Готовый перевод I Was Forced To Be A Subject / Меня заставили: Игры престолов и порочные страсти: Глава 2

— Цзянь Вэй, перестань крутить ему уши.

Цзянь Вэй спас маленького евнуха из рук слуги, посмотрел на полудетка, который едва доходил ему до пояса, смягчил голос и спросил:

— Из-за чего великий ван убил человека? Кто там был? И кто погиб? Расскажи всё по порядку.

Маленький евнух усердно закивал в знак согласия.

Вспоминая утреннюю сцену, он со страхом вздрогнул и задрожавшими губами произвел:

— Сыну генерала Го приснился кошмар, его охватила ночная лихорадка. Он проснулся и горько плакал, а дежурившие в боковой комнате служанки по очереди уговаривали его, но всё без толку. Великий ван проснулся от шума, стал жаловаться на головную боль и велел позвать лекарей из Императорской врачебной палаты, чтобы те вылечили его.

На этих словах маленький евнух умолк, а страх на его лице стал еще сильнее.

Цзянь Вэй закрыл глаза и сам договорил то, чего тот не осмеливался произнести:

— Главный лекарь Чжан из Императорской врачебной палаты не смог унять головную боль великого вана, и позавчера ван уже отдал приказ казнить его. Неужели в Императорской врачебной палате больше не осталось лекарей, способных исцелить головную боль?

Маленький евнух закивал и всхлипнул:

— Рабы не знали, к кому обратиться, и в страхе пали на колени, не смея шелохнуться. Великий ван сам вспомнил об этом, махнул рукой, велев никого не звать, лег обратно на ложе и ворочался с боку на бок, так и не уснув.

Цзянь Вэй удивился про себя:

— И никто из вас не догадался предупредить мою матушку?

Маленький евнух яростно затряс головой:

— Когда главный лекарь Чжан был жив, он особо предупреждал нас, что госпожа слишком сильно предается думам и едва засыпает, поэтому просил без особой нужды не тревожить ее покой. Мы видели, что уже светает, и хотели дождаться, пока госпожа проснется, чтобы попросить ее навестить великого вана во время утренней трапезы. Кто же знал, что случится такая беда: младший господин из семьи генерала Го заплакал еще громче, и государь внезапно вскочил с ложа, бросился с мечом в боковую комнату и насквозь проткнул малыша.

Маленький евнух снова бросил быстрый взгляд на Цзянь Вэя и робко оправдался:

— Мы, рабы, люди ничтожные и мало на что влияющие, попросту не посмели преградить путь великому вану. Дедушка заметил, что стряслась беда, и послал меня известить молодого господина, чтобы спросить, как это разрешить.

Ван Вэй был жесток и свиреп, по малейшему поводу лишал людей жизни, и за неполный год при нем погибло уже более двадцати евнухов, прислуживавших во дворецких покоях.

Положение рабов низменно, но дорожить собственной шкурой хочется каждому, так что никто не осмелился шагнуть вперед и помешать вану, и Цзянь Вэю оставалось лишь промолчать.

Ныне армии Ся и Вэй сошлись в противостоянии. Армия Вэй потерпела поражение, одна за другой потеряв Цинчжоу и Цзичжоу, и в конце концов оказалась заперта в осажденном Чанъани без возможности вырваться, выказывая неизбежный закат некогда великой державы. В столице — будь то гражданские чиновники или военные генералы — то и дело пресекались попытки тайного побега вместе с семьями. В конце концов ван Вэй перестал кому бы то ни было доверять и созвал детей всех сановников во дворец, превратив их в заложников.

Генерал Го с тремя взрослыми сыновьями держал оборону на городской стене. Все трое его сыновей пали за родину, и в столице остался лишь этот единственный продолжатель рода, за которым присматривали во дворецком устье. Цзянь Вэй каждый день навещал мальчика, читал с ним книги, а после передавал слова единственного внука семьи Го генералу Го на крепостную стену, чтобы тот обрел душевный покой.

И что же он услышал только что?

Ван Вэй убил последнего ребенка генерала Го!

Цзянь Вэй растерянно оглянулся на сладкий батат, который он выращивал больше двух месяцев и который наконец созрел, и на мгновение даже не понял, зачем теперь нужен военный пайек, выращенный ценой стольких трудов.

