Готовый перевод Rumor Has It You Liked Me First / Говорят, ты влюбилась первой: Глава 15

Она не знала, почему родилась в такой семье, и даже не понимала, в чем вообще смысл жизни.

Если раньше она страдала лишь сама, то могла бы стерпеть, но теперь из-за нее погибла бабушка Гу Нань, и она не сможет простить себя до конца дней.

Уже два дня Гу Юэ сидела в своей комнате и не выходила наружу.

Гу Нань узнала об этом лишь со слов женщины, которая о ней заботилась.

Вернувшись в семья Гу, та обнаружила, что комната матери Гу Нань сохранилась в прекрасном состоянии: следов проживания в ней не было, и казалось, что там даже регулярно делали уборку.

Это ее очень обрадовало, и она тут же привела комнату в порядок, поселив там Гу Юэ.

Сама она тоже не сидела сложа руки: воспользовавшись тем, что сразу после переезда нужно было общаться и налаживать контакты с другими слугами в доме, она постепенно познакомилась с некоторыми из них.

В беседах с ними она узнала кое-что о семье Гу и тогда же услышала, что после возвращения Гу Юэ ни разу не выходила из комнаты, а слуги в доме даже поговаривали, что ее снова избила Гу Хунъюнь.

Женщина сидела за обеденным столом и положила Гу Нань в тарелку пару кусочков моркови:

— Не налегай всё время на мясо, ешь и овощи.

Затем, совмещая трапезу с раздумьями, она нерешительно произнесла:

— Если говорить о Гу Юэ, судьба у нее на самом деле нелегкая, и даже слуги в семье Гу считают ее жалкой. Говорят, с тех пор как она вернулась, мать ни разу не отпускала ее из дома.

Ее мать вечно мечтала выдать дочь замуж в богатую и влиятельную семью, но вовсе не ради ее счастья — она надеялась, что замужество дочери принесет пользу и полезные связи ее собственному племяннику. Подумать только, в нынешнем обществе редко встретишь человека, который пренебрегает собственной плотью и кровью ради помощи племяннику.

Таких женщин, которые любят не детей, а племянников с племянницами, в древности или пару десятков лет назад было куда больше.

Женщина продолжила:

— Как мои родители, в их поколении хватало таких людей. Они считали, что продолжить род могут только мальчики, поэтому если у тебя не рождается сын, приходилось возвышать племянника со стороны матери или племянника со стороны мужа — лишь бы не прерывался семейный очаг. Кто бы знал, что в наши дни у кого-то все еще могут быть подобные мысли? Просто глаза разбегаются.

Гу Нань ответила:

— Семья Гу всегда была такой, здесь очень ценят мальчиков. Когда мать рожала меня, ей тоже пришлось перенести немало унижений.

Выслушав ее, женщина долго молчала, а затем произнесла:

— Семья Гу — поистине проклятое для женщин место.

Пообедав, Гу Нань сказала женщине:

— Сегодня мне нужно заняться оформлением документов, чтобы перевести всё оставленное мне тем мужчиной на мое имя, а заодно зайти в компанию и занять какую-нибудь синекуру.

Женщина вздохнула:

— Ой, так ты что же, теперь будешь работать? Рабочие будни — штука не из легких, да еще и трудиться в корпорация Гу.

Гу Нань ответила:

— Ничего страшного. Как только подумаю, каково им будет от моего появления в компании, мне становится очень весело.

Покончив с едой, Гу Нань вместе с Чи Ань отправилась из дома.

Чи Ань сопровождала ее всюду, помогая уладить все необходимые формальности, и лишь глубокой за полночь они обе вернулись в семья Гу на своих машинах.

Кто бы мог подумать, что у главных ворот поместья семьи Гу Гу Нань, ехавшая впереди, вдруг заметила какой-то мелькнувший перед машиной силуэт и тут же резко надавила на тормоз. Ее прошибло дрожью, и леденящий холод в мгновение ока сковал все тело.

Она тут же распахнула дверцу, подошла к капоту и увидела стоявшую на земле кошку, которая выгнула спину, свирепо шипела на нее, а ее шерсть встала дыбом.

К мелким животным Гу Нань испытывала особое, трепетное чувство.

Она не осмеливалась с легкостью доверять людям, зато по отношению к животным могла проявлять свои эмоции и чувства открыто и просто.

Возможно, потому, что животные были куда проще людей и не стали бы причинять ей вред без всякой причины.

Глядя на свирепо шипящую кошку и вспоминая, как только что ехала на машине, она почувствовала себя немного виноватой, но все же с напускной строгостью и самым серьезным выражением лица произнесла примирительные слова:

— Прости, я вела машину слишком быстро и напугала тебя? Я ведь не задела тебя?

Кошка снова свирепо мяукнула!

Гу Нань попыталась договориться:

— Хочешь, я заглажу вину? Пойдем со мной, я попрошу нашу помощницу угостить тебя рыбкой?

Кошка: — Мяу!

Гу Нань:

— Добавим кусочек говядины?

Кошка: — Мяу!

Гу Нань немного пала духом:

— Какая же ты злая.

Кошка: — Мяу!

Гу Нань пошла на уступку:

— Ладно, так и быть, еще и куриную ножку?

Едва договорив, она шагнула вперед, и кошка бросилась наутек.

Гу Нань вздохнула:

— Эх!

В одно мгновение кошка нырнула в кусты и скрылась из виду.

На секунду Гу Нань почувствовала себя разочарованной.

Она вернулась в машину и ей вдруг померещилось, будто дверца машины Чи Ань позади качнулась.

Она села за руль, охваченная сомнениями, думая, не померещилось ли ей — если бы Чи Ань выходила, как она могла этого вообще не заметить?

Вернувшись в семья Гу и припарковав машину, Гу Нань направилась в свою комнату, где женщина сразу же сунула ей в руки стакан молока.

Сделав глоток, она сказала женщине:

— Когда я возвращалась сегодня домой, у ворот напугала кошку.

Женщина сокрушенно ахнула:

— Ты вечно обижаешь кошечек.

Гу Нань почувствовала себя обиженной, ведь она вовсе не собиралась обижать кошку:

— Я возвращалась на машине, она перебежала дорогу прямо перед капотом, я тут же затормозила. Вроде бы не сбила ее, но она потом долго меня отчитывала.

Женщина улыбнулась:

— Ну это в порядке вещей. Никогда не видела девушку, которую так сильно не любят животные.

Допив молоко, Гу Нань вздохнула:

— Но я же вела себя с ними так ласково!

Спустя мгновение женщина взглянула на окно:

— Однако в такую стужу, да еще в этой глуши вокруг дома почти нет соседей. Если это бродячий кот, как же он переживет зиму в таких диких местах?

Гу Нань замерла:

— Я же предлагала ему и рыбу, и говядину, а он все равно отказался.

Женщина покачала головой, зная, как сильно та устала за день, и поспешила отправить ее наверх — мыться и ложиться спать.

— Я уже наполнила тебе ванну, ступай скорее, отмомокни, сними усталость, да выспитесь как следует ночью.

Чи Ань, стоявшая за дверью Гу Юэ, услышала эти слова, изменила свои изначальные планы и молча удалилась.

Чи Ань не понимала, почему из этого короткого разговора она уловила скрытое желание Гу Нань. Ей показалось, что Гу Нань отчаянно хотела заполучить ту кошку, да только зазвать ее обратно не удалось.

Тогда она действительно вышла из машины и подошла к Гу Нань со спины, но та даже не заметила ее присутствия, изо всех сил пытаясь задобрить кошку, за что в итоге была обругана.

http://bllate.org/book/35805/4433452