Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 249

Увидев, как та ушла, Линь Юй и Цинцин тоже поднялись и отправились к нескольким старшим наложницам князя Ци, чтобы немного побеседовать. Поговорив, они вместе пообедали. После трапезы Линь Юй немного отдохнула, но, заметив, что уже поздновато, наконец покинула Дворец князя Ци.

Цинцин, разумеется, не хотела её отпускать. Ей очень хотелось оставить Линь Юй на ночь, но, подумав о положении дел во дворце, решила иначе: хотя здесь и не ад кромешный, жизнь в большом аристократическом доме всё же не сравнится со свободой за его стенами. К тому же Линь Юй всего лишь приёмная дочь, и если бы она стала жить здесь надолго, наверняка пошли бы сплетни — а это лишь добавило бы хлопот. Поэтому Цинцин лишь улыбнулась и попросила Линь Юй почаще навещать её. Сама же она с радостью приходила бы к подруге чаще, но у областной госпожи много обязанностей: поскольку она долго жила вне двора, ей теперь приходится усиленно навёрстывать упущенное — изучать придворный этикет, историю императорского рода, тонкости взаимоотношений при дворе. В последнее время она особенно занята и даже не может выкроить немного свободного времени, чтобы заняться любимыми ароматами.

Линь Юй, видя её расстроенное лицо, ласково утешила подругу и пообещала приехать на праздник Чунъян и остаться на несколько дней — ведь в это время у Цинцин день рождения. Только после этого Цинцин немного повеселела. Характер Линь Юй был скорее замкнутым, но даже ей было непривычно и немного грустно расставаться с подругой, не говоря уже о Цинцин, которая всегда больше зависела от неё.

По дороге домой Линь Юй невольно вздыхала и размышляла о разном. Лишь вернувшись к дому, сойдя с кареты и переступив порог, она немного приободрилась. Из-за задумчивости она почти не замечала выражения лиц слуг по пути, поэтому, увидев в малой гостиной белого юношу, она была приятно удивлена.

— Сяо Бай! Ты когда вернулся? — голос Линь Юй стал чуть выше, а на лице сама собой расцвела улыбка.

— Только что приехал в столицу и сразу пришёл к тебе. Я привёз тебе столько всего! — белый юноша, разумеется, был Бай Фэйжо. Он обернулся, и на его лице тоже заиграла радостная улыбка, но взгляд, устремлённый на девушку напротив, был необычайно нежным. — Как ты поживаешь? Кажется, ты немного поправилась?

— Какой же ты невоспитанный! Разве не знаешь, что «поправилась» — это запретная тема для девушки!

— Какой же ты невоспитанный! — Линь Юй, которая до этого была очень рада, теперь только качала головой с улыбкой сквозь слёзы. Хотя, признаться, она действительно немного поправилась.

Изначально та поездка должна была быть приятной, но с самого начала всё пошло не так, а в конце и вовсе превратилось в бегство от смерти. Поэтому Линь Юй тогда сильно похудела. Однако после возвращения в столицу у неё не было особых забот, наоборот, случилось несколько радостных событий, да и погода стала прохладнее — аппетит вернулся. Под влиянием всевозможных вкусностей за один месяц она набрала почти два килограмма.

Но Линь Юй не слишком расстраивалась из-за этого. Раньше она похудела чересчур сильно, и теперь, хоть лицо и стало чуть круглее, это было даже к лучшему. Ведь она не актриса из прошлой жизни, которой нужно выглядеть идеально перед камерой. Хотя… раз уж Сяо Бай так сказал, может, действительно стоит немного похудеть?

— Ладно, по-моему, сейчас ты выглядишь гораздо лучше. Раньше ты была слишком худой, — увидев, что Линь Юй всерьёз задумалась о диете, Бай Фэйжо улыбнулся ещё ярче.

Линь Юй бросила на него недовольный взгляд и перестала думать о похудении.

— Ладно, теперь расскажи мне, почему ты внезапно уехал из столицы? Ты тогда так уклончиво ответил — я немного злюсь. Но я человек справедливый и дам тебе шанс всё объяснить.

Бай Фэйжо смотрел на неё: глаза её сияли, лицо было нахмурено, но в глазах всё равно пряталась улыбка. В его сердце разлилась сладость, которую невозможно описать словами, и он начал подробно рассказывать о своих странствиях.

Говорят, краткая разлука слаще свадьбы. Хотя они были лишь помолвлены формально и даже официально ещё не обручились, после полутора недель разлуки оба почувствовали, что их чувства стали глубже. Они и раньше прекрасно ладили, и с самого начала знакомства между ними установились тёплые отношения. Поэтому Бай Фэйжо и Линь Юй беседовали о его путешествиях и о недавних событиях в столице до тех пор, пока небо не начало темнеть.