Даже самые алые одежды не могли вернуть хоть капельку краски на лицо Цзянь Вэя.

Его тело качнулось, и слуга торопливо поддержал его:

— Молодой господин, что же теперь делать?

Цзянь Вэй выпрямился, зажмурился, глубоко вздохнул, медленно выдохнул и через силу улыбнулся, успокаивая маленького евнуха:

— Возвращайся назад, прикажи людям как следует обмыть тело сына генерала Го и облачить его в одежды. Как только я разберусь с военным пайком, я сразу же приду туда.

— Слушаюсь, раб понял, — словно получив помилование, маленький евнух с потными от страха лбом пустился бежать обратно.

Как только посторонние удалились, Цзянь Вэй больше не стал скрывать терзавшую его тревогу и обессиленно произнес:

— Цзянь Вэй, бери людей и немедленно собирай батат. Можете не экономить, свари побольше, отправьте на городскую стену для награждения войска, да и сами не морите себя голодом, пусть все поедят досыта. А после возвращайтесь в места для ночлега, спрячьтесь там и не выходите наружу… чтобы в этой смуте вас не задело.

Слуга уловил дурные предзнаменования в словах Цзянь Вэя, и его лицо тоже побелело.

Он встревоженно допытывался:

— Молодой господин, неужели и впрямь нет другого выхода?

Цзянь Вэй ответил:

— Нынешние времена не сравнить с прежними. Ни внутри, ни снаружи дворца нет солдат гарнизона. После вспышки гнева и убийства великий ван непременно прикажет утащить тело наружу, смыть кровь водой, сменить ковры, зажечь благовония, чтобы отбить смрад крови, а то и вовсе позовет монахов и даосов проводить заупокойные службы. На все прочие хлопоты уйдет по меньшей мере сотня человек. Через чьи руки это пройдет? Скрыть такую весть невозможно. Самое позднее через три часа генерал Го непременно обо всем узнает. Царству Вэй пришел конец.

Слуга не удержался от слез:

— Вы приложили столько усилий, чтобы удержать Царство Вэй от падения, как же великий ван мог так запросто уничтожить ваши труды…

Чем больше он говорил, тем горше ему становилось, и он всхлипнул:

— Один за другим, все они не слушают советов. Зна бы я заранее, лучше бы собрал золото и серебро в тот момент, когда армия Ся пошла в наступление, да и отправился бы вместе с госпожой и молодым господином сдаваться ван Ся. Ван Ся уже столько лет тоскует по госпоже, он бы точно не обидел вас двоих.

Цзянь Вэй покачал головой:

— Цзянь Вэй, прекрати об этом. Ты ведь знаешь, что все четыре замужества моей матушки происходили по принуждению.

— Молодой господин, так что же нам теперь делать? — со слезами на глазах спросил Цзянь Вэй.

Цзянь Вэй горько усмехнулся про себя: а что тут поделаешь? Дошло до того, что даже обладай он способностью повернуть небеса вспять, он не смог бы помешать другим рушить собственную крепость.

Задумавшись на мгновение, Цзянь Вэй отдал распоряжение:

— Цзянь Вэй, разобравшись со всем этим, отправляйся во внутренние покои к матушке, охраняй двери Дворца Фэнци и не открывай никому, как бы ни стучали, пока я сам не приду. Даже матушке выходить нельзя.

Слуга до смерти боялся, что Цзянь Вэй совершит глупость, и судорожно ухватился за его рукав:

— Молодой господин, а вы?

Цзянь Вэй разгладил рукав и спокойно заявил:

— Сначала я загляну во дворец Цзинчунь и вместе с чиновниками приведу в порядок бумаги.

Слуга сложил руки пред грудью, несколько раз поклонился небесам и с тревогой напутствовал:

— Ван Вэй сошел с ума, а не лишился рассудка. Теперь, когда он осознал последствия убийства малолетнего сына генерала Го, он наверняка еще сильнее рассвирепеет. Молодой господин, ни в коем случае не ходите туда.

Цзянь Вэй улыбнулся и ничего не ответил, молча удалившись своей дорогой.

Мысленно он думал: опасности или нет, но он обязан забрать тело ребенка генерала Го, чтобы генерал смог достойно проводить сына в последний путь.

Дитя верного подданного не должно подвергаться подобному унижению, а умереть должен ван Вэй.

http://bllate.org/book/35794/4431728