Готовый перевод Rumor Has It You Liked Me First / Говорят, ты влюбилась первой: Глава 4

С глухим стуком тело Гу Юэ затряслось, едва не завалившись на край кровати оттого, что она не удержала равновесие.

И на этом всё не закончилось.

Мать Гу Юэ без колебаний снова замахнулась и принялась избивать девушку, вдобавок яростно пиная её ногами.

На теле Гу Юэ, за исключением лица, не осталось ни единого живого места.

Такова была цена за неповиновение.

В конце концов Гу Юэ сжалась в комочек у ножки кровати, вся дрожа, а в её глазах полностью угас блеск — казалось, она уже умерла.

Избив дочь, мать Гу Юэ, судя по всему, наконец выпустила накопившуюся в сердце злость. Тяжело выдохнув, она произнесла: — Хочешь ты того или нет, а делать придётся. Ты нотишь фамилию Гу, родилась ради семьи Гу, так что обязана думать о своём двоюродном брате и семейной компании.

В её голосе напоследок прозвучала даже ненависть: — Если кого и винить, так только то, что ты родилась девчонкой. Кто просил тебя так неудачно переродиться?

Будь ты сыном, мне бы не пришлось ходить с опущенной головой перед твоими дедушкой и бабушкой, и перед собственной матерью не пришлось бы унижаться, заботясь обо всём ради чужого сына.

Остаётся только ненавидеть, судьба у тебя такая.

В комнате воцарилась тишина, но воздух был наэлектризован пугающим безмолвием.

Из-за окна доносился завывающий свист пронзительного ветра ранней зимы — этот зловещий звук делал комнату еще более унылой и безлюдной.

Уголки губ Гу Юэ кризились в насмешке.

Она всегда прекрасно понимала, насколько важна преемственность рода в этих краях.

Однако порой она всё же тешила себя надеждой: сейчас ведь уже двадцатые годы, человеческое мышление наверняка должно постепенно меняться.

Но казалось, не изменилось ни капли.

Телефон звякнул, оповестив о пришедшем сообщении. Спустя долгое время она протянула худые, тонкие, но совершенно обессиленные пальцы, взяла аппарат, медленно разблокировала его, и в тот момент, когда её глаза упали на экран, они чуть-чуть засияли.

Это были присланные Чи Ань данные билета на самолёт — на сегодняшний вечер.

Но мать ведь говорила, что на этот вечер уже есть планы…

Семья Сяо всегда была объектом, к которому семья Гу стремилась прислониться, а брачный союз казался им самой прочной цепью связей.

Гу Юэ была невероятно красива, её кожа казалась почти прозрачной, а во взгляде вечно таилась хрупкость, от которой так и хотелось защитить.

Младшему сыну семьи Сяо нравились именно такие девушки, можно сказать, он влюбился в Гу Юэ с первого взгляда.

Поэтому оба семейства сошлись в мгновение ока.

Как раз в то время, когда скончался глава семьи Гу, семья Сяо заявила, что прибудет на соболезнования.

Однако они лишь бросили взгляд на гроб Гу Хунфу, а затем сразу направились на виллу второй сестры из семьи Гу.

На словах — пришли выразить соболезнования, а на деле — на смотрины.

На кровати Гу Юэ разложила два наряда: один — удобный худи со спортивными штанами, а второй — невинное, но с налетом соблазнительности маленькое платьице.

Первый комплект — одежда, в которой она собиралась сбежать, а второй — приготовленные матерью боевые доспехи для смотрин.

Ей казалось, будто её собственное тело разорвали надвое, и эти две половины яростно колотили друг друга.

Если я сегодня осмелюсь уйти, то нормальной человеческой жизни мне потом, боюсь, не видать!

В конце концов, все женщины в этом мире выходят замуж и рожают детей, другие проживают так всю жизнь, почему я не смогу?

В мои годы ехать куда-то — значит полностью лишиться способности к выживанию, и в итоге останется только приползти обратно с позором.

Неужели Чи Ань действительно сможет преуспеть? Она ведь чужой человек, неужели я и впрямь должна помогать посторонней идти против собственной семьи?

Но если не уйти сегодня, те прежние мучительные дни продолжатся, и какой тогда смысл в подобном существовании? Зачем так жить?

Неужели у человека в жизни, кроме замужества и рождения детей, не может быть никакой другой собственной жизни? Неужели нельзя не выходить замуж и не рожать детей?

Неужели я действительно пропаду, если покину семью Гу?

Разве они мне настоящая семья?

Вся дрожа, в свои восемнадцать лет она впервые ослушалась материнского приказа, сделав тот выбор, которого больше всего жаждала её душа.

Она наклонилась и подняла комплект из худи и спортивных штанов.

Она должна уйти.

Даже если в будущем её ждут разбитые лбы и раны, разве это будет хуже, чем сейчас?

Прихватив с собой скромный багаж, Гу Юэ тихонько спустилась по лестнице и направилась к чёрному ходу.

В тот самый момент, когда она отворила дверь, до её слуха донеслись извинения матери, адресованные членам семьи Сяо: — Дочка у меня просто слишком волнуется, она ведь столько времени готовилась, столько фирменных блюд хотела приготовить для вас своими руками.

Сказав это, та развернулась, и даже в её дыхании слышалось раздражение.

Гу Юэ прижалась спиной к стене в самом углу, прислушиваясь к шагам поднимающейся наверх матери, и бесшумно распахнула заднюю дверь.

Ночная тьма окутала тело Гу Юэ, обняла её, поглощая целиком.

Каждый шаг отдавался так, будто она ступала по лезвиям ножей, однако шаги её не дрогнули и не замедлились ни на секунду.

Это была Гу Юэ, поставившая на карту собственную жизнь, сжёгшая за собой все мосты.

Стоило ей обогнуть небольшой садик и почти добраться до парадных ворот материнской виллы, как за спиной раздался тёплый женский голос: — Ты куда-то собралась?

Гу Юэ обернулась так, будто столкнулась с призраком, её глаза наполнились страхом.

Если мать обнаружит её и вернёт домой силой, её жизнь будет кончена.

Человеком позади неё оказалась вовсе не мать Гу Юэ, а госпожа Сяо.

Но какая разница, столкнулась ли она с матерью или с ней?

Из парадного зала донёсся шум, и на его фоне особенно резко прозвучал приветливый и льстивый голос матери Гу Юэ: — Что, госпожа Сяо уже уходит? Разве мы не договаривались, что сегодня вечером вы отведаете стряпню Юэ-Юэ? Пойду проверю, может, госпожа Сяо себя неважно чувствует? В нашем доме всегда дежурят враки.

Услышав приглушённый голос матери, Гу Юэ инстинктивно отступила на шаг назад. В тусклом свете её лицо побелело как мел, и сама она ощутила себя так, будто провалилась в ледяной погреб.

Она уже отчетливо представляла своё жалкое будущее, и смелость, что всколыхнулась в ней мгновение назад, испарилась без следа.

В следующую секунду мягкая и теплая рука крепко сжала её запястье, решительно потянув за собой к выходу с территории виллы.

Они как раз завернули за угол к зарослям декоративных растений, скрывшим их от посторонних глаз, как снова раздался голос матери Гу Юэ: — Почему госпожа Сяо уходит так рано?

http://bllate.org/book/35805/4433441