Готовый перевод Retiring as a PE Teacher My Daily Life / Физрук на пенсии: как легенда спорта нашла свое призвание: Глава 1

С последним трюком с внутренним вращением, прочертившим линию в глубоко синем небе, спортсмен уверенно приземлился и покатил к финишу, поднимая за собой облака снега.

Оценка: 86 баллов.

На трибунах люди встали, выкрикивая речёвки и размахивая флажками, чтобы поддержать спортсмена.

Натянув капюшон толстовки, Ци Янь тихо сидел на своем месте. Окружающий шум доносился откуда-то сверху, полностью окутывая мужчину. Он сидел в расслабленной позе, а поверх накинутого капюшона у него еще была надета бейсболка.

Из-под козырька мужчина посмотрел на оценки и едва заметно усмехнулся.

На арене человек, который из-за сверхъестественного везения только что скакал как обезьяна, наконец пришел в себя, видимо, осознав, что идет прямая трансляция.

Перед тем как покинуть арену, он повернулся и стал кого-то выискивать взглядом.

Ци Янь понаблюдал за ним пару секунд, потер подушечки пальцев и поднялся с трибуны.

Выйдя из туалета после выкуренной сигареты, он получил звонок от той самой «обезьяны».

Стоило Ци Яню ответить, как собеседник оглушил его возбужденным и быстрым потоком слов. Он отодвинул телефон подачу, переждал, пока человек на другом конце трещит добрых полторы минуты, и лишь затем снова поднес трубку к уху.

— Спрошу тебя только раз: твой младший братишка хорош или нет? — затараторил Ло Ци. — Восемьдесят шесть баллов! Поездка явно удалась, брат Ци! Да мы все не зря приехали, зуб даю! В прошлый месяц тренер Чэнь еще говорил: если этот мой трюк, когда лицом в снег носом чуешь соль да сахар, наберет больше восьмидесяти, он заставит меня звать его дедушкой!

Ци Янь полуприслонился к стене, в одной его руке была зажигалка, которой он механически щелкал туда-сюда, и ответил с улыбкой в голосе:

— Ну ладно тебе, ты же еще шесть баллов сверху накинул, так что пускай лучше сразу зовет тебя дедушкой Шестым.

— Хе-хе, всё-таки как же приятно слушать твоего брата Ци!

На том конце провода продолжался быстрый поток речи, изредка прерываемый усмешками Ци Яня в ответ.

Вдруг на заднем плане у Ло Ци послышался знакомый голос:

— С кем это ты по телефону болтаешь? Скоро интервью начнётся.

Ци Янь только собирался подать голос, как Ло Ци уже перехватил инициативу:

— А, с братом Ци.

— Ци Янь? — переспросил голос на том конце. — Он пришел посмотреть соревнования?

— Да-да, я долго уговаривал, едва затащил, — с улыбкой ответил Ло Ци.

Ци Янь по-прежнему прислонялся к стене и подал голос в трубку:

— Тренер Чэнь.

Чэнь Минь был первоклассным тренером национальной сборной по лыжному спорту, а также бывшим наставником самого Ци Яня.

— Когда приехал? Всё это время был на трибунах? — спросил Чэнь Минь, перехватив телефон.

— Ага, — в голосе Ци Яня послышался смешок. — Завтра же учебу открывать, последний день каникул, вот и думал развеяться. Раз уж Ло Ци прислал билетик, решил заглянуть.

Чэнь Минь помолчал пару секунд и протянул:

— Мм.

Ло Ци отличался беспечностью — на том конце он продолжал весело перешучиваться с остальными членами команды.

Ци Янь слегка приподнял бровь и глянул на часы:

— Ладно, идите работайте.

Чэнь Минь немного поколебался:

— Скоро у команды будет посиделка, ты…

Он не договорил.

Ци Янь даже намеренно выждал несколько секунд:

— Я что?

— Если хочешь, приходи, — сказал Чэнь Минь.

Ци Янь знал почти всех в сборной — это были младшие товарищи, пришедшие на смену спустя несколько поколений. Он бы смог пойти, если бы захотел, но это был банкет в честь победы, и Ци Янь опасался испортить всем настроение. Да и сам он особо не рвался: в конце концов, с уходом из спорта его появление там выглядело бы неуместно.

Удалось сегодня выбраться на соревнования — уже чудо. Если бы Ло Ци не донимал его больше полумесяца, умоляя посмотреть, как он вырос в мастерстве, Ци Янь вообще бы не поехал.

