Готовый перевод The Substitute's Rise to Stardom / Песнь разлуки: Хватит быть тенью, пора блистать: Глава 14

Почтовую станцию она выбрала наугад, специально подыскала подальше от своего жилья, чтобы не раскрыть адрес.

Она подошла к стойке, и когда уже собиралась уходить, её окликнул голос Нянь Юй: — Подожди.

Нянь Юй, пожалуй, сообразила, что говорит слишком громко, но, к счастью, все отправлявшие здесь курьерскую почту люди были обычными служащими. Большинство из них были заняты собственной жизнью, а не являлись фанатичными поклонниками звёзд, в сети сидели редко и вряд ли смогли бы узнать их в таком облачении. Цин Юй с облегчением выдохнула.

Она обернулась и зашла за стеллаж.

Нянь Юй, похоже, решила объяснить, почему окликнула её: — Я отправляла фанатам подарки и случайно столкнулась с тобой. В полдень в Водных беседках Хуачэна тоже была ты, верно?

Цин Юй тихонько ответила: — Да, какое совпадение...

Вот это поистине неловко: встреча старых одноклассниц, где одна — всеобщая любимица, а другую проклинает весь мир. К тому же странные пользователи сети продолжали шипперить их пару, из-за чего невольно создавалось впечатление, будто Цин Юй навязывается сама.

Цин Юй даже не знала, что и сказать.

Нянь Юй потянула за края кремового шарфа и тихо произмогла: — Мы давненько не виделись, а на встречи выпускников ты тоже не ходила.

Цин Юй невольно задумалась: эта особа настолько со всеми на короткой ноге или просто не умеет разговаривать? С прежним положением первоначальной владелицы тела идти на встречу выпускников означало лишь наживать себе неприятности.

Впрочем, сейчас всё же следовало соблюдать некую субординацию индустрии развлечений, и она ответила в том же мягком тоне: — Вечно что-то случалось, не получалось вырваться.

Нянь Юй кивнула и улыбнулась: — Если так таскать вещи, можно повредить руки, а для будущих съёмок это нехорошо, так что заботься о себе.

— ... — Цин Юй: «?»

Что это за налетевший весенний ветерок?

Она широко раскрыла глаза, глядя на Нянь Юй, и увидела, что та закутана в шарф словно гусеница — видны лишь оленьи глаза, в глубине которых таилась лёгкая рябь, словно капля туши, не успевшая раствориться на рисовой бумаге, оставила после себя не грязное пятно, а нечаянно сотворённый рисунок.

Цин Юй была вынуждена признать: Нянь Юй смогла прославиться вовсе не благодаря костюмным дорамам, как утверждали пользователи сети, — её собственного очарования было вполне достаточно.

Хотя фанаты Нянь Юй поносили её на чём свет стоит, стоило ей увидеть саму Нянь Юй, как все эти оскорбления мгновенно вылетали из головы.

Жалко и горько.

Она сочла необходимым объясниться, ведь Цзи Вань ошибочно приняла её за ту, кто устраивает пиар-акцию, и, возможно, Нянь Юй думала так же. Цин Юй не хотела портить с ней отношения, поэтому произнесла вполголоса: — Насчёт этой пары я тоже не слишком в курсе, это не я придумала. Прости, если доставила тебе неудобства.

Нянь Юй мягко улыбнулась: — Ты извиняешься передо мной уже второй раз за сегодня. Я знаю, современная пресса способна написать о чём угодно, ты ведь тоже жертва.

Цин Юй восхитилась её широтой души: — Я постараюсь во всём разобраться как можно быстрее, надеюсь, ты не в обиде.

На руках у Нянь Юй были надеты вязаные перчатки. Казалось, она хотела протянуть руку и коснуться её головы, но на полпути замерла, пристально посмотрела на неё и произнесла: — Нет, я не в обиде, лишь бы ты не сердилась.

Цин Юй почувствовала, что атмосфера стала какой-то странной, и поспешила откланяться: — У меня ещё есть дела, я пойду?

Нянь Юй всё с тем же мягким выражением лица ответила: — Увидимся в другой раз.

