Готовый перевод The Bystander Heard My Thoughts and I Died Socially / Мои мысли услышали все: как я стал изгоем в школьном романе: Глава 3

Тот человек не ожидал, что его обнаружат, и весь дрожал, вцепившись в одежду собеседника: Цзян Чи, я ошибся, я просто не сдержался, я никому ничего не отправлял...

Люди в туалете, услышав шум, обернулись, но никто не решался помешать Цзян Чи, когда тот был в ярости.

— Цзян Чи, я правда виноват. Я не снимал ничего постыдного, там только обычные фото.

Цзян Чи холодно усмехнулся:

— Судя по твоему тону, ты еще и жалеешь, что не сделал больше?

— Нет… не так… я правда не…

Человек был готов упасть перед ним на колени.

— Я просто очень сильно тебя люблю, ничего другого я не имел в виду.

Цзян Чи остался равнодушен. Он наклонился, схватил того за шиворот, вложил ему в руку свой телефон и произнес:

— Раз ты так любишь фотографировать, может, сделаешь несколько селфи, чтобы мне на память осталось?

Он похлопал его по щеке и ледяным тоном добавил:

— Снимай как следует, чтобы лицо было видно, понял? Если такое повторится, твои снимки окажутся не только у меня в телефоне.

Тот в страхе закивал.

Ся Ли остановился и посмотрел в ту сторону, на его лице отразилось изумление: *Этот Цзян Чи, он что, нарцисс? Даже в такой ситуации умудрился кого-то поймать? Впрочем, в его мире, небось, любой, кто достает телефон, тут же начинает фотографировать его.*

Он перевел взгляд ниже и скривился: *И вообще… оба парни, что тут снимать? Неужели он может расцвести, как цветок?*

Будучи натуралом, Ся Ли этого понять не мог.

В углу тот человек, сжавшись на полу, открыл камеру в режиме селфи, навел на себя и, стесняясь, начал снимать штаны.

Ся Ли отвел взгляд. В этой школе лучше никого не злить, кроме Цзян Чи, потому что тот был законченным психом. У него была тысяча способов отомстить, и сейчас он выбрал самый гадкий. Стоит ему выложить эти селфи в сеть, и жизнь того парня будет сломана.

Впрочем… жалеть его не стоило. К тому же, мысли извращенцев всегда отличались. *Может, он еще и счастлив? Его фото попадут в телефон самого кумира, он во сне улыбаться будет. Не получилось облизать экран кумира, так пусть кумир облизать его — вот она, вершина жизни.*

Посмотрев это представление, Ся Ли открыл дверь, собираясь выйти, но вдруг его окликнули:

— Стоять.

Холодный, пробирающий до костей голос Цзян Чи раздался позади. Чья-то рука легла ему на плечо, и Ся Ли окутал прохладный аромат.

Тело Ся Ли напряглось.

Цзян Чи прошептал ему на ухо:

— Одноклассник, о том, что сегодня видел, не распространяйся.

— Угу… — Ся Ли кивнул и поспешно вышел из туалета.

Он шел так быстро, словно спасался бегством. У Цзян Чи была только одна причина требовать молчания: он не хотел, чтобы об этом узнал Су Цзинь, главный герой-уке. Наверное, он считал позором, что какой-то парень тайно снимал его в туалете.

Ся Ли невольно усмехнулся: кажется, теперь Цзян Чи в туалете будет заходить только в закрытые кабинки.

Ся Ли не стал больше ломать голову и вернулся в класс. Как только он сел на место, перед глазами замаячила чья-то рука:

— Эй, ты чего? Последние два дня ходишь сам не свой. Что случилось? В новом классе не освоился?

Это был его хороший друг по имени Цао Сяожань, тоже второстепенный персонаж в книге.

Ся Ли пришел в себя:

— Немного.

— Ты что, социофоб?

— Нет…

— Тогда что? Давление из-за перехода во второй класс?

Седьмая средняя школа была одной из лучших в Шаньчэне. Всего в параллели было шесть экспериментальных классов, и они учились в шестом — классе с углубленным изучением естественных наук. В первом классе оба они учились в обычных классах, а теперь, после распределения, поступили в экспериментальный, так что стресс был вполне естественным.

Ся Ли ответил:

— Какой еще стресс? В любом случае, последним я не буду.

Потому что последнее место уже было заранее забронировано кое-кем другим.

Цао Сяожань, сидя на стуле, задумчиво почесал подбородок:

— Кстати, в эту субботу день рождения нашей бывшей старосты. Как думаешь, какой подарок мне ей подготовить? Может, подарить ей себя?

Сюй Мэнтин, их бывшая староста и красавица Седьмой средней школы, давно была объектом тайной любви Цао Сяожаня. Узнав, что при распределении она выбрала гуманитарный профиль, этот здоровяк чуть не прослезился.

— Кхм, даже если ты рискнешь подарить, она не рискнет принять.

Цао Сяожань потрепал его по щеке и вздохнул:

— Ну почему у меня нет такого смазливого личика, как у тебя?

— Вали отсюда!

*

На третьем уроке после обеда началось долгожданное занятие физкультурой.

Шаньчэн получил свое название благодаря горам — город был ими окружен, дома ютились на склонах, и школа тоже была построена на возвышенности.

Спортивная площадка находилась на вершине, к ней вели сто ступеней, и для тех, у кого не было сил, один только подъем был равносилен смерти.

Ся Ли мучила сонливость, он то и дело зевал — на математике он едва не уснул.

Одноклассницы были взбудоражены предстоящим баскетбольным матчем и вовсю делали ставки.

— Ставлю на старосту Ло Яна!

— Ло Ян, конечно, хорошо учится, но в спорте ему не тягаться с нашим Цзян Чи.

— Вот именно! Цзян Чи — мой баскетбольный принц!

— Ой, жаль только, что ты не его принцесса.

...

Ся Ли ускорил шаг, обогнал их и поднялся наверх.

Что там было по сюжету? Две команды будут яростно сражаться на баскетбольной площадке, Ло Ян и Цзян Чи будут пытаться задавить друг друга, и закончится всё тем, что главный герой-уке получит травму.

Ся Ли не хотел смотреть на то, как эти психи бесятся, но сюжет был неумолим — он обязан был выполнить свою роль. А как второстепенному персонажу, ему даже выйти на площадку не полагалось.

http://bllate.org/book/35799/4432567