Готовый перевод Her Contract Sweet Marriage / Контракт на любовь: Свадьба с госпожой президентом: Глава 15

Тан Цзиньхэ задала вопрос и сама же на него ответила, вывалив всё разом. Ци Шуан приоткрыла рот, но в конце концов снова закрыла его:

— Угу.

— Ты что, шутишь со мной? Нет, погоди, с какой стати тебе шутить со мной о таком? Так это что, правда, самая настоящая правда?! — Тан Цзиньхэ схватилась за голову, чувствуя, что та готова расколоться от переизбытка вопросов, и выплеснула наружу бурю сомнений.

На этот очередь улыбаться дошла до Ши Нуаньнуань:

— Угу.

Тан Цзиньхэ: «……»

— Ладно… Чудесно, просто отлично. Значит, я должна чувствовать себя польщенной тем, что узнала о столь грандиозном событии раньше ваших родителей?

Ци Шуан по-прежнему ограничилась:

— Угу.

Тан Цзиньхэ снова заговорила неестественно слащавым голоском:

— Только поглядите-ка. Я-то думала, почему ты со мной всё холоднее и холоднее, а оказывается, ты завела себе жену! Теперь со мной и говорить-то не хочешь, только одно «угу» в ответ выдавливаешь~

Ци Шуан вздохнула:

— Ты сама всё за меня высказала. Что мне еще оставалось добавить?

Ши Нуаньнуань прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула, но Тан Цзиньхэ всё равно заметила. Она прищурилась и с улыбкой протянула:

— Малышка, и чего это тебя потянуло на эту деревяшку Ци Шуан? Может, лучше ко мне уйдешь?

Ши Нуаньнуань торопливо опустила руку и замотала головой:

— Нет-нет, я… с меня и одной хватит.

Тан Цзиньхэ опешила. Уголки губ Ци Шуан, чей лик только что снова помрачнел, мгновенно взмыли вверх, и в конце концов она не удержалась и тихо рассмеялась.

Лишь договорив, Ши Нуаньнуань сообразила, что сболтнула лишнего — случайно озвучила то, о чем думала, — и испуганно затараторила:

— Нет-нет, я вовсе не это имела в виду! Я хотела сказать… Ци Шуан просто замечательная.

Тан Цзиньхэ со вздохом поднесла руку ко лбу:

— Ладно-ладно, она лучше всех. Вы двое… ну просто идеальная пара. Будьте счастливы.

С этими словами она покачала головой и задорно удалилась.

Ши Нуаньнуань закусила губу и с опаской спросила Ци Шуан:

— Твоя… подруга, она случаем не сердится?

Ци Шуан улыбнулась:

— Ничуть. Если бы ты обвинила ее в том, что она крутит романы на три фронта, она бы еще и посмеялась, что твоему очарованию до ее далеко. Всё в порядке.

— Ох… вот как. Только не улыбайся, это очень смущает, — с легким упреком произнесла Ши Нуаньнуань.

Ци Шуан всё еще улыбалась, но покачала головой:

— Ладно, больше не буду.

Ши Нуаньнуань покраснела до самых ушей и в конце концов тоже не выдержала и весело рассмеялась.

— А кто она? — с любопытством спросила Ши Нуаньнуань.

— Пожалуй, единственный человек, которого я могу назвать своим другом. Она дочь дяди, с которым постоянно сотрудничает мой отец, и она писательница.

— Писательница? — удивилась Ши Нуаньнуань.

Ши Нуаньнуань всегда представляла себе писательниц так: они целыми днями сидят забившись по углам дома, сгорбившись над рукописями, и совершенно не следят за своей внешностью.

Ци Шуан кивнула:

— Сетевая писательница. К тому же ей сейчас уже за тридцать, но она вечно… пишет всякую чепуху.

Ши Нуаньнуань заинтересовалась:

— Какую… чепуху?

Ци Шуан было неловко об этом говорить, и она лишь бросила:

— Я особо не читала. Короче говоря, помимо своих обычных романов, она вечно сочиняет какие-то странные вещи.

Ши Нуаньнуань и правда захотелось взглянуть на такое, однако по виду Ци Шуан было ясно, что та ничего ей не расскажет.

