Готовый перевод The Substitute's Rise to Stardom / Песнь разлуки: Хватит быть тенью, пора блистать: Глава 3

Я соскучилась по ней, подойди, дай мне взглянуть на тебя.

Цин Юй сдержалась, чтобы не выругаться матом, её лицо от злости окаменело: Если хотите, я могу прямо сейчас прийти и показать номер с разбиванием камней на груди, чтобы утешить вашу тоску по мне. Десять тысяч за секунду, торг неуместен.

Цзи Вань безжалостно сбросила вызов. Она привыкла, что Цин Юй увивается за ней, и неизменно считала, что эта женщина просто внезапно свихнулась и несет чушь, а через пару минут снова позвонит, чтобы выпросить прощение, после чего примчится вилять хвостом и массировать ей спину и ноги.

Но на этот раз она ошиблась — Цин Юй тут же занесла её номер в черный список.

Взглянув на часы, она обнаружила, что завтра как раз канун Нового года.

Она и медсестра сидели друг напротив друга в полном одиночестве. Медсестре было скучно, да и у Цин Юй руки, которые всё это время были широко раскинуты и скованы, ужасно устали. Поразмыслив как следует, она предложила: — Отпустите меня. Врач велел наблюдать за мной всего три дня, как только в голове прояснится, можно идти. Вы держите меня прикованной уже пять дней, пора бы и отпустить.

Медсестра зевнула и произнесла: — Ваша подруга сказала, что если вы не покаетесь, вас будут держать прикованной и дальше. А больничный счет она помогла оплатить.

Цин Юй вежливо напомнила: — Вообще-то, пациент здесь я.

Медсестра ответила с непоколебимой честностью: — Простите, мы слушаем только врачей и членов семьи.

Цин Юй подумала, что в этом тоже есть свой смысл — она очень уважала медицинских работников, которые несли вахту даже в Новый год, но ей нужно было уходить. Порывшись в памяти, она вспомнила: подругой, которая привезла её сюда, должна была быть Цзи Лань. Она же — единственный человек, готовый встать на сторону прежней хозяйки тела.Даже если прежняя хозяйка тела сходила по ней с ума, та всё равно не сдавалась и то и дело убеждала её в том, что необходимо начать жить собственной жизнью, ведь человек, которому на неё плевать, никогда не стоил подобных жертв. Однако прежняя хозяйка обычно пропускала эти слова мимо ушей: накануне она с готовностью давала обещание старательно сниматься и работать на публику, а на следующий день снова бежала к родителям, чтобы побыть удобной заменой, и усердно стелилась перед Цзи Вань, падая перед ней на колени.

Иногда, когда Цзи Лань уже не хватало сил уговаривать подругу, она шла разбираться с самой Цзи Вань, требуя проявить милосердие и оставить Цин Юй в покое. Цзи Вань напускала на себя безмятежный вид и бросала фразу о том, что ее ничего не связывает с Цин Юй, а за спиной тут же срывала злость на самой Цин Юй, манипулируя ею и внушая чувство полной никчёмности. Цин Юй целыми днями жила в страхе и трепете, а в конце концов начала затаивать обиду на Цзи Лань — единственную, кто был готов заступиться за неё, — решив, что та просто суёт нос не в своё дело. Из-за этого они жутко разругались и несколько месяцев не разговаривали друг с другом.

Однако преданная собачонка в конце концов остаётся ни с чем.Она сейчас болела, а те люди всё еще рассчитывали, что она станет услуживать им, и за всё время не обмолвились ни единым словом — словно она была каким-то вечным двигателем. Напротив, Цзи Лань, которой она причинила столько боли, отвезла её в больницу и до сих пор не бросила.

Цин Юй подумала, что её ещё можно спасти.

Она позвонила Цзи Лань.

Цзи Лань, должно быть, подумала, что та снова собирается вернуться к роли преданной собачонки, и упрямо не брала трубку. Цин Юй не испугалась трудностей и набрала номер больше десятка раз, пока, наконец, Цзи Лань не сдалась и не ответила.

Её тон звучал не слишком дружелюбно, судя по всему, она ещё не остыла.

— Праздники на дворе, дадут людям спокойно отдохнуть?

