Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 265

В Павильоне «Вечные мысли» царил ясный осенний свет, но лицо князя Ци оставалось слегка омрачённым — не то чтобы разгневанным, но уж точно не радостным.

— Значит, областная госпожа привезла Сяоюй и поселила её прямо в своей спальне?

— Да, — тихо, но чётко ответил слуга, стоявший на коленях. — Наложница Лу устроила скандал. Похоже, речь зашла о помолвке госпожи Юй. Наложница заявила, что после случившегося прежняя свадьба невозможна, и лучше уж выдать девушку замуж за герцога Чжэньюаня в наложницы — через несколько лет наверняка возведут в супруги.

Князь Ци потемнел лицом.

— Это полнейшая глупость! Я и так чувствую перед ними вину, потому всегда прощал им многое. Даже когда она замышляла подсидеть Цинцин из-за доходов от лавок, я лишь слегка отчитал её. А теперь она совсем обнаглела! Юй — всё-таки моя приёмная дочь. Даже если отбросить личные чувства и статус, Лу Пинчжи ведь двоюродный брат Третьего принца. Мне, как одному из самых влиятельных князей империи, жизненно важно сохранять нейтралитет и ни в коем случае не ввязываться в борьбу между императорскими сыновьями.

Слуга, стоявший на коленях, знал, что комментировать такое не следует, и молчал. Князь Ци и не ждал ответа — он задумался и продолжил:

— Раз уж она лишилась рассудка, я не могу делать вид, будто ничего не произошло. Завтра отправьте госпожу Лу в загородное поместье с горячими источниками — пусть там поправляет здоровье.

Слуга тихо ответил: «Слушаюсь», но на мгновение замялся и добавил:

— Есть одно слово… Не знаю, стоит ли говорить. Но мне кажется, что областная госпожа слишком привязана к Сяоюй. Та, конечно, прекрасна во всём — и внешностью, и душой, но её происхождение… всё же вызывает вопросы. Сегодняшнее происшествие тому доказательство.

— В те времена их близость была вполне естественна, — кивнул князь Ци и вздохнул. — Я всё понимаю. Просто нужно немного подождать. Как только всё уляжется, семьи Чжан и Чэнь падут — и тогда проблем не останется. А пока…

Он колебался. Впечатление от Линь Юй у него было исключительно хорошее. Как один из самых могущественных князей страны, он располагал отличной разведкой и знал обо всём досконально. Он узнал, что в те дни Линь Юй даже не подозревала, кто такая Цинцин на самом деле — для неё Цинцин была просто служанкой, присланной старой госпожой Линь. И всё равно она обращалась с ней как с родной сестрой: обеспечивала лучшей одеждой и едой, собирала богатое приданое и даже помогла запустить дело, которое сейчас вызывает зависть у наложницы Лу.

После того как он усыновил её, он ещё больше восхищался её поведением. В отличие от слухов, Линь Юй оказалась чрезвычайно изящной, благовоспитанной девушкой — всё делала продуманно и тактично, не льстиво, но и не холодно, словно интуитивно чувствовала правильную дистанцию.

Но сегодняшнее происшествие его встревожило. С одной стороны, он был поражён тем, что в столице действует столь мощная группа убийц и шпионов; с другой — опасался, что враги Линь Юй могут потянуть за собой и Цинцин. Приёмная дочь хоть и хороша, но родная дочь важнее!

Поэтому ему не понравилось, что Цинцин привезла Линь Юй во дворец и поселила прямо в своих покоях. Однако он понимал: они знакомы всего месяц, а Цинцин и Линь Юй — уже давно, да ещё и пережили вместе немало трудностей. Если он прямо прикажет дочери прогнать Линь Юй или дистанцироваться от неё, Цинцин точно не согласится — скорее всего, начнёт спорить и даже уедет обратно в дом Линей, чтобы быть рядом с подругой.

