Готовый перевод Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание: Глава 9

Сун Иньжуй участливо произнес:

— Тогда съешьте еще парочку.

Пей Сыду изящно вытерла крошки с рук и с улыбкой ответила:

— Не стоит. Раз уж это приготовлено для вас, госпожа Сан, я не буду посягать на чужое.

Сун Иньжуй был не дураком: в компании офисные романы были под запретом, и хотя следили за этим не слишком строго, кто знает, как отнесется к такому их начальница.

— Нет-нет, это вообще-то для всех, просто они случайно оказались у меня в руках.

Пей Сыду перекинулась парой необязательных фраз с остальными сотрудниками. В разговор вступали другие, а Сан Сюй уже начала витать в облаках.

Перед уходом Пей Сыду внезапно спросила:

— Какой крайний срок сдачи проекта к Циси?

Сун Иньжуй тут же открыл ежедневник:

— Послезавтра.

— Хорошо, благодарю всех за усердную работу.

Пей Сыду удалилась, оставив после себя легкий шлейф духов. Ее замечание было как нельзя кстати, и Сан Сюй поймала себя на мысли, что в последнее время ее рабочее состояние оставляет желать лучшего.

Раз уж проект нужно сдать к совещанию послезавтра утром, то при нормальном темпе работы ей не успеть без сверхурочных. Однако гнетущая атмосфера, внезапно воцарившаяся в офисе, вызывала у Сан Сюй лишь раздражение, и она, нахмурившись, села на свое место. Возможно, она была излишне чувствительна, но ей казалось, что Пей Сыду намеренно к ней придирается.

Та женщина, изучая карточки с подсказками, могла с первого взгляда запомнить сотни иероглифов на десятках карточек. Как она могла не помнить крайний срок сдачи проекта?

Приближался дедлайн, и Сан Сюй решительно осталась работать сверхурочно. Хотя Сун Иньжуй и сказал, что она могла бы доделать всё дома, Сан Сюй посчитала, что раз уж начальство сделало замечание, то нужно хотя бы создать видимость усердия.

Пей Сыду сегодня тоже задержалась: говорили, что у нее видеоконференция, она даже не ужинала. Сун Иньжуй одно время порывался заказать для госпожи директора еды, но побоялся, что не угодит ее вкусам, и промучился с этой мыслью добрую половину дня. Сан Сюй, искренне восхищенная его неиссякаемым запасом доброты, в конце концов не выдержала и заткнула уши наушниками.

К девяти вечера офис опустел. Сун Иньжуй изначально не планировал уходить так рано, но дома случилось что-то срочное, и телефонный звонок сорвал его с места. Он посоветовал Сан Сюй возвращаться домой пораньше и, попрощавшись, поспешно удалился.

Работать в офисе по вечерам было действительно эффективнее: никто не мешал, и прогресс был заметен. Сан Сюй выпила две большие чашки кофе, чтобы хоть как-то бороться с накатывающей сонливостью. Прошлой ночью она страдала бессонницей и толком не выспалась.

Внутренняя борьба длилась недолго — у нее не осталось сил сопротивляться. Достав из сумки пачку сигарет, она отправилась в укромное, хорошо проветриваемое место. Курила она редко, но сегодня вдруг захотелось.

Тонкая дамская сигарета в изящных пальцах, облачко дыма, на мгновение затуманившее взор, а в ушах — шум ветра и гул машин. Ночной воздух приятно холодил лицо, и, стряхивая пепел, Сан Сюй вдруг почувствовала пустоту внутри. Это чувство часто сопровождало ее, не завися ни от веселья, ни от одиночества, и ничто не могло его подавить. Она не могла описать это ощущение, его было трудно даже уловить. Но стоило ей попытаться вглядеться в эту пустоту сквозь сигаретный дым, как она вдруг исчезала, а настроение снова становилось ровным.

Выкурив половину сигареты, она без интереса потушила ее. Решив, что лучше пойти домой и поспать, Сан Сюй вернулась в офис и обнаружила, что Пей Сыду сидит на ее месте, сосредоточенно разглядывая странный хаотичный узор на ее кружке. Она держала чашку в руках, слегка приподняв голову, демонстрируя красивую линию подбородка и изящную шею.

Кружку она еще не помыла — неужели кофейные разводы настолько интересны?

Сан Сюй заговорила:

— Госпожа директор, вы что-то хотели?

Пей Сыду с таким невозмутимым видом, будто она была хозяйкой этого места, поставила чашку и грациозно поднялась:

— Уже очень поздно, пойдем вместе.

Сан Сюй вовсе не хотела идти с ней, но у нее не осталось сил на упрямство. Она собрала вещи и последовала за ней из офиса. В лифте Пей Сыду несколько раз бросила на нее взгляд, словно собираясь что-то сказать, но медлила, и лишь в конце спросила:

— Где ты живешь?

Сан Сюй тут же ответила:

— Я могу доехать сама.

— Я имела в виду, что не ужинала. Если дом госпожи Сан недалеко, составишь мне компанию?

Был уже такой поздний час, а она только вспомнила о еде. Сан Сюй не могла понять этого трудоголика, хотя, безусловно, чтобы в столь юном возрасте занять такую должность, нужно было приложить немало усилий.

Пей Сыду была примерно одного роста с ней, но вместо обычных туфель на каблуках сегодня на ней была обувь на плоской подошве, и она больше не казалась такой напористой. Ее плечи были узкими, талия — тонкой, словно ее можно было обхватить ладонью, а ноги — длинными и прямыми. Сан Сюй так засмотрелась, что голова пошла кругом, и она против своей воли произнесла:

— Я как раз тоже проголодалась.

Однако, идя по улице вместе с Пей Сыду, она начала жалеть о своей покладистости. Не идти домой в такой час, а составлять компанию начальнице — разве это не те же сверхурочные? Какая же она глупая.

Рядом с офисом была улица с закусочными, и Сан Сюй, знавшая здесь всё, повела ее туда.

— Что хочешь съесть?

Сан Сюй больше не смотрела на Пей Сыду, ее собственные мысли были слишком противоречивы. Она вдруг обнаружила, что прогулка по улице с Пей Сыду вызывает у нее необъяснимое удовольствие и даже гордость. Ей хотелось, чтобы прохожие оглядывались и замечали их. Откуда взялись такие странные мысли?

Пей Сыду сказала:

— Достаточно будет миски лапши.

Сан Сюй привела ее в лапшичную, заказала две порции с грибами, достала телефон, чтобы расплатиться, а Пей Сыду тем временем покорно отошла занимать столик. Хотя порция лапши стоила недорого, но не могла же она, будучи директором, вот так запросто позволить подчиненной угощать себя ночным перекусом? Размышляя об этом, Сан Сюй вдруг почувствовала, как настроение улучшается, хотя и не могла понять причины.

В ожидании заказа Пей Сыду, отвечая на рабочие сообщения, словно между прочим произнесла:

— Не думала, что госпожа Сан согласится составить мне компанию.

Сан Сюй помолчала секунду:

— Почему?

— Потому что ты меня избегаешь, — Пей Сыду перешла к сути. — Разве ты сама этого не замечаешь?

Сан Сюй невозмутимо защитилась:

— Вы мой руководитель, конечно, я должна проявлять уважение.

— А раньше? — Сан Сюй всегда относилась к ней не лучшим образом, с самой первой встречи она была довольно холодна.

http://bllate.org/book/35797/4432190