Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 26

В выходные дни Вэн Сяооу снова приехала во виллу, но настроение у неё было совсем иным. Подсознательно она стала действовать осторожнее, боясь допустить даже самую незначительную ошибку.

К полудню она как раз собиралась подать приготовленный обед наверх, как вдруг обернулась и увидела высокую стройную фигуру, спокойно прислонившуюся к косяку двери в столовую. Он молча смотрел на неё — и, судя по всему, стоял там уже довольно долго.

Заметив её взгляд, он слегка улыбнулся и направился к ней.

Сяооу смотрела на него и невольно подумала: «Правда говорят — одежда красит человека».

Сегодня на нём была безупречно сидящая синяя рубашка и чёрные брюки. Как и два дня назад в церемониальном зале, когда он был в строгом костюме, сегодня он тоже выглядел официально. Такой наряд явно отличался от его обычной формы охранника.

В форме он казался дерзким, юношески свежим и брутальным. А в деловом костюме — зрелым, сдержанным, благородным и отстранённым. Именно так, как сказала Ли Сяо: «у него особый шарм».

Цэнь Чжэн подошёл к Сяооу и мягко, хотя и сдержанно произнёс:

— Мисс Вэнь, не хотите ли пообедать со мной? Мне нужно кое-что обсудить с вами.

Говоря это, он пристально смотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

— Конечно, — ответила Сяооу с улыбкой, хотя внутри её охватило лёгкое беспокойство.

Когда он сел, она налила ему суп.

— Спасибо, — поблагодарил он вежливо и учтиво.

Сяооу невольно вспомнила о записках, которые он оставлял ранее, и подумала про себя: «Старый председатель отлично воспитал своего внука. Молодой господин Цэнь ещё совсем юн, но уже обладает прекрасными манерами». Она знала, что её работодатель рано осиротел, а мать вскоре вышла замуж повторно, поэтому его воспитывал сам председатель Цэнь.

Цэнь Чжэн аккуратно помешивал горячий суп ложкой и спросил:

— Хотели бы сменить должность?

Сяооу слегка удивилась и, встретившись с ним взглядом, ждала продолжения.

— Мне нужен постоянный личный ассистент. Хотели бы занять эту позицию?

Он смотрел на неё серьёзно и сосредоточенно:

— У меня уже есть два ассистента, но мне не хватает именно ассистента по личным вопросам. — Он пояснил: — Зарплата — шестнадцать тысяч в месяц, питание и проживание за счёт компании. Остальные условия такие же, как в «Цзяньшэне»: социальный пакет, праздничные выплаты, премия по итогам года отдельно. Однако, кроме семи дней отпуска на Новый год, выходных и праздников не будет. Как мой личный ассистент, вы должны будете следовать моему графику.

Сяооу растерялась и не знала, как реагировать.

Зарплата и условия звучали заманчиво, но ведь без выходных и праздников она не сможет регулярно навещать мать и дочь.

Уловив её колебания, Цэнь Чжэн добавил:

— Подумайте, не нужно отвечать прямо сейчас. Контракт мы можем заключать на год.

По его наблюдениям и её резюме она, вероятно, была одинока. Но ей уже пора было задумываться о замужестве, и он не мог лишать её личной жизни и возможности создать семью.

В тот день Сяооу вернулась домой с тяжёлыми мыслями. Предложение господина Цэня вызывало у неё глубокие сомнения. У него уже есть генеральный ассистент. А личный ассистент, по сути, — это домработница. Правда, высокооплачиваемая. Она была уверена: второй такой высокооплачиваемой работы ей больше не найти.

Дома она долго сидела в задумчивости. «Может, попробовать на год? — размышляла она. — В конце концов, я работаю ради денег. Я разведённая женщина, а развод — это всегда реальность. Само слово „развод“ уже говорит о прагматизме».

Для неё, у которой на руках и мать, и ребёнок, и которая давно уже не мечтала ни о мужчинах, ни о любви, ни о повторном замужестве, финансовая стабильность имела первостепенное значение. Такие возможности не ждут вечно — их нужно ловить. К тому же господин Цэнь производил впечатление порядочного человека. За это время в «Цзяньшэне» и на вилле она уже немного узнала его.

Но, думая об этом, она почувствовала, как глаза защипало от слёз. Целый год не видеть дочку… Одна мысль об этом разрывала ей сердце. Как бы ни помогали ежедневные видеозвонки, ребёнку нужно настоящее присутствие матери. Она и так уже слишком многое упустила в жизни своей дочери…

Просидев так долго, она вовремя позвонила маме и дочке по видеосвязи. Поговорив с дочерью, она рассказала матери о предложении.

