Готовый перевод When the Wildflower by the Road Becomes My Lover / Мой сосед — бессмертный цветок: Глава 10

— Разве я не говорил тебе не трогать ничего без спросу? — тон Бай Фучжоу был не слишком дружелюбным. Он быстрым шагом подошел и оттащил юношу.

Не рассчитав силу в тот момент, да и ноги у юноши были не слишком крепкими, он от толчка пошатнулся назад на два шага и чуть не упал.

Тот широко распахнул глаза, испуганно и с крайне невинным выражением на лице произнес:

— Я, я помочь хотел.

— Помочь в ч... — Бай Фучжоу опустил голову, разглядел состояние тех двух горшков с белопарусниками, и его слова оборвались на полуслове.

Поникшие до этого листья распрямились, а их цвет стал даже ярче, чем в лучшие времена. Очевидно, что такое состояние невозможно было получить простым поливом.

Бай Фучжоу умолк.

Он опустился на корточки, внимательно осмотрел землю и стебли цветов, а затем со сложным выражением лица повернулся к юноше и спросил:

— Что ты сделал?

— Потрогал, — честно ответил юноша.

Но его ответ был равносилен молчанию.

Бай Фучжоу больше не пытался добиться от него какого-то вразумительного ответа, а просто подтащил человека к другому горшку с цикламеном, который выглядел неважно:

— Потрогай его.

Юноша моргнул и робко протянул руку, дважды проведя пальцами по бутону цикламена.

Бай Фучжоу пристально следил за горшком, но долгое время не замечал никаких изменений.

Если что-то и изменилось, так это то, что те два движения юноши смахнули немного пыли с самого кончика цветка.

Бай Фучжоу начал сомневаться в собственном душевном здоровье — надо же было снова поверить в бредни этого непонятного Маленького Бессмертного.

— Ты...

Речь Бай Фучжоу снова прервалась. В то самое мгновение, пока он моргнул, чахлый цикламен стал таким нежным и сочным, будто из него можно было выжать воду.

Просто невероятно!

— Я могу, поуха, живать за этими цветами, — выпалил юноша, умоляюще глядя на Бай Фучжоу.

Он вовсе не был глуп и прекрасно чувствовал, что Бай Фучжоу уже тяготится им и ждет не дождется, как бы от него избавиться.

Из-за переполнявшего его ожидания глаза юноши ярко сияли.

Наверное, никто не смог бы устоять перед таким взглядом. Бай Фучжоу на мгновение растерялся: он уже не помнит в который раз за сегодня этот человек затыкает ему рот. По самым разным причинам.

Он покачал головой и произнес:

— Ладно, я понял.

Что это значит?

Он разрешил ему остаться или нет?

Юноша не мог понять наверняка и выглядел немного взволнованным.

— Как тебя зовут? — спросил Бай Фучжоу. Вообще-то это был вопрос, который следовало задать при первой же встрече. Но знакомство вышло слишком поспешным, и нашлась тысяча вопросов поважнее, чем как тебя зовут.

В дальнейшем Бай Фучжоу и вовсе поленился спрашивать. Он изо всех сил желал, чтобы юноша поскорее исчез из поля зрения, и у него совершенно не было необходимости узнавать чужое имя.

Но теперь Бай Фучжоу подумал, что, пожалуй, ему стоит узнать имя этого донельзя наивного юноши.

Юноша снова покачал головой:

— У меня, нет имени.

Как это может не быть имени? Даже для бродячих кошек на улице люди придумывают кличку, а у какого Маленького Бессмертного может не быть имени? Неудивительно, что он не может добыть заслуги и его божественная сила так слаба.

Неожиданно для самого себя Бай Фучжоу очень быстро смирился с тем, что у того нет имени.

— Придумай сам, — сказал Бай Фучжоу. — Мне же нужно будет как-то звать тебя в будущем.

Юноша на мгновение замер, переваривая смысл этих слов. Значит, Бай Фучжоу все-таки разрешил ему остаться.

Он тут же обрадовался, подбежал ближе и, с надеждой глядя на Бай Фучжоу, произнес:

— Сам придумаю. Я хочу, чтобы у меня была твоя фамилия.

Бай Фучжоу по привычке хотел оттолкнуть его, но, взглянув на радостное и полное надежды лицо юноши, не смог опустить руку.

Ладно, ради тех горшков с белопарусниками и цикламеном.

— Я подобрал тебя в канун Нового года. В звуках хлопушек уходит старый год, а весенний ветер согревает Тусу. Будь тогда Тусу, — с напускной солидностью произнес Бай Фучжоу.

Он видел в разных романах и телесериалах, что имена выбирают именно так.

К сожалению, юноша не оценил жест. Его лицо морщинисто сжалось с крайне недовольным видом:

— Тусу — это, название вина. К тому же Бай Тусу звучит некрасиво. Я не хочу.

Просто чертовщина какая-то, с чего бы ему вдруг показаться этаким назойливым милахой? Бай Фучжоу поджал губы и, поленившись придумывать что-то еще, твердо заявил:

— Не хочешь Бай — тогда будешь Тусу. Вполне неплохо, мне нравится.

Раз он так сказал, то юноша, бывший до этого таким послушным, должен был пойти на уступки.

— Не хочу! Хочу Бай! — очень громко возразил юноша. И проявил необычайное упрямство.

Бай Фучжоу потерял остатки терпения, тяжело вздохнул и произнес:

— Ладно-ладно, пусть будет Бай. А как насчет Бай Су?

Здесь было и желанное юношей Бай, и Су из вина Тусу — вполне компромиссное имя.

Юноша немного подумал и неуверенно кивнул:

— Скажи, я послушаю.

— Бай Су, — позвал Бай Фучжоу.

Сначала юноше казалось, что это имя не звучит красиво. Но голос Бай Фучжоу был глубоким, каждое слово произносилось отчетливо и искренне. От этого вдруг повеяло удивительной красотой.

Уголки глаз Бай Су изогнулись, и он улыбнулся:

— Красиво!

Его улыбка была очень прелестной.

Бай Фучжоу на мгновение засмотрелся. На самом деле Бай Су выглядел очень хорошо, просто Бай Фучжоу не хотел в этом признаваться.

Столь беззаботная улыбка невероятно шла его лицу, согревая всех вокруг, словно солнце.

Бай Фучжоу и сам не заметил, как уголки его губ тоже поползли вверх. И впрямь, Бай Су звучало куда приятнее, чем Бай Тусу.

Подумав об этом, он окликнул его снова:

— Бай Су.

— А, я здесь! — радостно отозвался Бай Су.

У него появилось имя.

Бай от Бай Фучжоу, Су от Тусу.

Бай Су очень оно нравилось.

Надень уже штаны!

У Бай Су появилось собственное имя.

Бай Фучжоу, похоже, тоже постепенно привыкал к его присутствию. Но было заметно, что он все еще не до конца освоился с тем, что в доме внезапно появился еще один человек: изредка, когда он поднимал глаза и видел выходящего из комнаты и стоящего перед ним Бай Су, он все еще вздрагивал от неожиданности.

Хотя Бай Фучжоу никогда в этом не признавался.

Но Бай Су мог заметить все сам. Мышцы на всем теле мужчины резко напрягались, а глаза слегка расширялись.

http://bllate.org/book/35791/4431261