У Цин Юй по спине пробежали мурашки и поползли вверх вдоль позвоночника. Она никак не могла взять в толк: как это Нянь Юй... тоже её узнала?

Даже если в старшей школе они были соперницами, то ведь прошло уже целых семь лет. Лицо Цин Юй так или иначе изменилось, не говоря уже о том, что они обе были полностью замаскированы. Черт побери, какое-то невероятное взаимное узнавание!

Ощущая странность происходящего, Цин Юй сломя голову поймала такси и вернулась на съёмную квартиру.

Влияние тех трёх видеороликов с черно-белым прошлым оказалось огромным, и пользователи сети вновь нашли новый повод поливать Цин Юй грязью. Большинство твердило: раз даже родные родители не могут её терпеть, это лишь доказывает, до чего же она банальная, вульгарная и ничтожная особа; поливать её грязь — всё равно что заниматься благотворительностью. В результате различные группировки объединялись в банды, а по сети гуляли самые свежие мемы.

Всего за полдня Цин Юй вновь оказалась заминусована и очернена перед широкой публикой. Видимо, из-за того, что в тех трёх видео то и дело упоминались Клан Цин и будущий наследник Клана Цин, некоторые финансовые журналы на волне хайпа выпустили статьи о гигантах отечественной сферы образования. В прессе снова всплыли новости о том, как топ-менеджеры Клана Цин выжимают все соки из сотрудников и домогаются членов семей учеников. На какое-то время ругань полилась рекой: поначалу люди просто хотели заклеймить Цин Юй, но в процессе выяснили, что среди её родни нет ни одного приличного человека, и принялись дружно костерить их всех оптом.

Клан Цин трансформировался из компании по среднему образованию в тренировочные лагеря для будущих магистрантов, и на этом пути нажил немало врагов среди конкурентов. Корпорация и раньше гремела на весь интернет из-за внутренних теневых правил, а теперь её ещё и родная дочь потянула за собой на дно. Упустили ли бы конкуренты шанс пнуть упавших? Разумеется, нет, и поэтому официальные аккаунты всевозможных учебных центров и курсов подготовки к экзаменам наперебой публиковали посты: сказкам конец, а следующий будет послушнее (смайлик смущения).

Отец Цин Юй никак не ожидал, что даже после изгнания Цин Юй от неё так просто не отделаться, и тем же вечером снова позвонил.

Цин Юй как раз изучала пути своего возвращения на экраны и, конечно же, видела все эти новости. Сейчас она действительно испытывала лёгкий укол совести: в одиночку втянуть в это столько народу — надо же, до чего это оказалось упоительно.

Стоило ей ответить на звонок, как в уши ударил яростный рев отца: — Цин Юй! Мало того, что ты сама вечно творишь чёрт знает что, зачем ты приплела Юань-юань? Юань-юань ведь не крутится в вашей тусовке, с какими такими целями ты выставила её напоказ? Ты что, все свои годы учёбы кобыле под хвост пустила?

— ...

Цин Юй никак не ожидала, что предметом отцовского осуждения станет ровно то же самое, что и у Цзи Вань, — оба пещились исключительно о защите Цин Юань. Оказывается, всенародная травля огромной компании значила для него меньше, чем благополучие Цин Юань. Тьфу, кто бы ни взглянул, каждый непременно вздохнул бы: до чего же, черт побери, трогательна отцовская любовь!

У Цин Юй ещё оставалась капля раскаяния — в конце концов, за прежние обиды она собиралась отомстить иначе, но точно не ценой потопления Клана Цин. Там работали десятки тысяч сотрудников, прекрасных преподавателей и обучались ученики, и она не могла позволить образовательному учреждению пострадать из-за собственного эгоизма.

Однако в сердце старого отца основанная им компания и родная дочь вместе взятые не стоили и ломаного гроша по сравнению с приемной дочерью.

Она откашлялась и произнесла: — Папа, насчет компании ты не переживай. Всё это старые сплетни нескольких лет давности, у людей глаза открыты, и они наверняка не станут отрицать качественное образование Клана Цин из-за какого-то мерзавца. Ты у меня умоляю, не волнуйся.

http://bllate.org/book/35803/4433065