В отличие от неё самой, мать сразу дала чёткий ответ:

— Слушай меня, это отличная возможность. Ты спокойно работай, не переживай за нас. Мы с Шуньшунь отлично справляемся! Пока молода — зарабатывай побольше. Шуньшунь ещё маленькая, впереди столько расходов. Разве не лучше, что можно каждый день видеться по видео? Это гораздо лучше, чем раньше, когда письма шли месяцами…

После звонка Сяооу сидела в кресле, и глаза её медленно наполнились слезами. Она закрыла лицо руками и тихо плакала. Ей казалось, что она предаёт и дочь, и мать.

На следующий день она дала Цэнь Чжэну ответ — приняла его предложение. На год.

— Хорошо, — сказал он. — Раз вы не хотите жить здесь, я организую водителя, который будет возить вас на работу и обратно. Кроме того, вы получите дополнительную компенсацию за жильё в том же размере.

Поскольку она станет его личным ассистентом, её рабочий день будет отличаться от обычного. Она не будет работать с девяти до пяти, а с семи утра до девяти вечера, а то и дольше — ведь по вечерам у него могут быть деловые встречи и мероприятия, на которых ей придётся присутствовать. Поэтому ему необходимо обеспечить ей транспорт и водителя.

— Спасибо, господин Цэнь, что даёте мне такой шанс. Просто… — Сяооу посмотрела на него с лёгким смущением и спросила: — Почему именно я?

Приняв решение, она специально поискала информацию. В крупной публичной компании вроде «Цзяньшэна» личный ассистент генерального директора должен обладать не только привлекательной внешностью и обаянием, но и высоким образованием, отличными коммуникативными навыками, умением быстро принимать решения, владеть компьютером, водить автомобиль и знать как минимум один иностранный язык — чаще всего английский. Другими словами, даже на роль, похожую на домработницу, предъявляются очень строгие требования. А она явно не соответствовала этим критериям.

Цэнь Чжэн посмотрел на неё и слегка улыбнулся.

Без их общения в «Цзяньшэне» он бы никогда не выбрал Вэн Сяооу, основываясь только на резюме. Точно так же он бы не согласился, если бы на эту временную должность претендовала другая женщина.

— Мне нравится ваше отношение к работе, — ответил он. — Вы трудолюбивы, не боитесь тяжёлой работы и не жалуетесь.

Кроме того, он не собирался говорить ей, что она не восторгается его внешностью и не пытается соблазнить его. Это давало ему ощущение комфорта.

А поскольку личный ассистент — это не только его лицо, но и лицо компании, он не мог нанять кого-то непривлекательного или безвкусного. Сяооу была невысокой, но у неё было светлое, нежное лицо и мягкие черты, вызывающие симпатию. Для генерального директора иметь рядом ассистента, на которого приятно смотреть и который располагает к себе, выгодно как в делах, так и в личном плане.

— Спасибо, господин Цэнь. Я приложу все усилия, — с облегчением сказала Сяооу, чувствуя, как напряжение немного отпускает.

«Ничего страшного, — подбадривала она себя. — Это просто новый вызов. Всему можно научиться! Главное — стараться, и всё получится!»

— Добро пожаловать, мисс Вэнь. Отныне мы — партнёры, — вежливо сказал Цэнь Чжэн и протянул ей руку.

Сяооу улыбнулась и уверенно пожала её.

Цэнь Чжэн вёл себя как настоящий джентльмен — легко пожал её руку и тут же отпустил.

※

Новость о том, что Вэн Сяооу «взлетела» с должности рядового клерка в инженерном отделе до личного ассистента генерального директора, быстро стала второй по обсуждаемости в «Цзяньшэне».

То, что простая сотрудница вдруг стала ассистентом президента, звучало слишком сенсационно. Ведь в «Цзяньшэне», особенно в инженерном отделе, полно сотрудников, которые внешне, по образованию и профессиональным навыкам подходят на эту роль гораздо лучше Сяооу. И всё же именно она получила этот «приз».

Инженерный отдел снова взорвался от слухов.

— Чёрт возьми, Вэн Сяооу умеет держать язык за зубами!

— Я же говорил, она всегда держится спокойно. Наверное, поэтому она и не удивилась, когда увидела, как молодой господин Цэнь вдруг превратился из охранника в наследника.

