Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 241

— Это и неудивительно, — вставила Шуйсянь. — В таких заведениях больше всего ценят деньги. Без гроша в кармане хоть ты сам Небесный Император — всё равно не пройдёшь. Бывало, и гостей без копейки вышвыривали прямо на улицу. Да и не все гости ведут себя прилично: случалось, и за грубость кого-нибудь выгоняли.

Вдруг она вскрикнула.

— Что случилось, Шуйсянь? — Линь Юй, разговаривавшая с Чжэньчжу, обернулась на её возглас.

— Да ведь это же младший брат госпожи Инь, Инь Син! — указала Шуйсянь на человека, которого выталкивали из здания.

— Инь Син? — Линь Юй пригляделась и подтвердила: — И правда он.

— Да, это точно Инь Син, — моргнула Линь Юй. — Значит, этот роскошный павильон рядом — знаменитое «Ийцуйлоу»?

Она кое-что знала об Инь Сине: ведь он однажды пытался за ней ухаживать. Правда, в последнее время она была полностью поглощена делами Цинцин и совершенно забыла о нём. Говорили, будто Инь Син втрескался в главную куртизанку «Ийцуйлоу» Сюэ Цуий. Судя по всему, он уже растратил всё состояние и его выгнали из борделя?

Линь Юй на мгновение задумалась, но всё же решила подойти и помочь. Как бы то ни было, нельзя же допустить, чтобы брата Инь Сусу избили до смерти. В семье господина Иня на тысячу му земли приходились всего два отпрыска — они были бесценны.

Хотя после занятий с Сяо Бай у Линь Юй появилось чутьё на такие вещи, и она сразу заметила: охранники били с расчётом — целились в мясистые, менее уязвимые места и дозировали силу ударов. Видимо, не собирались убивать или калечить Инь Сина. Ведь если он умрёт, его долги так и останутся неоплаченными, да и Инь Сусу разозлить — себе дороже.

Снаружи все считали Инь Сусу лишь почётной уездной госпожой, не подозревая о её реальной власти. Вступать из-за такого, как Инь Син, в смертельную вражду ради нескольких тысяч серебряных лянов было бы крайне неразумно. К тому же, каким бы никчёмным ни был Инь Син, он всё равно оставался единственным сыном господина Иня. Император, помня о покойном друге, наверняка продолжал проявлять к нему особое внимание.

Однако видеть, как его избивают до синяков и он катается по земле, было неприятно. Линь Юй решила, что всё же стоит вмешаться. Но место было не самое подходящее — прямо у входа в бордель. Как бы ни была открыта эпоха, незамужней девушке вмешиваться в такое дело было неуместно. А уж если эти вышибалы начнут грубить — ей самой будет неловко.

Но и оставить его на произвол судьбы тоже не годилось — Линь Юй не была такой бесчувственной. Она немного подумала и подозвала возницу Сун-гэ'эря и дядюшку Чжао:

— Подойдите и попробуйте их урезонить. Только не ссорьтесь! Мягко, вежливо попросите отпустить Инь Сина. Если увидите, что они упираются — не настаивайте.

На самом деле Линь Юй терпеть не могла этого Инь Сина, но ради Инь Сусу всё же стоило его выручить. Однако ради него рисковать своими людьми она не собиралась.

Увидев, что госпожа действительно заботится о них, Сун-гэ'эр улыбнулся:

— Не волнуйтесь, госпожа, мы не дураки. Посмотрите на этих здоровяков — у нас с дядюшкой Чжао руки-ноги тонкие, как палочки. Мы не пойдём нарочно ловить побои.

— Раз вы понимаете, — кивнула Линь Юй, — тогда скорее идите. Хотя, скорее всего, они и не собираются его калечить, но если уж изуродуют лицо — это будет плохо.

Сун-гэ'эр и дядюшка Чжао тут же побежали туда. Юркий Сун-гэ'эр, быстро оценив обстановку, вежливо поклонился и сказал:

— Уважаемые господа! Где можно простить — лучше простить. Если уж совсем изобьёте человека, потом будет трудно выйти из положения.

