Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 30

Но ведь сегодня на ней всё то же, что и обычно: белая блузка, аккуратно заправленная в юбку. Разве что новую юбку надела — прямую, до колен, в мелкую клетку бледно-жёлтого и кремового оттенков. В чём же тогда дело? Шу И даже сказала, что она выглядит превосходно — свежо и элегантно.

Когда терпение Сяооу уже было на исходе и она собралась спросить, Цэнь Чжэн тихо улыбнулся, глядя на неё.

— Сегодня пойдёшь со мной на званый ужин, — сказал он.

Сердце Сяооу тут же успокоилось.

— Хорошо, — быстро ответила она.

Она уже не раз сопровождала его на подобные мероприятия: то в элитные клубы, то в чайные салоны, несколько раз даже на поля для гольфа. А на прошлой неделе они вместе вылетели в Великобританию.

Сопровождать господина Цэня всегда было спокойно. На его мероприятиях царила атмосфера утончённой вежливости. Ни навязчивых уговоров выпить, ни пошлых шуток — ничего подобного там не случалось.

Конечно, на деловых встречах он тоже пил, но крепкий алкоголь не трогал, пиво брал редко. Максимум — полбокала вина, скорее для поддержания настроения. И если он отказывался, никто не настаивал. В его кругу, казалось, все придерживались сдержанности, дисциплины и уважали приличия.

Но сегодня?

Сяооу втайне удивлялась: в его ежедневнике на сегодня никакого ужина не значилось. Значит, решение принято спонтанно, решила она.

— Господин Цэнь, ещё что-нибудь? — спросила она, когда он направился обратно к столу.

Теперь она полностью расслабилась и думала лишь о том, что для ужина придётся переодеться. К счастью, у неё дома было несколько платьев про запас. Её сегодняшний офисный наряд явно не подходил для торжественного вечера.

— Вот, возьми эту карту и сходи за обновками, — протянул он ей пластиковую карту.

— Это моя дополнительная карта. Пин-код — мой день рождения плюс 927, — сказал Цэнь Чжэн, глядя на Сяооу с лёгкой улыбкой. — Днём у тебя полдня отгула. Старый У отвезёт тебя в центр, выбирай в магазине всё, что понравится — платья, туфли, сумочки. Не жалей. И обязательно купи комплект ювелирных украшений. Сегодня ты будешь моей спутницей, а не ассистенткой.

Сяооу растерялась. Она приоткрыла рот, пытаясь уловить смысл его слов:

— Господин Цэнь, вы хотите, чтобы я притворилась вашей девушкой? Вашей подругой?

Конечно, «притворилась» — она не настолько глупа, чтобы вообразить, будто вдруг ему понравилась именно она.

— Да, можно и так сказать, — кивнул Цэнь Чжэн. — Просто появись рядом со мной. Это облегчит жизнь и тебе, и мне.

Он слегка нахмурил брови, и в его голосе прозвучало раздражение:

— Сегодня там, скорее всего, будет та самая госпожа Чжэн. Пусть увидит. После этого, надеюсь, тебе не придётся больше слушать её звонки.

Сяооу посмотрела на него и подумала: «Значит, он всё слышал, когда я разговаривала по телефону».

— У тебя есть возражения? — спросил он, заметив, как она смотрит на него с открытым ртом, немного растерянно.

Он воспринимал это как часть её работы, но, возможно, у неё были свои соображения. Цэнь Чжэн пристально смотрел на Сяооу, ожидая ответа.

Сяооу посмотрела на него, потом на себя. У неё действительно был вопрос.

— Господин Цэнь, — сказала она прямо, без кокетства, — дело не в этом, просто… мы с вами слишком несхожи по росту.

Вообще-то среди женщин она не считалась низкой, но он был слишком высок. Её рост — чуть меньше метра шестидесяти — рядом с его метром восемьдесят семью выглядел явно несочетаемо.

Цэнь Чжэн слегка шевельнул бровями, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка. Он приподнял уголки губ, и в его голосе прозвучали и детская шаловливость, и довольная хитрость:

— Это даже лучше. Все они такие высокие. Госпожа Чжэн, кажется, под метр семьдесят. Если ты будешь моей девушкой, это даст им понять: мне нравятся миниатюрные девушки. А уж укоротить себя на десяток сантиметров они точно не смогут.

