Готовый перевод The Dark River Flows Forever / Тёмная река: Заложник холодных гор: Глава 5

Опонент даже не стал утруждать себя выдумыванием какой-либо фальшивой биографии — просто оставил графу пустой. Помимо абсолютной уверенности в том, что докопаться до правды никому не удастся, не таился ли в этом хоть намек на предупреждение?

В душе Линь Шэна внезапно всколыхнулось странное, необычное желание докопаться до истины. Он обратился к Ду Линю:

— Больше не копайся в этом деле. Я у входа в городскую центральную больницу. Ты свободен? Подъедь, забери меня.

— В городскую центральную больницу? — голос Ду Линя снова сорвался на крик: — Что с тобой? Ты заболел или ранен?

— Не расспрашивай, на месте сам всё узнаешь.

Линь Шэн был не в лучшем настроении и явно не хотел продолжать разговор.

В арендованном целиком западном ресторане Лу Сяньнин взял бутылку красного вина и налил немного в бокал сидевшего напротив омеги, едва касаясь струйкой высокой стеклянной стенки. Официант тут же поспешил перехватить бутылку:

— Сэр, позвольте я.

Сидевший напротив омега то ли из-за мягкого оранжево-теплого освещения покраснел лицом, то ли и вправду смущался.

На вид омеге было едва за двадцать: алые губы, белые зубы, тонкие запястья — казалось, стоило чуть сильнее сжасть пальцы, и на коже непременно останутся следы.

— Сун Жуань? — голос Лу Сяньнин прозвучал тихо, но в просторном зале показался удивительно низким и приятным.

Омега торопливо кивнул:

— Да.

В конце этой недели отец заставил его пойти на свидание вслепую с альфой. Сначала Сун Жуань отчаянно сопротивлялся: он слышал, что после того, как корпорация Лу перешла в руки нынешнего хозяина, тот стал действовать крайне жестко и безжалостно. Все ветераны, стоявшие у истоков компании вместе с его отцом, были выдворены из корпорации под самыми разными предлогами — молодой руководитель не проявлял ни малейшего намека на снисходительность. И если уж он так обходился со своими сподвижниками, то с конкурентами и вовсе не церемонился.

Сун Жуань украдкой разглядывал сидевшего напротив красивого альфу. Тот был хорош собой даже сверх всякой меры, и вдобавок от него исходило какое-то смутное ощущение знакомства, словно они уже где-то встречались.

Черты лица альфы отличались мужественной красотой, переносица была высокой, уголки губ чуть приподняты, а линия подбородка и вовсе казалась безупречной.

Выглядел он мягко, совсем не похоже на человека с дурным нравом.

Лу Сяньнин аккуратно разрезал стейк на тарелке, отправляя кусочек за кусочком в рот, и подумал, что мясо неплохое — как-нибудь на досуге можно будет привести сюда Ли Яня. Впрочем, подумав чуть дольше, он решил, что Ли Янь вряд ли сможет аккуратно управиться со стейком, и тогда придется резать за него...

В этот момент размышления прервал голос собеседника:

— Господин Лу, — Сун Жуань с покрасневшим лицом набрался храбрости и поднял высокий бокал.

Лу Сяньнин с бесстрастным выражением лица приподнял свой и чокнулся с бокалом Сун Жуаня.

— Я еще никогда не бывал в этом ресторане, но еда здесь действительно вкусная.

Лу Сяньнин вежливо улыбнулся, и в уголках его губ обозначился изгиб, от которого у Сун Жуаня участилось сердцебиение.

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Они виделись впервые, так что Сун Жуань немного стеснялся. Разговаривали в ресторане мало, но время шло, и еды на тарелках заметно убавилось.

Закончив со стейком, Лу Сяньнин взглянул на часы и опустил приборы.

Сун Жуань ел медленно, у него на тарелке оставалось еще больше половины. Лу Сяньнин сменил позу на более расслабленную и поднял взгляд на сидящего напротив Сун Жуаня.

— Сколько тебе лет в этом году? Ты выглядишь совсем юным.

Сун Жуань тоже поднял голову, встретился взглядом с Лу Сяньнином и смущенно опустил глаза:

— Не такой уж я и маленький, в этом году исполняется двадцать три.

