Готовый перевод The Substitute's Rise to Stardom / Песнь разлуки: Хватит быть тенью, пора блистать: Глава 11

— ?

Она тотчас умолкла.

Особенно уязвимым её сердце кольнуло при виде того, как равнодушно держалась Цин Юй. Ощущение было такое, будто её ткнули иголкой, и тупая боль долго не отпускала.

Голос прозвучал уже не столь ледяно:

— Тебе нужны только деньги?

Цин Юй с напускной слезой в голосе ответила:

— Разве я такая меркантильная? Просто ты хочешь их получить, а я не хочу, чтобы ты думала, будто я подаю тебе милостыню. К тому же тебе всегда так претили мои вещи, и если бы я просто отдала их тебе, не выглядело бы это так, будто я нарочно пытаюсь вызвать у тебя отвращение? Я не из таких людей. Как бы сильно я ни любила тебя, я обязана уважать твои чувства. Ты покупаешь фотографии за деньги, значит, эти снимки принадлежат тебе, и между нами больше нет никакой связи.

Цзи Вань: «……»

Черт побери, звучит безумно логично, но почему же на душе всё равно скребут кошки?

Она подозрительно покосилась на Цин Юй и спросила:

— С каких это пор ты стала такой добродетельной?

Цин Юй снова всхлипнула:

— Ты мне не веришь? Ну хорошо, тогда я просто подарю их тебе, забирай.

Заметив во взгляде Цзи Вань откровенное отвращение, Цин Юй уточнила:

— Называй цену.

Цин Юй невинно посмотрела на неё:

— Сестрица так много для тебя значит, просить слишком мало было бы неуважительно. Пусть будет миллион.

Цзи Вань: «……»

Заметив, что Цзи Вань нахмурилась, Цин Юй поинтересовалась:

— Что такое, передумала? Тогда я их съем.

Цзи Вань так крепко сжала кулаки, что в тишине послышался сухой хруст, и процедила:

— По рукам.

Цин Юй тут же приняла самый невинный вид:

— Утром деньги — вечером стулья.

Глава 7

Цзи Вань позвонила помощнице и велела перевести деньги Цин Юй. Цин Юй навострила уши: поначалу она опасалась, что та станет задавать лишние вопросы, но помощница без малейших колебаний согласилась, и вызов завершился.

Сразу видно, что Цзи Вань привыкла действовать быстро и решительно. Только представьте: властная женщина-президент переводит деньги своей назойливой поклоннице — сколько здесь скрыто пикантных подробностей, а помощница ответила так прямолинейно и коротко: «Слушаюсь».

Цзи Вань опустилась на стул и протянула руку:

— Фотографию оставляй и можешь катиться.

Цин Юй подумала про себя, что она и сама не горела желанием здесь задерживаться. Однако отдавать снимок раньше времени она не стала — уговоры есть уговоры: «Деньги поступят на счет, и я тут же уйду, не задержу вас ни на минуту».

Цзи Вань нахмурилась.

Только сейчас, приглядевшись повнимательнее, она заметила… Цин Юй сильно изменилась. Раньше, пытаясь подражать Цин Юань, та нарочно носила платья с открытой спиной в сочетании с пальто в зрелом стиле зрелой дамы, что смотрелось на ней нелепо и чужеродно. Сегодня же на ней был самый обычный белый свитер поверх короткой куртки — просто, но со вкусом, ей очень шло.

Неужели она действительно решила отстать от неё?

Цзи Вань не была до конца уверена. Понаблюдав за Цин Юй пару минут и решив, что это ниже её достоинства, она холодно отвела взгляд.

Цин Юй и впрямь казалась менее мрачной.

Раньше в присутствии Цзи Вань она старалась втянуть голову в плечи, а на её лице всегда лежала такая тяжелая печать обреченности, будто весь мир был ей должен круглую сумму — словом, ни капли обаяния. Но сегодня она выглядела совершенно иначе. Хотя в чём именно заключались перемены, сходу сказать было трудно, помимо сменившегося стиля одежды, в её взгляде появилась незнакомая прежде несгибаемая сила, которая заставляла её буквально светиться изнутри.

Больше всего Цзи Вань поражало другое: неужели Цин Юй добровольно отдала ей эту фотографию? Раньше та изо всех сил старалась уничтожить любые следы существования Цин Юй, так что же произошло теперь? Какую муху её укусило, раз она сама принесла снимок?

Неужели она не понимала, что, увидев эту фотографию, Цзи Вань станет лишь сильнее любить Цин Юань и ненавидеть саму Цин Юй?