Цэнь Чжэн добавил с ещё большим удовлетворением:

— Низкую можно визуально подтянуть — надень каблуки. А высокую уж никак не уменьшишь.

Вэн Сяооу: «…»

Ей стало немного обидно.

Хотя она и не была слишком низкой, но всегда мечтала подрасти ещё чуть-чуть. Правда, хоть он и сказал «миниатюрная», а не «карлица» — всё же при его росте она и вправду выглядела как представительница народа гномов.

Час спустя Сяооу стояла у входа в самый роскошный торговый центр города и ждала Шу И. Чтобы изображать подругу генерального директора Цзяньшэна, одежда должна быть безупречной. Как сказала Шу И, это не просто наряд, а боевой доспех!

Ужин начинался в шесть вечера, времени оставалось мало, поэтому ей срочно нужна была подруга, разбирающаяся в моде, ювелирных украшениях и умеющая делать макияж.

Она не долго ждала — Шу И скоро подъехала. Припарковав машину, та помахала рукой и улыбнулась, подходя к Сяооу.

Сяооу тоже улыбнулась, глядя на неё с восхищением.

Сегодня Шу И была в светло-оранжевом платье, густые чёрные волосы до пояса собраны в толстый, длинный хвост, который мягко покачивался при каждом шаге. Лицо без макияжа, но она выглядела свежо и привлекательно, вся излучая живую, молодую энергию.

Сяооу подумала: «Если бы нужно было изображать подругу господина Цэня, Шу И подошла бы куда лучше меня. Она яркая красавица — и лицо, и фигура идеальны. Такая, на которую все оборачиваются. Без макияжа — моложавая красота, с макияжем — яркая, почти вызывающая, с насыщенной, соблазнительной внешностью».

У Шу И удлинённая форма глаз, заострённые, слегка приподнятые уголки. Стоит лишь чуть усилить макияж, как её взгляд сразу приобретает томную, соблазнительную глубину. Сяооу считала, что Шу И обладает настоящим обаянием и умеет держать внимание — куда увереннее, чем она сама.

— Долго ждала? — спросила Шу И, подходя ближе.

— Нет, совсем недолго, — ответила Сяооу с благодарной улыбкой. — Спасибо, что специально приехала.

— Да ладно тебе, — отмахнулась Шу И, беря её за руку. — Пойдём, времени мало.

Сяооу шла рядом и краем глаза поглядывала на подругу, чувствуя лёгкое беспокойство.

Шу И почти под метр семьдесят, и сегодня на ней даже обувь без каблуков, а разница в росте между ними всё равно заметна. А ведь ей предстоит притворяться парой с господином Цэнем…

Бывший муж Кэ Юньхао тоже был высоким, но рядом с ним Сяооу не ощущала такого давления. А господин Цэнь… он просто гигант! От одной мысли, что их могут не поверить настоящей парой, ей стало не по себе.

— Ты уже решила, какое платье хочешь купить? Какой образ сделать? — спросила Шу И.

Сяооу покачала головой, на лице отразилось сомнение. Она никогда не играла роль подруги босса, да и вечеринка сегодня серьёзная — выбор стиля давался нелегко.

— Посоветуй что-нибудь, — попросила она, глядя на Шу И.

Шу И остановилась, отпустила её руку и начала внимательно разглядывать подругу.

— Ужин начинается в шесть, — сказала она. — Надо сразу определиться с образом, чтобы не терять время зря.

Она прикусила палец, слегка наклонила голову и, улыбаясь, сказала с воодушевлением:

— Сяооу, думаю, сегодня ты будешь маленькой принцессой!

Сяооу тут же замотала головой. Нет уж, лучше не надо.

Хотя она и считала, что женщина не обязана жить с оглядкой на возраст, и верила, что молодость — это состояние души, но ей уже двадцать шесть или двадцать семь, и притворяться принцессой — это уж слишком наигранно. Лучше выбрать что-нибудь элегантное и сдержанное.

— Ну конечно! — не унималась Шу И, сияя. — Почему бы и нет? Сегодня мы сделаем из тебя принцессу! Наденешь красивое платье, а я сделаю тебе соответствующий макияж.

В детстве каждая девочка мечтает быть принцессой. Шу И тоже мечтала, но тогда у неё не было возможности. Сейчас возможности есть, но она сама уже слишком высока для такого образа. А вот Сяооу — миниатюрная, милая — идеально подходит.

