взгляд, игра света в темных зрачках и невероятно мягкая улыбка на губах лишали всякой возможности себя контролировать.

Вскоре Линь Юй узнала ее имя от Ван Юанье: младшая дочь известной киноактрисы Су Хэ и родная сестра генерального директора корпорации Цзян — Цзян Жуань.

Ее звали Цзян Ву.

Она была представительницей знатного и влиятельного семейства.

Мысленно повторяя имя Цзян Ву, Линь Юй находила его непохожим на хрупкий и непорочный образ девушки — скорее, оно отражало саму ее суть и норов: манящий и соблазнительный.

Цзян Ву давно ушла после вечеринки, а Линь Юй все продолжала смотреть на оставленное ею место, еще долго не в силах отвести глаз.

В ту ночь она прониклась симпатией к Цзян Ву и даже подумывала тут же начать за ней ухаживать, но слова Ван Юанье окатили ее ледяной водой с ног до головы:

— Разве ты не знаешь, что у Цзян Ву уже есть пара?

И притом какой-то парень из семьи Чжан... кажется, его зовут... Чжан Ичу.

Ван Юанье покачала головой, сокрушенно вздыхая:

— Понятия не имею, как такая красавица умудрилась ослепнуть и связаться с подобным подонком. Впрочем, раз они оба согласны, посторонним тут сказать нечего.

Внезапно вспыхнувший экран телефона вернул Линь Юй в реальность. Изнеженные, ухоженные пальцы плавно скользнули по стеклу, и ее взору предстал запрос в друзья от Цзян Ву.

Линь Юй долго и молча всматривалась темными глазами в экран, прежде чем нажать кнопку подтверждения.

С появлением диалогового окна, помимо системного уведомления, в чате не было больше ни движения.

http://bllate.org/book/35806/4433531