Сгорая от любопытства и желая проверить свои догадки, она дождалась, пока помощница отчитается о переводе. Получив смс-уведомление, Цин Юй тут же подхватила чемодан, протянула снимок Цзи Вань и вежливо поблагодарила:

— Благодарю за сотрудничество, надеюсь на новые встречи.

Лицо Цзи Вань слегка окаменело.

К её величайшему изумлению, хрупкая и болезненная на вид Цин Юй прямо на её глазах закинула чемодан на плечо, натянула защитную маску и вальяжной походкой вышла за дверь.

— ……

Осталось странное ощущение, будто её впопыхах обвели вокруг пальца, хотя было непонятно, в чём именно подвох.

Едва выйдя за порог, Цин Юй нос к носу столкнулась с кем-то из соседней кабинки. К счастью, она вовремя затормозила, иначе идущей навстречу девушке пришлось бы несладко. Подняв глаза, Цин Юй едва не выронила их от изумления.

Да это же, чёрт побери, сама Нянь Юй!

Хотя та тоже была в маске и соблюдала меры предосторожности, её уникальную, ни с чем не сравнимую ауру нельзя было спутать ни с чьей другой — любой зрячий узнал бы её с первого взгляда. Точно так же, как… тот самый парень, который безумно фоткал её из-за ширмы…

Цин Юй чуть ниже натянула козырек кепки и бросила:

— Прошу прощения.

После чего подхватила чемодан и припустила прохода. Брови Нянь Юй слегка дрогнули, и она задумчиво проводила взглядом её удаляющуюся спину.

Парнишка с камерой оказался парнем шустрым: вмиг почуяв запах жареного, он запечатлел этот момент на камеру и тут же слил фото в фан-клуб Нянь Юй.

Обычно они варились в собственном соку и не выносили приватные кадры на всеобщее обозрение, но в этот раз снимок явно таил в себе некий подтекст.

На фотографии случайно оказалась запечатлена некая крепкая дама с увесистым чемоданом, а Нянь Юй провожала её пристальным взглядом. Сеть мгновенно наводнили догадки: неужели они знакомы? Коллеги по цеху? Фигуру незнакомки частично закрывал чемодан, да и ракурс был неудачным — в кадр попала лишь верхняя половина тела, так что установить личность таинственной спутницы не представлялось возможным.

Фанаты тут же пустились во все тяжкие, строя теории: неужели Нянь Юй предпочитает именно такой типж?

Выходит, все эти слухи про пару Нянь Юй и Цин Юй — полнейшая фальшивка?

Сначала эту мысль продвигали лишь самые преданные одиночные фанаты, но вскоре фан-клуб загудел громче праздничных барабанов. Раз уж Нянь Юй обратила внимание на эту женщину, значит, та отвечает её вкусам, а уж Цин Юй с ее вечно кислым выражением лица точно никогда не привлекла бы её интерес.

Успокоив себя подобным образом, фанатки почувствовали себя так, будто их спасли от катастрофы.

Тем временем блогер-тысячник с аудиторией в четыре с лишним миллиона подписчиков выкатил свежий видеоролик под названием: Цин Юй — Черно-белое прошлое.

Блогер пользовался популярностью и обладал собственной фан-базой, а платформа B как раз переживала период трансформации и остро нуждалась в хайпе. В итоге, благодаря удачному стечению обстоятельств, видео мгновенно взлетело в топ рекомендаций главной страницы:

Семь лет назад Цин Юй была самой обычной старшеклассницей гуманитарного класса Первой школы города Тао. Ее родители владели крупнейшим в стране образовательным центром: отец числился редким по нынешним меркам бизнес-ангелом, а мать окончила Колумбийский университет по специальности китайская филология в столь-то году. Воспитанная в подобной атмосфере, Цин Юй с ранних лет мечтала посвятить себя научным исследованиям. Небеса наделили ее выдающимися способностями: на вступительных экзаменах в старшую школу она закономерно заняла второе место по всей провинции и с легкостью поступила в элитный класс Первой школы города Тао. Именно поэтому пользователи сети никогда не критиковали ее уровень образования — ее эрудиция и культурный багаж превосходили стандарты практически любого человека в шоу-бизнесе. А если прибавить к этому миловидную, словно у ангелочка, внешность, неудивительно, что на протяжении всех трех лет старшей школы у нее не переводились поклонники, заваливавшие ее цветами. Люди одновременно завидовали ее происхождению с прекрасным воспитанием и сетовали на очевидную несправедливость небес. Но милость богов не знает пределов: стоило всем решить, что звание главной красавицы гуманитарного потока — ее предел, как судьба подбросила ей крутой поворот.

http://bllate.org/book/35803/4433062