Люди эгоистичны по природе. Возможно, стоит лишь намекнуть Цинцин, что Линь Юй несёт опасность, и та сама отдалится? Ведь немало тех, кто забывает добро, получая выгоду. Хотя… он и сам не знал, чего желает больше: чтобы дочь проявила осторожность или сохранила верность и благодарность.

Пока он размышлял, в покои вошла Цинцин с ласковой заботой:

— Отец, вы уже вернулись из дворца? Я думала, будете позже.

— Да, там особо нечего было делать, просто доложился, — улыбнулся князь Ци, лицо его сразу смягчилось. — Я слышал, ты поселила Сяоюй у себя?

— Она говорит, что с ней всё в порядке, просто сильно испугалась, но всё же получила пару ушибов, да ещё и ногу подвернула. Боюсь, она просто не хочет меня тревожить, поэтому так говорит. Господин Бай сказал, что у неё от боли лицо посинело.

В её голосе звучала не только забота, но и гордость — гордость за то, какая Линь Юй заботливая и добрая.

Князь Ци, человек проницательный, сразу уловил её настроение и внутренне сжался: его дочь действительно относится к Сяоюй как к родной сестре, раз может с таким удовольствием рассказывать о её достоинствах.

Поэтому слова, которые он собирался сказать, он проглотил и вместо этого вздохнул:

— Бедняжка Сяоюй… Но всё же — из-за чего её похитили? Неужели ради денег? Мне это не даёт покоя. Надо хорошенько всё расследовать.

Цинцин тут же подхватила:

— Именно! Характер у Сяоюй прекрасный — она почти никому не говорит грубого слова. В делах участвует лишь как совладелица, трактир хоть и процветает, но масштабы невелики. Денег у неё хватает, но она не выделяется особо. Откуда вдруг такие неприятности? Прошу вас, отец, помогите разобраться. Госпожа Инь, конечно, тоже может заняться этим, но Сяоюй — ваша приёмная дочь, так что нам стоит проявить больше внимания.

Услышав, как дочь с такой искренностью защищает подругу, князь Ци облегчённо вздохнул. Конечно, он хотел избежать опасности — ведь мудрец не стоит под падающей стеной. Но он также не желал, чтобы его долгожданная, обретённая после стольких лет дочь оказалась черствой и неблагодарной. Её характер действительно похож на Асюань — добрая, чистая душа!

Эта мысль почти полностью рассеяла его недовольство Линь Юй. В конце концов, та ни в чём не виновата. Она всегда вела себя безупречно, просто судьба к ней жестока. По всему видно, что хотя её происхождение и вызывает вопросы, это не нечто неразрешимое для него. Раз она называет его «отцом», почему бы и не позаботиться о ней?

Однако всё же лучше, чтобы Цинцин и Сяоюй не жили вместе. Мало ли что задумали эти люди — днём вряд ли осмелятся напасть на Дворец князя Ци, но ночью… Хотя он и уверен в безопасности своего дома, рисковать дочерью он не станет. Пусть город горит, но пруд с рыбами не пострадает! Ведь Цинцин — его и Асюань единственное дитя!

Он уже придумал план: Цинцин не переубедишь, но можно мягко намекнуть Линь Юй. Та, судя по всему, очень гордая и преданная — стоит ей узнать, что она может подвергнуть опасности Цинцин, сама согласится уехать. А если он ещё и подскажет…

Тогда он сделает вид, что именно он принимает решение. Скажет Линь Юй пару слов, а Цинцин объяснит, что им тесно вдвоём, и прикажет подготовить отдельный дворец. Даже если Цинцин возразит, но сама Сяоюй согласится — спор окончен.

Приняв решение, он ненадолго задумался и распорядился:

— Подготовьте дворец рядом с гостевыми покоями господина Бая. Как только госпожа Юй проснётся, доложите мне.

* * *

Хоть и осень, сад за Павильоном «Вечные мысли» пестрел красками: здесь цвели не только сезонные хризантемы, но и экзотические цветы из теплиц, расставленные для украшения двора.