Главарь группы здоровяков на миг прекратил избиение, но тут же зарычал на Сун-гэ'эря:

— Ты хоть знаешь, сколько серебра он должен нашему заведению?! Целых пять тысяч лянов! Вы вмешиваетесь, чтобы его защитить — так заплатите долг за него! Этот прохвост уверял, что у него богатая сестра, и мы поверили, что он состоятельный. А оказалось — пустая тряпка, ни гроша за душой! Мы уже послали людей к его сестре за деньгами. Пока он жив, но хорошей трёпки ему не избежать!

Сун-гэ'эр, услышав такой гневный рёв, призадумался и сказал:

— Но если вы его сильно изобьёте, его сестра, увидев такое, разозлится ещё больше и вовсе откажется платить. Лучше пока кормить его хорошо и держать в тепле, пока сестра не придёт выкупать.

Дядюшка Чжао, услышав эти слова, потянул Сун-гэ'эря за рукав — ведь Линь Юй велела совсем не это! Она просила лишь спасти Инь Сина, а не советовать им держать его в комфорте.

Однако главарь, подумав, кивнул:

— Ты прав. Если его сестра устроит скандал, нам тоже будет неловко.

— Именно так! — Сун-гэ'эр кивнул дядюшке Чжао, чтобы тот поднял Инь Сина с земли, а сам продолжил с улыбкой: — Хотя, по-моему, кормить этого парня — чистая трата денег и сил. Лучше пусть напишет долговую расписку и уходит. Потом приходите к нему домой или к его сестре за деньгами.

— Так не пойдёт, — покачал головой здоровяк. — Если мы его отпустим, а он не сможет заплатить, а сестра откажется помогать, нам, хоть мы и имеем связи, всё равно не пойти устраивать скандал в усадьбу уездной госпожи.

— Вот тут вы, уважаемый, не подумали, — усмехнулся Сун-гэ'эр. — Если придётся, можно подать на него в суд! С древних времён известно: кто платит за удовольствия, тот и отвечает. В суде вы будете правы. А если дело дойдёт до суда, его сестре достанется позор — ради чести она обязательно заплатит. Да и сам он — будущий цзюйжэнь! Если из-за такой истории его вызовут в суд, вся карьера пойдёт прахом. Он сам продаст всё, лишь бы расплатиться, а сестра уж точно не бросит его — ведь денег у неё хватает.

Здоровяк, выслушав эту речь, одобрительно закивал:

— Действительно так. Ну что ж, пусть этот прохвост отделается лёгким испугом. Но скажи честно: ты так за него заступаешься — неужели просто из чувства справедливости? Такой, как он, что шляется по борделям, не заслуживает сочувствия.

Сун-гэ'эр высунул язык и засмеялся:

— Вы сразу всё поняли! На самом деле мой господин когда-то получил благодеяние от его сестры, так что нельзя смотреть, как её брата избивают. Но мой господин — незамужняя девушка, ей неприлично явно вмешиваться у входа в такое заведение. Впрочем, то, что я вам сказал, — чистая правда.

Он ткнул пальцем в Инь Сина, который лежал на земле, словно побитая собака:

— Такой, как он, может скрыться сегодня, но завтра всё равно поймают. Не уйдёт от расплаты!

Здоровяк кивнул и бросил взгляд в сторону улицы — там, вдали, стояла прекрасная девушка в изумрудном платье, с ясными глазами и белоснежной кожей. Её окружали служанки и женщины-прислуги. Видимо, это и была хозяйка этого паренька — какая-то знатная госпожа.

— Ловко у тебя язык чешется, парень! — похлопал он Сун-гэ'эря по плечу. — Хочешь работать у нас? С таким даром слова гостей не оберёшься! У нас, может, и репутация не самая лучшая, зато доходы высокие. Через пять-шесть лет сможешь вернуться домой, купить землю и жениться.

Сун-гэ'эр замотал головой:

— Нет уж, спасибо! Я слишком трусливый.

За это короткое общение Сун-гэ'эр даже начал относиться к этому здоровяку неплохо. Конечно, в таком месте работать — не значит быть честным и добрым, но парень оказался прямодушным и открытым. Однако, пока они разговаривали, Инь Син, которого дядюшка Чжао уже поднял с земли, начал нервничать.

За это короткое общение Сун-гэ'эр даже начал относиться к этому здоровяку неплохо. Конечно, в таком месте работать — не значит быть честным и добрым, но парень оказался прямодушным и открытым. Однако, пока они разговаривали, Инь Син, которого дядюшка Чжао уже поднял с земли, начал нервничать.