К тому же большинство женщин любят наряжать кукол. Сейчас Шу И испытывала именно такое настроение — хочется сделать подругу неотразимой.

— Не-не, — засмеялась Сяооу, всё ещё качая головой.

— Ладно, не принцесса. Тогда сделаем тебе милый и элегантный образ? — предложила Шу И.

Сяооу кивнула с лёгкой улыбкой.

— Давай так. Это подходит.

Миловидность — это уж как получится, но элегантность ей всегда нравилась.

Определившись со стилем, они целенаправленно отправились по магазинам, выбирая не самое дорогое, а самое подходящее. Вскоре нашли белое платье из лёгкой ткани — воздушное, но не лишённое миловидности. Ворот украшен объёмными лепестками, рукава и подол — кружевом, а талия подчёркнута высокой линией. Платье было до колена. Затем выбрали туфли — серебристо-серые лодочки на тонком каблуке с минималистичным дизайном.

После этого они больше не задерживались и поехали в квартиру Шу И. Ювелирные украшения и сумочку покупать не стали — Шу И предложила одолжить свои. Сяооу тоже посчитала, что драгоценности — слишком дорогая статья. Хотя господин Цэнь и сказал «не жалей», но в ювелирных магазинах даже базовые украшения стоят сотни тысяч, а то и миллионы. Ей было неловко тратить такие суммы. То же касалось и брендовых сумочек — логотип размером с ладонь стоит как первоначальный взнос за квартиру.

В конце концов, она не богачка. Ему, может, и всё равно, а ей за него больно смотреть на такие траты.

Дешёвые варианты тоже не подходили — вдруг окажутся недостаточно представительными и подпортят его репутацию.

※

Оказавшись в квартире Шу И, Сяооу удивилась, увидев у входа мужской обувной шкафчик.

— Бо Инси теперь мой квартирант, живёт здесь. Не сейчас — потом объясню, — сказала Шу И совершенно спокойно.

— Хорошо, — ответила Сяооу, не задавая лишних вопросов.

Между друзьями тоже важны границы. Если Шу И захочет рассказать — она послушает. Если нет — не будет лезть.

— Ну, это платье тебе идёт просто идеально, будто шили по твоей мерке, — восхищённо сказала Шу И, когда Сяооу переоделась.

Рост у Сяооу невысокий, но пропорции тела — отличные. У неё прекрасное соотношение головы и туловища, а ноги — тонкие, белые и стройные. При её росте они выглядят особенно длинными.

Сяооу улыбнулась, не говоря ни слова.

Она и сама чувствовала, что платье сидит безупречно. Приходится признать: цена соответствует качеству. За семь-восемь тысяч юаней крой действительно безупречен — ткань ложится идеально, подчёркивая фигуру.

— Волосы оставим распущенными? Тебе очень идёт, когда они свободно ниспадают, — сказала Шу И.

— Хорошо, — согласилась Сяооу.

В офисе ради удобства и аккуратности она всегда собирала волосы в хвост, но сегодня, в новом платье, ей тоже захотелось выглядеть красиво.

— Может, наденешь ободок?

— Нет, не надо.

— Ладно, проще — лучше. Чем проще, тем изящнее. Садись, сейчас сделаю макияж.

— Хорошо.

Через пятнадцать минут Сяооу увидела в зеркале розовую версию себя.

— Ну как? Нормально? — спросила Шу И.

Она сделала розовый макияж: тени и помада — розовые, румяна — нежно-фиолетовые, чтобы подчеркнуть свежесть.

— Отлично! Ты сделала меня красивее, чем я сама умею, — честно призналась Сяооу, в голосе звенела лёгкая радость.

Правда говорят: «три части внешности, семь — наряд». Шу И словно преобразила её, и теперь она выглядела моложе, почти как младшая сестрёнка.

— Я сделала лёгкий макияж. У тебя хорошая кожа, не нужно густо краситься — достаточно немного подчеркнуть черты, — сказала Шу И, брызнув на платье и шею немного духов.

— Подожди, сейчас принесу тебе ожерелье.

Через мгновение Сяооу моргнула, глядя на изумрудное ожерелье, которое принесла Шу И, и почувствовала неловкость.

Слишком дорогое!

http://bllate.org/book/3580/389130