Из-за ушибленной ноги Линь Юй опиралась на служанку и медленно шла по дорожке. Её взгляд невольно притягивали нежные, хрупкие цветы, а над головой сияло безупречно чистое голубое небо. Настроение у неё было прекрасным: вокруг — красота, есть любимый человек и верные друзья. Сейчас у неё было всё это, и даже недавние неприятности не могли испортить ей настроение.

— Ваше высочество, госпожа Юй пришла кланяться вам, — доложил слуга у входа в павильон. Один поспешил поддержать Линь Юй, другой — войти внутрь.

— Быстрее впускайте мою бедную приёмную дочь! Как же она страдала! — воскликнул князь Ци, вставая навстречу.

Он был статным мужчиной средних лет с прекрасной внешностью, и сейчас его улыбка была особенно тёплой и благородной, отчего у Линь Юй внутри всё засветилось.

— Садитесь скорее! Цуйси, подай госпоже чай.

Заметив, что Линь Юй с трудом передвигается, князь Ци торопливо усадил её и велел подать напиток, проявляя искреннюю заботу.

Линь Юй поблагодарила и села.

Князь Ци любил светлые и просторные помещения, поэтому в Павильоне «Вечные мысли» были широкие окна с рамами из чёрного сандала, вставленные в большие листы качественного стекла — ведь он владел долей в стекольном деле Инь Сусу и не скупился на материал.

Солнечный свет падал прямо на лица Линь Юй и князя Ци. Было немного ярко, и его белоснежное лицо с миндалевидными глазами слегка прищурилось, но уголки губ всё ещё были приподняты в улыбке.

— Разве я не велел слугам известить меня, как только ты проснёшься? Ты ранена, дочь моя, я должен был сам навестить тебя, а не заставлять тебя прихрамывать сюда!

Голос его был добрым, и в глазах не было и тени раздражения — он явно был доволен её почтительностью.

Линь Юй мягко улыбнулась:

— Я знаю, что отец заботится обо мне, но не должна же я из-за этого становиться дерзкой. Сегодня вы так много для меня сделали — как я могу ещё утруждать вас? Да и шла я не сама, а в мягком кресле, так что совсем не устала.

Она проснулась уже после полудня. Цинцин не было — служанка сообщила, что её внезапно вызвали ко двору королевы. Другая служанка сказала, что князь Ци велел доложить ему, как только Линь Юй очнётся.

Линь Юй прекрасно понимала, что её значение для князя Ци невелико, да и раны не так уж серьёзны. Лучше показать себя с хорошей стороны. И, судя по довольному выражению лица князя, она не ошиблась. Он даже почувствовал лёгкое угрызение совести за своё первоначальное намерение.

Подумав, он решил: сегодня те, кто устроил похищение, вряд ли осмелятся напасть снова. Можно не торопить события. Лучше сказать всё мягче, чтобы Линь Юй даже не заподозрила истинной причины, или, если заподозрит, не обиделась.

А ещё он решил лично заняться расследованием дела — даже если Инь Сусу уже послала людей, его собственные агенты должны найти источник угрозы и, возможно, устранить его раз и навсегда. Ведь эта девочка действительно неплоха.

Определившись, князь Ци некоторое время беседовал с ней, участливо расспрашивая о самочувствии, и лишь потом, улыбнувшись, сказал:

— Оставайся пока во дворце, чтобы поправиться. Здесь тебе и дом. Но раз уж ты пробудешь здесь какое-то время, а, возможно, и часто будешь навещать нас, тебе неудобно жить в одном дворце с Цинцин. Кроме того, ты — настоящая госпожа нашего дома, и если будешь постоянно находиться при ней, слуги могут начать пренебрегать твоим статусом. Поэтому я велел подготовить для тебя отдельный дворец — рядом с гостевыми покоями господина Бая. Загляни туда, посмотри, всё ли тебе по вкусу.

Линь Юй на мгновение замерла, опустила голову, а затем подняла и улыбнулась:

— Благодарю вас, отец, за заботу. Уверена, всё будет прекрасно — чему мне быть недовольной?

http://bllate.org/book/3579/388821