Готовый перевод The Sugar Daddy Captain Catches Me to Play Pro / Мой капитан — мой спонсор: путь в киберспорт: Глава 12

— Сейчас… тоже ведёт трансляцию?

— Угу.

С тех пор как прошлой ночью Чу Сюань устроил переполох на трансляции Сун И, Сюй Гую пришлось завести малый аккаунт и от безысходности караулить на стриме White.

Он до смерти боялся, что Чу Сюань в порыве безрассудства случайно подарит кому-нибудь всю киберспортивную команду.

Сюй Гуй посмотрел на обмен сообщениями между ними в трансляции White, натянуто улыбнулся и повернул голову назад:

— Молодой господин, это же прямая эфирная трансляция, все смотрят, не играйте с огнем!

Чу Сюань легко усмехнулся:

— Не играю, я просто чисто из любопытства спросил, ведёт ли он трансляцию?

Брови Сюй Гуя нахмурились:

— Разве это не очевидно? Ты же сам видишь его трансляцию и при этом ещё спрашиваешь.

В следующую секунду уголки его губ искривились в ещё более самодовольной улыбке:

— Он же принял меня за молодую девушку, верно? Задать вопрос — разве это слишком?

Остальные: …………

И правда, ничего чересчур, вот только тот человек совершенно не знал о твоей личности, а ты, прекрасно зная, кто он такой, всё равно решил его обмануть.

Сюй Гуй произнёс:

— Сейчас-то ты хорохоришься, а если он рано или поздно попадёт в команду, как ты ему в глаза посмотришь?

Чу Сюань ответил:

— Кто сказал, что я собираюсь предстать перед ним в образе девушки?

Сюй Гуй и остальные ошеломленно уставились на Чу Сюаня.

Цзи Сяоцань тихонько проговорил:

— Капитан, у меня такое чувство, что если ты явишься к нему в качестве капитана AET…

Он сделал паузу и продолжил:

— Неужели он откажется даже видеться с тобой?

Сюй Гуй бурно выразил согласие, кивнув, и привёл пример:

— У команды SGY, чья репутация в киберспортивных кругах ничуть не уступает нашей, капитан и менеджер лично отправились к нему, как только раскрыли свои личности.

— И угадай, что произошло? — продолжал Сюй Гуй. — Не говоря ни слова, он просто захлопнул перед ними дверь.

Об этом инциденте Чу Сюань действительно ничего не слышал. Его глаза слегка сузились, во взгляде промелькнула задумчивость.

— Где ты вообще об этом услышал?

Сюй Гуй ответил:

— Разве тут нужны слухи? Когда White только прославился своими игровыми стримами, многие команды наперебой пытались заполучить его.

— Так что тогда ходило немало историй о нём. Конечно, сильнее всех в киберспортивной тусовке обломались именно SGY, ведь им отказали прямо в лицо.

Сюй Гуй тут же вернулся к теме:

— Поэтому я советую тебе быть осторожнее с этими играми в отношения, иначе в этом году нашей команде и впрямь не видать соревнований.

Сюй Гуй думал лишь о том, как бы понадёжнее разобраться с набором игроков в команду.

Неизвестно, впрочем, внял ли Чу Сюань его словам: пальцы этого человека с бешеной скоростью порхали по экрану телефона.

— Я вижу, твой IP-адрес указывает на интернет-кафе, может, мне прийти в интернет-кафе?

Цзи Сяоцань, заметив на экране у Сюй Гуя знакомые буквы, вылупил глаза на Чу Сюаня, а его рот едва ли не округлился до формы буквы O.

Истинный капитан: чем сильнее менеджер запрещает что-то делать, тем с большим усердием он это выполняет.

Взгляд Чу Сюаня задержался на его физиономии:

— Есть проблемы?

Цзи Сяоцань торопливо замотал головой и в следующую же секунду плотно закрыл глаза, погрузившись в медитацию.

Он нутром чуял: приближается новая буря.

Сюй Гуй наконец заметил то самое сообщение в телефоне:

— Чу, Сюань, я же только что говорил…Чу Сюань едва успел открыть рот, как машина плавно остановилась у входа в здание команды. Не раздумывая ни секунды, он первым выскочил из салона, боясь, что если замешкается хоть на мгновение, то снова будет вынужден слушать бесконечные нотации этого человека.

А в это время Сун И, увидев пришедшее сообщение, чуть было не подскочил со своего места. Подумать только, пронеслось у него в голове, эта девушка… ну надо же! Разве бывает, чтобы заказчик вот так запросто предлагал встретиться с игроком вживую?

Сун И, стараясь сохранять невозмутимость, быстро напечатал ответ:

— White: Спасибо, не нужно. По личным принципам я не встречаюсь с заказчиками.

Как только он отправил сообщение, чат его стрима буквально взорвался.

— Ничего себе, вот это девчонка!

— White, эта девица наверняка на тебя запала, может, уже давно пускает слюни.

— А с чего вы взяли, что это вообще девушка? Какая еще девушка может быть такой крутой, чтобы вычислять чужой IP?

— Эй, те, кто сверху, хватит заниматься сексизмом! Что с того, что это девушка?

Сун И, который до этого момента не придавал ситуации особого значения, увидев этот комментарий, на секунду действительно задумался.

С самого начала было непонятно, с какой целью эта девушка вообще сблизилась с ним. Другие обычно приходили ради высокого рейтинга или чтобы пробиться в топ лидеров.

А эта девушка… каждый день звала его и троих постоянных напарников играть в кастомки. Порой возникало такое чувство, будто он работает спарринг-партнером для какой-то профессиональной команды.

Сун И отвлекся и не заметил, как пришло новое сообщение. Он пришел в себя только тогда, когда кто-то позади легонько тронул его за плечо.

— ewdlkayis: Хорошо. Если когда-нибудь захочешь встретиться — договоримся, вместе будем штурмовать национальный сервер.

Увидев такой спокойный ответ, Сун И наконец выдохнул: по крайней мере, это подтверждало, что она не является членом команды.

Хотя заказы на платформе принимались открыто, его всегда раздражало брать работу от киберспортивных организаций. В конце концов, его нынешний статус ставил многие команды в неловкое положение.

— White: Понял. Сыграем две катки?

— ewdlkayis: Не получится, я сейчас не дома.

На самом деле, выйдя из машины, Чу Сюань сразу же направился в свою комнату, а Сюй Гуй всю дорогу не прекращал ворчать.

Сегодняшний матч для них, по сути, стал визитом на церемонию прощания с профессиональной сценой — ведь всех их связывали давние отношения.

— ewdlkayis: Я просто повисит в наблюдателях, играй.

Все опасения, которые еще мгновение назад терзали Сун И, показались ему надуманными, и он, не раздумывая, ответил:

— White: Договорились. Вечером напишешь, я зайду в сеть.

Чу Сюань вошел в режим наблюдения за игрой Сун И. Честно говоря, он впервые смотрел на игру глазами другого человека.

Очередь на этот матч подобралась быстро, и вскоре в команде оказалось четверо союзников с высоким рейтингом. Сун И вывел в чат сообщение:

— White: Я возьму того, кто останется, занимайте позиции по желанию.

После его слов напарники принялись выбирать своих коронных персонажей — ведь каждый хотел играть на том, в чем был наиболее силен. В итоге за Сун И осталась позиция мидера. Он редко играл на этой линии, даже роль саппорта доставалась ему куда чаще, чем центр.

http://bllate.org/book/35795/4431909