Однако Лу Сяньнин не стал развивать эту тему и лишь подвинул поближе к Сун Жуаню гарнир:

— Попробуй это, здесь тоже очень неплохо готовят.

Поскольку Лу Сяньнин закончил трапезу раньше, а Сун Жуаню было неловко показывать, что он ест слишком медленно или обладает отменным аппетитом, тот тоже быстренько отложил приборы.

Но время было еще раннее, и Сун Жуань надеялся, что у них найдутся какие-нибудь другие планы на вечер — например, сходить на мюзикл или в кино.

— Наелся? — спросил Лу Сяньнин.

Сун Жуань послушно кивнул:

— Да.

Они вышли на улицу. Мелкий дождь, шедший с самого утра, уже прекратился, но в воздухе еще висела нерассеявшаяся сырость, смешанная с выхлопными газами проезжающих машин.

— Я попрошу водителя отвезти тебя домой, — повернувшись к Сун Жуаню, произнес Лу Сяньнин. — У меня сегодня еще есть дела, так что сам я поехать не смогу.

Внутри Сун Жуаня шевельнулось легкое разочарование, но вида он не подал. На его лице появилась улыбка:

— Хорошо, спасибо вам за ужин, господин Лу. Буду ждать нашей новой встречи.

Проводив взглядом отъезжающую машину, Лу Сяньнин сохранил бесстрастное выражение лица и лишь вежливо бросил вслед:

— Не за что.

Возвращаясь домой, Ли Янь мчался изо всех сил и всё же успел заявиться до половины восьмого. Изначально он думал, что сегодня точно опоздает, но, возможно, из-за пасмурной погоды стемнело гораздо раньше.

Лу Сяньнин дома отсутствовал, так что за ужином Ли Янь чувствовал себя намного свободнее. Расправившись с едой, он, как обычно, пошел покормить кошек.

Натискавшись до кошачьей шерсти на руках, он отправился в спальню принимать душ. Намылившись гелем с ароматом винограда, он даже не успел смыть пену до конца, как кто-то втиснулся в кабинку вслед за ним.

Вскоре из ванной донеслись сдавленные стоны, а из неплотно прикрытой двери поплыл густой цитрусовый аромат, полностью перебивший запах геля для душа.

Ли Янь выслушал знатную порцию отборной ругани от старика Юэ, после чего приволок из дома огромный черный зонт на толстых спицах, чье качество в разы превосходило хлипкую трость старика.

Старик Юэ пригрозил было огреть его этой черной громадиной, но Ли Янь отпрыгнул назад:

— Твоя развалюха протекает насквозь в любой дождь, еще спасибо мне должен сказать за обновление. Качество этого зонта в тысячу раз лучше той рухляди!

Старик Юэ взбеленился:

— Да ты ничего не понимаешь, паршивец! Этот зонт со мной почти двадцать лет, я к нему привык, разве это можно сравнивать?!

— Чего?! Двадцать лет?! Да он старше меня самого!

— Старше, и что с того? Я человек постоянный!

Большой черный зонт в руках старика со свистом рассекал воздух.

— Ой, ладно-ладно! В этом месяце обойдусь без лапши с говядиной, сойдет за компенсацию? — пятясь к стене, Ли Янь замахал руками в знак капитуляции.

Только тогда старик Юэ опустил зонт и принялся внимательно осматривать трофей. Заметив, что Ли Янь приближается, он снова скорчил скорбную физиономию человека, понесшего невосполнимую утрату.

Не зная, что с ним делать, Ли Янь присел на корточки у дороги, тяжело вздохнул, глядя на горстку мелочи в потрепанной чаше старика, и поднялся на ноги.

Проводив взглядом ссутулившуюся фигуру парня, а затем переведя глаза на первоклассный черный зонт, который выглядел прочнее его собственной трости, старик Юэ вдруг почувствовал легкий укол совести. Он уже хотел окликнуть Ли Яня, как вдруг услышал, как проходящий мимо зевака воскликнул:

— Как же быстро летит этот месяц, вот и всё.

Старик Юэ сообразил: сегодня же последний день месяца! Если в этом месяце он остался без лапши с говядиной, значит ли это, что придется ждать завтрашнего угощения?!

Вот паршивец!

