Готовый перевод Her Contract Sweet Marriage / Контракт на любовь: Свадьба с госпожой президентом: Глава 13

Она вела машину и припарковалась на тихой улочке, по которой обязательно должен был проехать тот, с кем у Ши Нуаньнуань была назначена встреча вследей. Прихватив с собой двух телохранителей, она подкараулила жениха, когда тот показался на горизонте, и велела силой затащить его в автомобиль.

Кудрявой женщине зажали рот рукой, и от страха та решила, что попала в лапы к похитителям. Пока она отчаянно сопротивлялась, предполагаемая предводительница похитителей протянула ей пластиковую карту. Женщина промычала что-то недоумевающее.

— Сто тысяч за твою встречу вслепую, согласна? — произнесла Ци Шуан.

Спустя некоторое время.

Когда Ши Нуаньнуань увидела в ресторане идущую к ней Ци Шуан, то сперва подумала, что это очередное случайное совпадение.

— Ци Шуан, какая неожиданная встреча!

Однако на этот раз Ци Шуан не стала отвечать в своем обычном ключе, мол, да, как совпало. Она уверенно и решительно шагнула навстречу Ши Нуаньнуань.

— Никакого совпадения. Я пришла на встречу вслепую.

Ши Нуаньнуань остолбенела, с удивлением разглядывая Ци Шуан, которая явно приложила немало усилий, чтобы нарядиться.

— Ты тоже... на встречу вслепую? Какое совпадение...

— Я хочу пойти на свидание с тобой, — произнесла Ци Шуан.

Ши Нуаньнуань лишилась дар речи.

Раньше Ци Шуан никогда не вела себя так прямолинейно. Если ей нужно было что-то подарить Ши Нуаньнуань, куда-то её пригласить или просто повидаться, она всегда изобретала какой-нибудь повод — пусть даже самый нелепый, но обязательно находила.

Но на этот раз...

— Меня вообще-то ждали...

— Того человека я уже спровадила.

— А?..

— Я подкупила его деньгами.

— Сколько ты... не нужно же было...

— Немного. Порой излишняя прижимистость заставляет упустить свой шанс, так что я ничего не потеряла.

Ши Нуаньнуань снова потеряла дар речи.

В конце концов Ши Нуаньнуань села за стол, и когда напротив нее оказалась до странности незнакомая и в то же время такая привычная Ци Шуан, в голове у нее все еще было полно тумана.

К тому же сегодня Ци Шуан выглядела необычайно суровой — тот, кто не знал ее близко, мог подумать, что она явилась обсуждать какие-то важные деловые вопросы.

— На самом деле я тоже очень спешу со вступлением в брак: родители хотят устроить мне договорной бизнес-брак, — произнесла Ци Шуан.

— Раньше я вроде бы ничего от тебя об этом не слышала? — с сомнением протянула Ши Нуаньнуань.

— Да, просто раньше забыла упомянуть.

Ши Нуаньнуань кивнула:

— Ох... вот как.

Ци Шуан с самым серьезным видом продолжила плести легенду:

— Родиться в богатой семье — не всегда благо. Родители чужие люди, братья и сестры не в ладах друг с другом, а за каждым знакомством скрывается фальшь, никому нельзя доверять. Даже собственную судьбу в браке невозможно решать самостоятельно.

Заметив, что во взгляде Ши Нуаньнуань мелькнуло сочувствие, Ци Шуан поняла, что ее план сработал, и продолжила:

— Но я изо всех сил старалась прийти к соглашению с родителями: если я сама найду подходящего человека, они согласятся отменить этот брачный союз.

— Если ты не против, мы могли бы попробовать пообщаться.

Сказав это, Ци Шуан замолчала, ожидая реакции Ши Нуаньнуань и не смея больше добавить ни слова.

Ши Нуаньнуань подперла щеку рукой и с улыбкой понаблюдала за Ци Шуан пару минут. Сегодня макияж на этой девушке был просто восхитителен: не кричащий, но и не слишком бледный — как раз под стать ее холодному снаружи и теплому внутри характеру.