— Всё пропало! Может, она была шпионкой? Присланной Цэнем, чтобы проверить наш отдел? Ааа, мы же постоянно прогуливаем и мечтаем о нём… А вдруг она донесёт?

— Не думаю. Вэн Сяооу не похожа на такую.

— Откуда ты знаешь? Лицо одно, а душа другая. Разве ты догадался, что она ассистент Цэня?

…

Молодые сотрудники были в шоке, но начальник отдела Чэнь Буцзян остался совершенно спокойным. Ещё тогда, когда председатель лично попросил его уделять больше внимания рядовым сотрудникам, особенно женщинам, и прямо назвал Вэн Сяооу, он понял: эта девушка — не простая клерка. Иначе как бы председатель, постоянно занятой делами, узнал её имя и даже знал, что ей тяжело носить грузы?

Теперь всё стало ясно. Независимо от того, какие у них связи — старые или новые, — факт, что молодой господин Цэнь выбрал именно её в личные ассистенты, говорит о многом. Даже если между ними нет романтических чувств, он явно высоко её ценит.

※

Тем временем в квартире бывшие супруги Шу И и Бо Инси уже несколько дней жили под одной крышей.

С тех пор как Бо Инси въехал, в гостиной появился огромный букет нежных, ароматных роз цвета шампанского. И так — каждый день, уже пять или шесть дней подряд. Гостиная превратилась в настоящий розарий, наполненный цветочным ароматом.

Бо Инси молча дарил цветы, а Шу И не спрашивала. Она прекрасно понимала его намерения, снимая у неё квартиру. Единственное, что она могла сделать, — не отвечать на его ухаживания, чтобы он сам отступил.

Утром этого дня она рано встала и собрала чемодан. Раньше она решила: если снова получит угрожающее письмо, сразу обратится в полицию. Но странное дело — с тех пор, как она приняла это решение, письма прекратились. Ни одного больше не пришло.

Поэтому она вернулась к своему первоначальному плану — отправиться в путешествие. Как и Бо Инси, она ненавидела, когда ею манипулируют. Кто вообще любит, когда его заставляют что-то делать? Она не была слабоцветущим цветком и не собиралась превращаться в человека в футляре из-за каких-то анонимных угроз. Пусть в пути она будет осторожнее — всё-таки мы живём в правовом государстве, и твари, прячущиеся в темноте, всегда боятся света.

Бо Инси, с полотенцем на шее, вышел из тренажёрного зала и молча наблюдал за ней.

Видимо, для удобства в дороге она собрала хвост, надела просторную футболку и льняные шорты. Такой образ Шу И он увидел впервые после развода. Раньше она так не одевалась. На самом деле, в таком виде она выглядела очень моложаво и свежо — почти как девушка.

Однако взгляд Бо Инси задержался на её ногах. Ноги у Шу И были прекрасны: стройные, длинные, гладкие и изящные. Именно потому, что они были такими красивыми, он нахмурился. Ему не нравилось, что она собирается носить такие шорты на улицу. Он хотел спрятать их, укрыть полностью — чтобы никто, кроме него, не видел.

Он понял: это и есть его собственническое чувство. Он хочет обладать её телом, её сердцем — каждой частичкой, всем целиком!

— Собираешься в путешествие? — тихо спросил он, подходя к ней.

— Да, — коротко ответила Шу И.

Подумав, она удивлённо взглянула на него:

— Откуда ты знаешь, что я еду в отпуск?

Её чемодан ещё стоял в спальне и не был вынесен в гостиную.

Бо Инси посмотрел на неё и осторожно спросил:

— Может, поедем вместе?

В его голосе слышалась надежда и тревога.

Теперь он не переживал за её безопасность. Так же, как он сам готов был пойти на уступки ради Шу И, Яо Мэйлань тоже будет проявлять осторожность ради Пэй Синь. Он просто хотел быть рядом с Шу И. Не хотел расставаться. Хотел видеть её каждый день.

— Нет, — Шу И даже не взглянула на него. — Мне не нужны попутчики.

Она наклонилась к ящику тумбы под телевизором, выискивая запасной пауэрбанк.

Взяв его, она посмотрела на мужчину, всё ещё стоявшего перед ней, и слегка нахмурилась:

— И не смей следовать за мной. Я не люблю, когда за мной кто-то едет.

Бо Инси молча сжал губы и продолжал смотреть на неё.

Шу И не обратила на него внимания и направилась на кухню.

http://bllate.org/book/3580/389126