Раньше Инь Син жил у приёмных родителей — бездетной пожилой пары, владевшей несколькими сотнями му земли. В деревне они считались богачами и держали несколько слуг и служанок. Мальчик с детства был красив и сообразителен, поэтому приёмные родители баловали его без меры: он даже воды не носил, руки его были белыми и нежными, как у девушки.

Когда он вернулся к родным родителям, жизнь стала ещё лучше. Император не очень его жаловал, а Инь Сусу, чьи родители поссорились из-за его матери-соблазнительницы, вряд ли питала к нему тёплые чувства. Но всё же он оставался единственным сыном господина Иня. Под этим золотым ярлыком Инь Син жил в полном довольстве: кроме редких упрёков от Инь Сусу, его никто не ограничивал. Неудивительно, что он так быстро освоил все пороки — пьянство, азартные игры и разврат.

Такое изнеженное воспитание сделало Инь Сина ещё более капризным. Инь Сусу хоть и пугала его поркой, но это были лишь слова. А сегодняшняя трёпка была настоящей и жестокой. Сначала он думал, что Сун-гэ'эр — просто прохожий, и, боясь новых побоев, молчал. Но услышав, что тот прислан кем-то, и заметив, как главарь посмотрел в сторону Линь Юй, он тоже прищурил свои заплывшие от ударов глаза и увидел её.

Главарь не знал Линь Юй, но Инь Син узнал её сразу. Теперь он обрёл смелость и начал стонать, причём довольно громко:

— Раз ты меня узнал, чего стоишь?! Беги скорее за лекарем!

Сун-гэ'эр едва сдержал смех. Не зря говорят, что он ненадёжен — и правда, совсем несерьёзный человек! Но главарь тут же зарычал на Инь Сина:

— Заткнись! Хочешь ещё?

Инь Син мгновенно съёжился. Сун-гэ'эр с трудом удержался от смеха, но на лице всё же мелькнула улыбка. Он вежливо поклонился здоровяку:

— Раз уж так вышло, не стану задерживаться. Надо отвести молодого господина Иня к лекарю — а то вдруг лицо изуродуется.

— Уводи, уводи, — махнул рукой главарь. — Вид этих нищих лицемеров-учёных меня тошнит.

Сун-гэ'эр и дядюшка Чжао взяли Инь Сина под руки и повели к Линь Юй. Увидев его распухшее лицо издалека, служанки сначала ахнули, а потом захихикали. Сама Линь Юй с трудом сдерживала улыбку и сказала:

— Не смейтесь. Когда молодой господин Инь подойдёт, ему будет неловко. Давайте сохраним ему немного лица.

Когда Инь Сина, хромающего и опустившего голову, привели к Линь Юй, он и вовсе не смел поднять глаз. Каким бы наглым он ни был, но быть избитым до синяков и увиденным такой красивой девушкой — это было унизительно.

— Молодой господин Инь, сможете сесть на коня? — осмотрелась Линь Юй. — На западном рынке всё хорошо, только аптек поблизости нет — придётся идти далеко. В таком состоянии вы вряд ли дойдёте сами.

— Госпожа Линь, не насмехайтесь надо мной, — бормотал Инь Син, глядя на её изумрудную юбку и жёлтые вышитые туфли. — Даже если я и смогу сесть на коня, мне стыдно так показываться на людях.

Линь Юй подумала про себя: «Если тебе стыдно, так не делай таких глупостей! В прошлый раз тебя ночью выгнали в одном нижнем белье, и лишь благодаря Юань Цзянлю, который как раз патрулировал улицы и был тайным поклонником Инь Сусу, скандал обошёлся. А теперь опять — да ещё и днём, на оживлённой улице! Теперь уж точно не удастся скрыть».

Но Инь Син всё равно не хотел ехать верхом и позориться. Линь Юй усмехнулась и сказала:

— Тогда садитесь в карету, а я поеду верхом.

— Вообще-то, молодой господин Инь, — вставила Чжэньчжу, которой Инь Син никогда не нравился и которая не желала пускать его в карету Линь Юй, — вас уже столько народу видело, что завтра об этом будет знать весь город. Так что всё равно — верхом или в карете.

http://bllate.org/book/3579/388797