— Уже так поздно? — Бай Фэйжо поднял глаза к небу как раз в тот момент, когда последний луч заката исчез за серо-белыми облаками. Ещё немного — и наступит полная темнота.

— Да, уже поздно. Ты не успеешь выехать за город — ворота наверняка уже закрыты. Останься у нас на ночь. У нас найдётся пара свободных комнат, — улыбнулась Линь Юй. — Сейчас прикажу приготовить тебе комнату. А что ты хочешь на ужин? Я сама приготовлю.

— Ты ведь не знаешь, что я ещё не заходил в Лань Юань, чтобы предупредить сестру, — с досадой сказал Бай Фэйжо. — Я сразу пришёл к тебе. А теперь уже поздно, и завтра утром схожу к ней.

— Ты ещё не был в Лань Юань? Но сейчас уже ничего не поделаешь. Я велю приготовить гостевую комнату. Она давно не использовалась, но тебе придётся переночевать там.

Услышав, что он пришёл к ней первым делом, Линь Юй почувствовала лёгкую сладость в сердце.

— Да, теперь уж ничего не поделаешь. Не стану же я из-за этого лезть через городскую стену, — Бай Фэйжо уже смирился и даже рассмеялся. — Я хочу сяолунбао, жареного гуся и кислый суп из утки с редькой.

— Первые два блюда легко приготовить, но сегодня на кухне не купили уток, так что супа из старой утки не будет. Зато есть куриный бульон. Хочешь?

— Нет, куриный бульон слишком жирный. После долгой дороги лучше не есть ничего тяжёлого, а то можно подхватить расстройство желудка.

— Хорошо. Тогда я пойду на кухню.

— Не ходи на кухню, — Бай Фэйжо удержал её за руку и ласково улыбнулся. — Ты же вспотеешь. Пусть готовят повара. Давай лучше ещё немного посидим и поговорим. К тому же я совсем неприхотлив в еде.

Линь Юй обернулась к нему и, заразившись его улыбкой, почувствовала, как её настроение мгновенно улучшилось.

— Ладно, я не пойду на кухню.

Бай Фэйжо принялся рассказывать забавные истории с дороги, а Линь Юй в свою очередь поведала ему о том, что происходило после его отъезда. На кухне уже заранее подготовили ужин и фрукты, и вскоре на столе появилось множество блюд.

После ужина они ещё немного побеседовали, но затем Линь Юй настояла, чтобы Бай Фэйжо шёл отдыхать. Во-первых, по древним обычаям неприлично, чтобы незамужняя девушка слишком долго принимала гостя-мужчину, даже если нравы в обществе и довольно свободные. А во-вторых, она слышала, что Бай Фэйжо почти не отдыхал в пути, торопясь вернуться.

Бай Фэйжо прекрасно понимал её заботу и не стал отказываться. После ванны и туалета он отправился спать. Линь Юй же ложилась позже — она всё ещё не привыкла к раннему отходу ко сну и обычно засыпала не раньше третьего ночного часа.

Однако она не была самой поздней птицей в доме. Позже всех спала Инь Сусу: она редко ложилась раньше четвёртого ночного часа, обычно отдыхая лишь с пятого часа до рассвета — всего два-три часа в сутки.

Сегодня Инь Сусу не просматривала документы, письма или бухгалтерские книги, а внимательно изучала карту. В её кабинете горела семисвечная лампа из жёлтой бронзы, освещая всё, словно днём. Она то приближала карту к свету, то откладывала её на стол из хуанхуали, нанося на неё какие-то символы. Так повторялось снова и снова — она была полностью погружена в работу.

— Госпожа, уже поздно. Выпейте чашку женьшеневого отвара, — вошла в кабинет красивая служанка с подносом. Это была Вэй, одна из главных горничных Инь Сусу. Поскольку госпожа постоянно работала ночами, горничные дежурили по очереди.

— Который сейчас час? — Инь Сусу отложила карту и улыбнулась, увидев Вэй.

— Скоро кончится второй ночной час, скоро наступит третий, — Вэй поставила чашку на стол и мягко уговорила: — Госпожа, вам нужно хорошенько отдохнуть. Так работать день и ночь — не дело.

— Я уже столько продержалась, потерплю ещё немного. Не волнуйся, я всё контролирую, — улыбнулась Инь Сусу. — Кстати, Фэйжо ещё не вернулся?

— Молодой господин не вернулся. Наверное, засиделся у госпожи Юй и остался там на ночь, — Вэй улыбнулась, услышав этот вопрос. — Между госпожой Юй и молодым господином всё теснее становятся отношения. По-моему, пора бы уже назначить свадьбу.

— Это и без тебя ясно. Я уже распорядилась всё подготовить. Как только наступит десятый месяц, они обручатся, — сказала Инь Сусу.