— Ну ладно. Кстати, Ци Шуан, твой большой рюкзак так и остался в моем магазине. Не забудь забрать его, когда выдастся свободная минутка.

Тут Ци Шуан внезапно вспомнила, что ее рюкзак уже несколько недель пылится у Ши Нуаньнуань, а она совершенно выбросила это из головы.

Впрочем, это ведь отличный повод еще разок заглянуть к Ши Нуаньнуань вечерком…

— О, и еще, — Ши Нуаньнуань вспомнила о другом, — мы… пойдем регистрировать брак?

Ци Шуан тут же ответила:

— Пойдем, если ты не против.

Ши Нуаньнуань улыбнулась:

— Хорошо.

Ци Шуан продолжила:

— Свадьбу я тоже постараюсь устроить как можно скорее.

Ши Нуаньнуань растерялась:

— Свадьбу?

— Раз уж мы женимся по-настоящему, то и свадьба должна быть настоящей. Твоей маме, наверное, тоже хотелось бы увидеть наше торжество, — произнесла Ци Шуан, но в ответ не услышала от Ши Нуаньнуань ни слова согласия.

Ее сердце вновь тревожно затрепетало.

Глава 13. Ци Шуан, ты несчастлива?

— Ты…

— За свадьбу я заплачу половину, — мягко произнесла Ши Нуаньнуань.

Однако Ци Шуан почувствовала, как ее бросило в леденящий холодок:

— Тебе не нужно, не стоит высчитывать… Я же представительница золотой молодежи, с меня причитается побольше. К тому же, это я предложила тебе пожениться, и в том… в том контракте, да, в контракте я прописала…

— Ци Шуан, — нежно перебила ее Ши Нуаньнуань. — Контракт есть контракт, а мы — это мы.

Ци Шуан словно подавилась комом в горле и не могла вымолвить ни слова.

— Я не хочу быть тебе слишком обязана.

Эта фраза окончательно заставила Ци Шуан рухнуть в ледяную бездну.

Пытаясь сдержать жжение в носу, она через силу улыбнулась:

— Ну хорошо.

Ши Нуаньнуань озарила ее улыбкой и попрощалась:

— Тогда я пойду.

Ци Шуан кивнула, не в силах вымолвить больше ни слова.

В тот самый миг, когда Ши Нуаньнуань переступила порог офиса, крупная, с горошину слезинка упала на холодную белую руку Ци Шуан. От холода ее тело пробила дрожь, а капля на тыльной стороне ладони покачнулась, заставив девушку почувствовать, будто перед глазами вновь ожило прошлое.

Отец был перед тобой виноват: я не разделял с тобой детские годы, не давал достаточного тепла и заботы, но я ведь изо всех сил пытался всё исправить! С самого детства сколько денег я ежемесячно переводил на твой счет, сколько именитых наставников нанимал для тебя, отправлял учиться за границу, улаживал все дела лишь для того, чтобы лучшие учителя приглядывали за тобой! Даже когда ты целыми днями… как сыч, запиралась в комнате, я ведь не бросил тебя, верно? Я по-прежнему растил тебя как свою будущую преемницу, возлагал на тебя огромные надежды. Сяо Шуан, мы квиты — пусть даже ты вечно меня разочаровываешь…

Этим словам вторил звон разбитого стекла и крик двадцатитрехлетней Ци Шуан:

— Разве с родными людьми тоже можно вот так сводить счеты? Разве между нами тоже примемо слово «квиты»?! Неужели наши с тобой отношения сводятся лишь к тому, что ты тратишь на меня деньги, а я служу твоей самой гордой наследницей?!

А затем зазвучал голос женщины:

— Сяо Шуан, в детстве ты говорила, что хочешь поехать в парк развлечений, но отец не разрешал, и тогда я отправила с тобой целую толпу дядей и тетей. Ты говорила, что хочешь попутешествовать, и я заказывала для тебя все билеты и отели, нанимала персональных гидов. Ты показывала мне выращенные тобой цветы, и я, думая, что ты увлечена садоводством, заставила ими весь дом… Я столько всего сделала, почему же ты становишься всё холоднее и холоднее? Неужели ты и впрямь бездушна, как говорят окружающие?

http://bllate.org/book/35798/4432423