Готовый перевод Galactic Master Researcher / Гений галактических технологий: Оружие, власть и принц: Глава 2

Помещение было очень маленьким, но при этом на удивление аккуратно убранным.

В самом дальнем углу рядами стояли предметы, похожие на консервные банки, а у самого выхода лежал небольшой тканевый мешочек, в котором угадывалось несколько ампул с питательным раствором — с первого взгляда было понятно, что их приготовили для того, чтобы в случае чрезвычайной ситуации можно было схватить и бежать.

Си Сююань пошарил в кармане и выудил из дыры последнюю мятную конфету, которую обычно носил с собой, чтобы взбодриться.

Он положил сладость перед ребенком: — Ешь и рассказывай об обстановке на Мусорной Звезде.

Малыш посмотрел на красиво упакованную конфету. Он не пробовал сладкого уже больше года, шмыгнул носом, сдержал слезы, а затем взял угощение: — Спасибо.

Благодаря сбивчивой, но логичной речи ребенка Си Сююань наконец составил пусть и неполное, но вполне достаточное представление о Мусорной Звезде и о том мире, в котором он теперь оказался.

Шел 3021 год звездной эры. Земли в этой вселенной не существовало: человечество зародилось в месте под названием Синяя Звезда, откуда шаг за шагом начало покорять космос.

Благодаря суперкомпьютерам — искусственному интеллекту, который теперь назывался звездным компьютером, — люди обнаружили в бескрайнем космосе бесчисленное множество пригодных для жизни планет, а стремительно развивавшиеся технологии пространственных прыжков принесли искры человечества в самые разные уголки Вселенной.

В настоящее время межзвездное пространство делилось на две главные силы: Федерацию и Империю. Между ними простиралась ничейная зона — хаотичный звездный сектор, синоним полного беззакония. В нем орудовало бесчисленное множество крупных и мелких группировок, и в этом звездном регионе железный кулак был единственным непреложным законом.

Эта Мусорная Звезда как раз и находилась в данном секторе, ближе к границам Империи. Сюда без разбору сбрасывали все имперские отходы, не стоившие переработки, а обитатели таких планет, как эта, по праву считались самым дном всего межзвездного общества.

У них не было чипов с личными данными. У них не было оптических компьютеров для выхода во внешнюю сеть.

У них не было будущего.

Помимо прочего, Мусорная Звезда являлась идеальным местом, где различные организации избавлялись от неугодного «товара».

Предатели? Ничтожества? Заложники, за которых никто не заплатит выкуп?

Мусорная Звезда приветствовала всех.

Когда ребенок закончил рассказывать все, что знал, он положил конфету в рот, смакуя освежающий вкус, и попытался принять поучительный, взрослый вид: — А ты как сюда попал?

Си Сююань бросил взгляд на малыша, который по меркам Земли был еще младшеклассником, и спросил: — Как тебя зовут?

— Меня зовут Лу Минюэ. Вообще-то моя семья очень богатая, просто я встретил похитителей, — шмыгнув носом, ответил мальчик и опустил голову.

Си Сююань понимающе промычал — угу — и машинально вложил в ладошку ребенка фантик, только что сложенный в журавлика оригами.

Лу Минюэ с любопытством разглядывал искусно сделанного бумажного журавлика, и его недавняя грусть мгновенно испарилась.

Он хотел было сказать что-то еще, но заметил, как Си Сююань приложил палец к губам, призывая к молчанию, и послушно зажал рот ладошкой.

Вскоре после этого в низкую хижину ввалился пьяный амбал, обнимающий женщину, на которой одежды было еще меньше, чем на Си Сююане.

В глазах Лу Минюэ мелькнуло удивление: неужели у этого мужчины такой отменный слух? Он услышал шорох даже на таком расстоянии!

Лу Минюэ прожил на Мусорной Звезде достаточно долго и сам отличался зоркостью и чутким слухом, но сейчас он не заметил абсолютно ничего.

Глядя на полуприпавшего к земле мужчину, чей силуэт вырисовывался в полумраке, Лу Минюэ почему-то почувствовал себя в полной безопасности.

Хотя они были знакомы совсем недолго, он интуитивно чувствовал, что на этого человека можно положиться.

Из хижины неподалеку донеслись смущающие звуки, а на небе внезапно вспыхнули бесчисленные огоньки.

Под оглушительный рев двигателей одна за другой являли свой истинный облик космические корабли, которые вполне можно было назвать исполинскими созданиями.

Плавные линии корпусов, ослепительное сияние лучей.

Зависание в воздухе, бросающее вызов всей физической системе знаний Си Сююаня, заставило его сердце забиться быстрее.

Мощность и энергия, позволявшие звездолетам такого размера неподвижно парить в небе, несомненно, исчислялись астрономическими величинами.

Си Сююань, сохранявший бесстрастность с самого момента пробуждения, впервые испытал столь бурную и явную бурю эмоций.

В его глазах читались нескрываемое возбуждение и фанатичный восторг.

Впрочем, ему почему-то показалось, что этот звездолет выглядит до боли знакомым, будто он уже где-то его видел.

Эта внезапная мысль тут же испарилась, и все его внимание сосредоточилось на кораблях.

Перед ним были звездолеты — самые настоящие, самые подлинные звездолеты, способные совершать межзвездные путешествия.

Как же было бы здорово заполучить хотя бы один звездолет, чтобы разобрать его и изучить!

— Хочу.

Низкий хриплый мужской голос тихо произнес это слово, прозвучав так нежно, будто это были интимные любовные признания.

Лу Минюэ почесал в затылке и озадаченно спросил: — Чего ты хочешь?

Си Сююань неотрывно следил за каждым движением звездолетов, наблюдая, как сверху водопадом сыплется бесчисленный мусор.

В этот момент в его голове роились тысячи вопросов: как функционирует звездолет? каков его источник энергии? есть ли у него система вооружения?

Однако вопрос Лу Минюэ ненадолго вырвал его из состояния ошеломленного трепета: — Звездолет.

Лу Минюэ посмотрел на зависшие в небе громадины, и на его лице тоже отразилось тоскливое вожделение: — Я тоже хочу. Будь у меня звездолет... Нет, будь у меня хотя бы билет на звездолет, я смог бы выбраться из этого места.

Пожалуй, место, где находились Главарь Ху и Лу Минюэ, было весьма удачным: на достаточном расстоянии от точки сброса отходов, но не слишком далеко.

Си Сююань все еще наблюдал за кораблями, а стоявший рядом Лу Минюэ уже начал тихонько причитать от изумления:

— Ой! На этот раз здесь даже питательный раствор класса Си! Раньше сбрасывали только самый мусорный — классов И и Эф.

— Кажется, я вижу много металлических изделий. Здорово, за металл можно выручить куда больше энергомонет!

— Хм, кажется, больше ничего стоящего не осталось, сплошной бытовой или пищевой мусор.

Вскоре тяжелое прерывистое дыхание в хижине стихло.

Женщина с кокетливой улыбкой забрала маленький мешочек и ушла, а пьяный Главарь Ху, судя по всему, заснул.

По мере того как звездолеты один за другим удалялись, этот район вновь погрузился в тишину.

Лу Минюэ радостно произнес: — Пошли, пока Главарь Ху спит, наберем чего-нибудь хорошего.

Си Сююань отвел от звездолетов жадный взгляд, и недавнее возбуждение, казалось, полностью испарилось.

http://bllate.org/book/35792/4431389