Ее волосы чуть ниже плеч были распущены, что придавало ей непринужденный, дерзкий и в то же время по-мужски решительный вид — именно такой образ Ши Нуаньнуань любила больше всего.

Заметив, что затянувшаяся пауза несколько затянулась, Ши Нуаньнуань поспешно отозвалась:

— Ой, прости, я тут немного отвлеклась.

Ци Шуан улыбнулась:

— Ничего страшного, ты можешь подумать.

Но под ее невозмутимым видом скрывались судорожно сцепленные руки.

Последнее правило руководства по завоеванию любимого человека гласило: нужно иметь мужество получить отказ.

Она признавала, что сама не успела до конца набраться этой смелости, как сломя голову помчалась сюда. Это было слишком опрометчиво и совсем не похоже на ее обычный стиль.

И все же... отбросив все инструкции, отбросив абсолютно всё.

Она просто безумно хотела заполучить человека, сидящего перед ней.

В тот день, когда в машине Ши Нуаньнуань заключила ее в объятия, ей страшно хотелось крепко обнять ее в ответ.

Стоило ей уловить исходящий от Ши Нуаньнуань аромат, как в голове у Ци Шуан осталась лишь одна мысль: поцеловать ее, поцеловать страстно и до беспамятства.

Все эти годы Ци Шуан спасалась дельтапланеризмом, банджи-прыжками и парашютным спортом, ища острых ощущений, чтобы расшевелить свою серую жизнь и выплеснуть накопившееся внутри удушливое напряжение.

Последнее время ее дни текли безмятежно, но при этом она больше не испытывала прежней тоски и опустошенности.

Само присутствие Ши Нуаньнуань дарило ей тихое счастье и исцеление.

Даже когда ее сердце замирало от чувств к Ши Нуаньнуань, оно билось легко-легко, словно нотки веселой мелодии, выстукивающие радостный мотив.

Но этого было катастрофически мало.

В глубине души Ци Шуан жаждала большего: она хотела, чтобы Ши Нуаньнуань оставалась рядом, хотела иметь возможность без всяких предлогов смотреть на нее, обнимать и целовать...

— Хорошо, — голос Ши Нуаньнуань прервал ход мыслей Ци Шуан.

Та на секунду замерла, а затем до нее дошло, что Ши Нуаньнуань согласилась. На сердце сразу отлегло, и хватка ослабла.

Только в этот момент она почувствовала боль в ладонях.

Похоже, она до крови исцарапала себе руки ногтями.

Ци Шуан лишь усмехнулась, не придавая этому значения.

— Впрочем, Ци Шуан, — Ши Нуаньнуань с улыбкой посмотрела на нее. — Твои способы добиваться людей и правда немного...

Она не стала договаривать, но Ци Шуан прекрасно поняла, что та над ней подтрунивает.

— Ты что, с самого начала всё поняла?

— Да это все заметили, — простодушно ответила Ши Нуаньнуань.

Ци Шуан призналась:

— Я... я считаю тебя идеальной парой для себя, поэтому ты стоишь того, чтобы за тобой ухаживать.

Увидев, как Ци Шуан снова принялась подыскивать оправдания для самой себя, Ши Нуаньнуань не удержалась и хихикнула.

Вернувшись домой тем вечером, Ци Шуан порадовалась, а потом стала думать обо всем этом и пришла к выводу, что статус просто девушки — дело ненадежное.

Так на следующий день и родилась идея заключить контрактный брак сроком на один год...

И теперь, когда Ши Нуаньнуань согласилась выйти за нее замуж, Ци Шуан больше не в силах была сдерживать свои желания.

Она так хотела поцеловать ее...

— Когда я говорю о настоящем замужестве, я имею в виду, что после свадьбы нас ждет гораздо более близкое сближение. Ты к этому готова?

Услышав этот вопрос, Ши Нуаньнуань залилась краской.

Только что она отобрала у нее первый поцелуй, а теперь задает такие вопросы, эта Ци Шуан...

http://bllate.org/book/35798/4432421