После того ливня время от времени принималось моросить снова, и стоило осадкам прекратиться, как погода резко изменилась — стало отчетливо ощущаться, что лето подошло к концу.

Находясь в спортивном зале, Ли Янь чихнул и шмыгнул носом. Сначала он опасался снова столкнуться с той компанией, но потом рассудил, что в повреждении чужой ноги спицей зонта нет его вины — он ведь даже проводил пострадавшего под дождем до больницы. К тому же травма серьезная, вряд ли тот успел восстановиться настолько быстро, чтобы уже заявиться в спортзал.

Прошло ведь чуть больше недели...

Как выяснилось, Ли Янь сильно недооценил скорость восстановления альф.

Едва переступив порог баскетбольной площадки, он увидел вовсю разминающуюся компанию Ду Линя. Других команд поблизости не наблюдалось, судя по всему, тренировались они своим составом.

И надо же было притащиться не на родную площадку корпуса Си, а в городской спортзал! Линь Шэн стоял у входа, заметив, как вся ватага скользнула по нему мимолетным взглядом и снова переключилась на игру. Выдохнув с облегчением, он направился на свое обычное место в четвертом ряду и уселся на скамью.

В тот самый момент, когда он опустился на сиденье, Линь Шэн, стоявший дальше всех от остальных игроков, неожиданно запустил мяч прямо в Ли Яня.

Сердце у Ли Яня ёкнуло, и он рефлекторно вскинул руки. С такой силой мяч угоди запросто в лицо — и прощай, нос и щеки, всё распухнет.

К счастью, поймать снаряд все-таки удалось.

Поступок Линь Шэна застал врасплох всю команду, включая Ду Линя. Поморгав пару секунд, Ду Линь вообразил, что разгадал замысел приятеля, и свирепо уставился на Ли Яня, который так и замер столбом с мячом в руках.

— Это ты травмировал ногу Линь Шэну?! — Ду Линь даже сделал пару шагов в его сторону.

Остальные участники, сообразив, что перед ними обидчик Линь Шэна, да еще и какой-то хилый бета, тут же дружно двинулись к нему с видом намеревающихся проучить наглеца.

— Чего?! Нашелся же смельчак, решивший насолить нашему брату Линю?!

— Это та самая зубочистка?

— Глянь-ка на этого бету, а яйца-то железные!

Несколько посторонней зрителей, наблюдавших за тем, как толпа внушительных альф окружает бедного бету, предпочли благоразумно промолчать и не вмешиваться.

Тем более что каждый из этих альф с виду производил впечатление человека не просто богатого, а очень влиятельного.

Ли Янь растерянно хлопал глазами, наблюдая за их приближением, и срывающимся голосом лепетал:

— Ошибка... Это какая-то ошибка...

Что делать? Извиниться и сдать назад? Поможет ли это?

Или бежать? Но перед ним альфы, разве от них убежишь?!

В момент, когда Ли Янь уже не знал, куда деваться от безвыходности, Линь Шэн, до этого молча наблюдавший за представлением издалека, неторопливо подал голос:

— Иди сюда, поиграй с нами. Чего стоишь столбом? Ты вообще в руках баскетбол держал хоть раз?

Ду Линь от такого неожиданного приглашения даже опешил и перевел взгляд на Линь Шэна. Тот сохранял абсолютно невозмутимый вид:

— На сегодня тренировка окончена, я хочу с ним поиграть.

Ду Линь мгновенно смекнул, что Линь Шэн, судя по всему, решил использовать предлог с какой-то там вещью и связанными с ней воспоминаниями о бывшем, а значит, им требовалось уединение.

Размахивая руками и шумно оглашая пространство, Ду Линь потащил ничего не понимающих товарищей подальше, предлагая остальным сменить дислокацию и хорошенько отдохнуть в другом месте.

Когда все ушли, Ли Янь по-прежнему стоял на площадке, прижимая мяч к груди и глядя на Линь Шэна.

Линь Шэн бросил:

— Чего застыл? Иди сюда, сегодня проведу для тебя бесплатный мастер-класс.

Ли Янь скривился так, будто съел лимон. Мог ли он сказать, что ему это даром не сдалось?!

Прижимая мяч к себе, он медленно поплелся на баскетбольную площадку, где светло-коричневый паркет зловеще отражал свет ламп.

http://bllate.org/book/35804/4433351