Покружив по парковке, Ци Янь наконец отыскал свою машину. Отворив дверцу, он усмехнулся услышанному и, опершись локтем о край двери, произнес:

— Тренер Чэнь, давай завяжем. Посмотреть соревнования — одно дело, а вот пировать мне там не к месту.

Чэнь Минь умолк.

Устроившись за рулем, Ци Янь сказал:

— Развлекайтесь. Я теперь, между прочим, классный руководитель выпускного класса, завтра спозаранку на утреннее чтение с учениками идти.

В зеркале заднего вида отразились изогнутые персиковые глаза мужчины. Свет фар отпечатался на самом дне его взгляд, делая его похожим на глубокую и безмятежную гладь озера.

Чэнь Минь тяжело вздохнул в трубку и добавил:

— Я вовсе не хотел сыпать соль на твои раны...

Ци Янь чуть приподнял бровь, крутанувши руль одной рукой, и тихонько рассмеялся:

— Да нет у меня никаких ран. Раны болят, а у меня уже всё давно затянулось. Я же просто шутил с тобой. Дело мхом поросло, чего ты со мной разговариваешь так, будто у меня в руках чека от гранаты? Не стоит оно того.

Ци Яню и самому казалось это забавным. С той истории прошло уже пять лет. Взять хотя бы Ло Ци: когда Ци Янь попал в аварию, пацан был еще сопливым мальчишкой, а теперь он ровно в том же возрасте, в каком был сам Ци Янь тогда.

В лыжной команде сменилось уже несколько поколений спортсменов, столько времени утекло, а Чэнь Минь до сих пор тушуется при каждом разговоре — слушать это было уже утомительно.

Обменявшись с Чэнем Минем еще парой фраз, Ци Янь наконец положил трубку и выехал со стоянки, собираясь ехать домой.

Стоило Ци Яню выехать на эстакаду, как движение встало. Кое-как протащившись с полчаса, он услышал от водителя впереди, что стоять придется долго: впереди столкнулось сразу несколько машин.

Ци Янь постучал пальцами по оконному стеклу.

Приближался сентябрь. Пару дней назад прошел сильный дождь, принеся с собой прохладу, а сейчас стояла пасмурная, но душная погода. Выезжая в спешке, Ци Янь накинул лишь тонкую толстовку. Закатав рукава до локтей и потирая подушечки пальцев, он решил выйти и выкурить сигарету.

Он щелкнул зажигалкой, затянулся и оценил дорожную обстановку. Хотя это место и не относилось к самому центру, вокруг кипело множество развлекательных заведений, так что пробка могла рассосаться нескоро.

Окинув взглядом окрестности, Ци Янь заметил, что водители один за другим покидают машины: кто-то отправлялся перекусить, кто-то просто прогуливался.

Его внимание привлек небольшой бар. Никаких излишеств в оформлении, даже стандартной ночной неоновой вывески не наблюдалось, а у входа стояло всего несколько стульев, на которых сидели два выпивающих мужчины.

Понаблюдав за ними пару мгновений, Ци Янь шагнул вперед и, задержавшись на пороге на секунду, вошел внутрь.

В баре играл ранний американский уличный рок. Вопреки обычным питейным заведениям, где шум смешивался с густым запахом табака и алкоголя, здесь витал легкий шлейф фруктового аромата.

Ци Янь предположил, что это место создано для элитных и спокойных знакомств — вряд ли в обычном баре стали бы повсюду расставлять дорогие селективные ароматизаторы.

Он отыскал пустую кабинку и сел. Когда подошел бармен, его мимолетный взгляд сверху вниз скользнул по фигуре Ци Яня, что не укрылось от последнего.

Что ж, по сравнению с посетителями, у которых были тщательно нанесены макияж и прически, а каждый дюйм кричал о готовности к охоте, спортивный костюм Ци Яня выглядел простовато, однако самого его всё устраивало.

Его машина оставалась неподалеку, так что алкоголь отменялся, и он заказал лишь стакан сока. Бармен только удалился, как рядом с Ци Янем выросла тень.

Это был изящно сложенный парень. Улыбнувшись, он кивнул Ци Яню и поинтересовался, не занято ли место напротив. Ци Янь слегка приподнял бровь и покачал головой.

Появление в этом баре вышло случайным, но раз уж к нему кто-то подкатывал, а сам он был геем самым обыкновенным и здоровым, то если этот симпатичный парень сумеет его повеселить, Ци Янь вполне не прочь перекинуться парами слов. Впрочем, строго парой слов — не больше.

http://bllate.org/book/35802/4432965