Готовый перевод Moonlight's Radiance / Белая луна: Запретное притяжение: Глава 1

Глава 1. Никто не говорил, что белая луна Чжан Ичу — сумасбродка

Перед отелем плавно затормозил «Мерседес». Женщина, сидевшая рядом с Цзян Ву, окутанная прохладным ароматом парфюма, вышла из машины и удалилась. Цзян Ву, уже было выдохнув с облегчением и приготовившись тайком выбраться следом, чтобы по-тихому расстаться с Линь Юй, внезапно замерла: стоило распахнуться дверце машины, как в салон снова ворвался древесный запах кедра.

Выражение лица Цзян Ву против воли окаменело, она подсознательно задержала дыхание, ожидая дальнейших действий спутницы.

Однако прошли секунды, ее губы уже начали подрагивать от напряжения, но Линь Юй так и не пошевелилась.

Цзян Ву почувствовала досаду. Она собралась было открыть глаза, чтобы встретиться с ней взглядом и устроить допрос, как вдруг холодный аромат снова без предупреждения приблизился, заставив ее сердце вздрогнуть.

Мягкие и шелковистые длинные волосы женщины скользнули вниз, коснувшись фарфорово-белой кожи Цзян Ву. Было немного щекотно, но это не вызвало неприязни — напротив, в это краткое мгновение между ними пробежала едва уловимая искра, заставившая сердце Цзян Ву пойти кругами.

По логике вещей, столь близкий контакт с белой луной ее бывшего возлюбленного должен был вызвать лишь раздражение, но сейчас…

Цзян Ву не могла описать это странное, учащенное сердцебиение, да и времени на раздумья не было. Линь Юй уже подхватила ее под руку, помогая неуверенно ступить на асфальт.

Августовский зной стоял невыносимый. Даже ночной ветерок казался душным, отчего яркие огни города в глазах Цзян Ву сливались в размытые ореолы.

Цзян Ву с детства плохо переносила жару. Из-за выпитого алкоголя ее лицо и тело раскраснелись, и стоило ей провести на улице всего пару минут, как на нежной, гладкой коже выступили капельки пота.

Они блестели на ней, словно влага на поверхности жемчуга — изящное зрелище, от которого невозможно было отвести взгляд.

Линь Юй боковым зрением скользнула по этой ослепительной белизне. Мелькавшие в ее глазах искорки медленно погасли, сменившись темным, непроницаемым и пугающим в своей глубине чувством.

Цзян Ву была очень стройной, но не хрупкой. Унаследовав великолепные гены своей матери — первой красавицы в индустрии развлечений, она обладала фигурой, которая не только не уступала, но даже превосходила родительскую. Сегодня, чтобы насолить бывшему, она надела на банкет платье на тонких бретелях, которые едва удерживали пышные формы, так что прохожие то и дело бросали на нее сальные взгляды.

К таким недобрым взорам Цзян Ву давно привыкла, но что ее по-настоящему удивило, так это Линь Юй. Та, о которой ходили слухи как о женщине холодной, бесстрастной и равнодушной к мужчинам, сейчас смотрела на нее с таким нескрываемым, липким интересом.

Неужели Линь Юй на самом деле равнодушна к мужчинам и предпочитает женщин?

Это же просто шок! Если такое станет известно, у большинства мужчин Шэньчэна, пожалуй, сердца поразлетаются на куски.

Включая и Чжан Ичу — того самого негодяя, который всегда стремился усидеть на двух стульях и хотел получить всё сразу.

Впрочем, если посмотреть с другой стороны: белая луна, о которой грезил этот мерзавец, на самом деле избегает мужчин и даже испытывает к ним отвращение, зато проявляет знаки внимания к женщинам… Как ни крути, это было чертовски приятно.

Что может быть утешительнее, чем видеть, как бывший никогда не получит ту, о ком мечтает всю жизнь?

Цзян Ву погрузилась в это приятное чувство, совершенно не замечая, как Линь Юй, бросив на нее быстрый взгляд, молча повела ее в сторону отеля.

Опомнившись, Цзян Ву осознала происходящее, но алкоголь ударил в голову, и, сама не зная почему, она не нашла сил воспротивиться. Она просто позволила Линь Юй довести ее до стойки регистрации, забронировать номер, проводить до лифта, а затем и до самого номера. Всё произошло так быстро и слаженно.

Словно это было спланировано заранее.

Лишь когда Цзян Ву рухнула на кровать, словно бесформенный ком, и замерла, Линь Юй встала рядом, молча глядя на нее сверху вниз. Тут до Цзян Ву наконец дошло, что что-то не так.

Линь Юй была странной.

В обычном состоянии Цзян Ву ни за что бы не стерпела такого: она бы тут же вскочила и начала дерзко препираться. Но… рассудок взял свое, и, мысленно сравнив их силы в текущий момент, она благоразумно решила отступить.

Поэтому на горящий взгляд и бесцеремонное рассматривание со стороны Линь Юй она ответила лишь легким хмурым взглядом — осторожным выражением своего недовольства, не решаясь на большее. К счастью, Линь Юй знала меру: уловив ее неприязнь, она тут же отвела взгляд, а затем послышались удаляющиеся шаги и тихий щелчок закрываемой двери.

Цзян Ву выдохнула, с замирающим сердцем перевернулась на другой бок и решила остаться в отеле до утра.

Несмотря на сильную усталость и тяжесть в голове от выпитого, уснуть никак не получалось. Мало того, перед глазами то и дело всплывало холодное, благородное лицо Линь Юй и тот волнующий, едва уловимый аромат ее духов.

Должно быть, я сошла с ума, — подумала Цзян Ву, открыв глаза.

Наверняка это все проделки белой луны ее бывшего, которая намеренно сбила ее с толку, раз теперь у нее из головы не выходит ни эта женщина, ни ее запах.

Глубоко вздохнув, Цзян Ву постаралась отогнать лишние мысли, и наконец провалилась в сон.

http://bllate.org/book/35806/4433523