Цин Юй поморщилась от резкого голоса, от которого заныли барабанные перепонки, после чего осторожно открыла рот и произнесла:

— Я хочу выписаться из больницы, но медсестра говорит, что нужно твоё разрешение...Цзи Лань в этот момент лихорадочно соображала: сейчас самый разгар новогодних праздников, куда она выписалась из больницы? Кроме её собственной квартиры, оставались только семья Цин да Цзи Вань. Вспомнив недавнюю ссору, случившуюся несколько месяцев назад, она тут же решила, что Цин Юй явно приехала вовсе не к ней. Однако, на всякий случай, она всё же уточнила:

— Выписалась — и куда ты теперь?

Цин Юй неуверенно протянула:

— Мой папа только что звонил, сказал, чтобы я возвращалась домой.

Цзи Лань просто потеряла дар речи. Опустив всякие церемонии, она завопила:

— Тебя что, в детстве свинья в голову целовала, Цин Юй?! Посмотри на этих твоих родителях, разве в них осталось что-то человеческое? Только и делают, что наперегонки бегают собак выгуливать, это по твоему весело? Были бы у меня лишние деньги, я бы непременно отвезла тебя к нейрохирургу, чтобы тебе пересадили нормальный человеческий мозг!

Цин Юй чуть отодвинула телефон от уха, но Цзи Лань, судя по всему, вплотную прижалась ртом к микрофону. Медсестра выслушала этот поток ругательств от начала и до конца, но даже бровью не повела — только продолжила сладко зевать.

Цин Юй поспешила успокоить Цзи Лань:

— Нет, я совсем не это имела в виду. Сейчас же Новый год, я съезжу туда, вытрясу с них немного денег. Разве не по их вине я оказалась в такой нищете? Я должна хоть что-то с них стрясти.

Услышав это, Цзи Лань немного успокоилась и произнесла:

— Нет денег — я тебе дам. А насчет семьи Цин — катайся туда в следующей жизни.

Для прилежного трудяги из мира найма фраза «нет денег — я тебе дам» была самой сладостной музыкой для ушей. Цин Юй никак не могла взять в толк, как же у прежней хозяйки этого тела был устроен мозг, раз она умудрилась рассориться с такой потрясающей подругой.

Она ответила:

— Я просто хочу пойти и попортить им нервы. К тому же, они испортили мне полжизни, нельзя же просто так взять и закрыть эту тему.

Цзи Лань всё равно ей не верила.

Она холодно усмехнулась:

— Ого, надо же, теперь твоя игра даже на что-то годится. Прости, на этот раз я не клюну.

Цин Юй пообещала:

— Клянусь. К тому же, ты ведь тоже не хочешь, чтобы я сидела в больнице сложа руки?

А вот это была чистая правда, Цзи Лань и сама тревожилась за её будущее. Если та наконец одумалась — было бы просто прекрасно, но если нет...

В конце концов она сдалась:

— Только на этот раз. Верю тебе в последний раз, но если ты и дальше будешь упорствовать в своём безумии — больше никто с тобой возиться не станет.

Цин Юй была искренне тронута, глаза её почти наполнились слезами:

— Спасибо.

Цзи Лань буркнула что-то невнятное в ответ и бросила трубку.

Получив согласие опекуна, её руки наконец были свободны.

Перед тем как покинуть больницу, медсестра напутствовала её:

— Девочка, жизнь у человека всего одна.

Цин Юй кивнула, запахнула пальто и вышла из больницы.

Вещей с собой она привезла немного, предметы первой необходимости Цзи Лань купила наспех. Запихнув всё в чемодан, она прошла несколько кварталов под пронизывающим ветром и падающим снегом, прежде чем смогла поймать такси.

Назвав водителю адрес съёмной квартиры прежней хозяйки, она принялась проверять банковский счёт и с удивлением обнаружила, что та беднее, чем она себе представляла.

Все разрозненные остатки средств в сумме едва составляли пару тысяч юаней. Смех да и только: она ведь всё-таки бывшая звезда, чей род славится на всю округу, а в кошельке шаром покати — всего несколько тысяч.

Какое унизительное зрелище.

Съёмная квартира находилась неподалёку от Пекинского университета. Это было старое дешёвое жильё — крошечное, просматриваемое насквозь. Впрочем, когда Цин Юй в своё время обитала в пекинских массовках, ей доводилось жить в многоместных обществáх, где теснота была ещё хуже, так что она быстро ко всему привыкла.

http://bllate.org/book/35803/4433054