— А другой? Сегодня я не видела сообщений о нём.

— Другой? — Вэй на мгновение растерялась, но тут же поняла, что речь идёт о младшем брате Инь Сусу, Инь Сине. — Молодой господин Синь, как и предполагала госпожа, не устоял перед соблазном Сюэ Цуий. Сегодня он снова пошёл в «Ийцуйлоу» с деньгами.

— Удивительно было бы, если бы устоял, — Инь Сусу нахмурилась и утратила доброжелательное выражение лица. — Следите за ним внимательнее.

— Госпожа, меня беспокоит другое. А вдруг молодой господин Синь всерьёз влюбится в эту Сюэ Цуий? Тогда, когда придёт время разобраться с ней, он наверняка обидится на вас, а то и вовсе возненавидит. Даже если не возненавидит, может впасть в уныние — это тоже плохо.

Инь Сусу вздохнула.

— Думаешь, я об этом не подумала? Просто сейчас не до этого.

Поскольку накануне Бай Фэйжо опоздал и не успел выехать за городские ворота до их закрытия, на следующее утро Линь Юй и Бай Фэйжо позавтракали вместе и отправились в Лань Юань. Они пришли как раз вовремя: Инь Сусу только что закончила завтрак. Увидев их, идущих рука об руку, она весело поддразнила:

— Мы же договорились выбрать хороший день в десятом месяце для помолвки, но, глядя на вас двоих, лучше сразу назначить свадьбу!

— Отлично! Только мои родители, возможно, не успеют вернуться к тому времени, — тут же согласился Бай Фэйжо.

Лицо Линь Юй слегка покраснело, и она больно ущипнула Бай Фэйжо за руку за спиной. Ущипнула так сильно, что тот вскрикнул и подпрыгнул.

— Сестра, не слушай его болтовню. Разве можно жениться, не выбрав подходящего дня? Да и мне ещё рано — я не тороплюсь, — сказала Линь Юй, будто ничего не случилось, сохраняя совершенно невозмутимое выражение лица.

— Ты-то не торопишься, а вот кто-то явно спешит, — усмехнулась Инь Сусу и бросила многозначительный взгляд на Бай Фэйжо. Похоже, в будущем не стоит рассчитывать, что он сможет управлять своей женой. Но, с другой стороны, и в семье Бай, и в семье Инь женщины всегда были сильными характером — так что, возможно, это даже к лучшему.

«Муж и жена, единые в намерениях, способны разрубить даже твёрдое железо». Если супруги постоянно ссорятся, ни одному из них не удастся добиться успеха, не говоря уже о великих свершениях. Кроме того, настоящий мужчина не стыдится уступать жене — наоборот, в этом проявляется его внутренняя сила. Те, кто лишь на жене срывает злость, на самом деле неудачники, которые, будучи бессильными перед миром, изливают свою ярость на самых близких.

Заметив многозначительный взгляд Инь Сусу, Линь Юй бросила на Бай Фэйжо сердитый взгляд, но ничего не сказала. Кто именно торопится — и так было очевидно. Хотя в этой жизни она ещё молода, и, кроме того, ранний брак не только лишает свободы холостяцкой жизни, но и может навредить здоровью.

— Я просто пошутил, — Бай Фэйжо, игнорируя её убийственный взгляд, улыбнулся. — Сяоюй ещё слишком молода. Мой наставник тоже так говорит. Все думают, что девушке лучше выйти замуж как можно раньше, но слишком ранний брак вреден для женского здоровья.

Увидев, что Бай Фэйжо сам это понимает, Инь Сусу не стала настаивать на этом вопросе. Хотя сама она вышла замуж за Лу Пинчжи в возрасте чуть меньше пятнадцати лет, она не одобряла слишком ранних браков и считала, что девушка должна выходить замуж не раньше семнадцати лет.

Поэтому она перевела разговор на Бай Фэйжо. Не видев брата много дней, она не могла не расспросить его обо всём. Линь Юй слушала некоторое время, потом вспомнила о другом брате Инь Сусу и спросила, как поживает Инь Синь и зажила ли его рана.

— Давно уже зажила, — Инь Сусу холодно усмехнулась. — Вчера снова пошёл в бордель с деньгами.

Увидев её выражение лица, Линь Юй пожалела, что завела этот разговор. Инь Сусу, конечно, злилась на поведение Инь Синя, несмотря на то, что у неё были свои планы на этот счёт.

— Прости, это моя вина. Не злись, Су-сюй. Кстати, а есть ли какие-нибудь свежие новости?

— Всё остальное несущественно, но недавно мне досталась одна карта. Говорят, это карта сокровищ предыдущей династии — та самая, о которой ты знаешь. Неизвестно, правда это или нет, — вздохнула Инь Сусу.

http://bllate.org/book/3579/388805