Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 227

На это Линь Юй уже не могла просто так согласиться и, улыбнувшись, мягко возразила — впрочем, не придавая этому особого значения. Правда, она порой в шутку говорила Цинцин, что та, мол, может найти родного отца и одним махом взлететь до небес, но прошёл уже целый год, Инь Сусу даже помогала искать — и всё безрезультатно.

В те времена отец Цинцин исчез ещё до её рождения. Вскоре после родов их родной край постигло наводнение, и мать решила отправиться в столицу к родственникам: ведь отец Цинцин якобы был уроженцем столицы.

Однако до столицы они так и не добрались: мать Цинцин тяжело заболела, а все деньги пропали. Тогда им помог местный лекарь, и они остались жить у него — целых шесть лет. Накопив немного денег, мать снова собралась в путь, чтобы найти мужа в столице. Но вскоре после прибытия она умерла, оставив после себя лишь горсть монет и маленькую дочь без присмотра.

Жизнь маленькой девочки в одиночестве была чрезвычайно опасной: в те времена хватало похитителей, специализировавшихся на бездомных детях. Цинцин даже чуть не попала в их руки, но благодаря врождённой смекалке сумела вырваться. После нескольких месяцев отчаянной борьбы за выживание она наконец решилась на самопродажу и попала в Дом герцога Чжэньюань. Надо сказать, хоть Линь Юй и питала глубокую неприязнь к Лу Пинчжи, в вопросах обращения с прислугой герцогский дом славился добротой: в то время хозяйничали старая госпожа Линь и сам герцог, и их репутация была безупречной.

Однако даже самая хорошая репутация не делала жизнь прислуги лёгкой. Цинцин поступила в дом в раннем возрасте и не была «доморощенной» — ей пришлось немало терпеть насмешки и унижения. Так, защищаясь, она и выработала характер «язык острый, сердце мягкое».

Подобно Цинвэнь из «Сна в красном тереме»: отчего Цинвэнь была столь резкой? По той же причине — она не была доморощенной служанкой, да к тому же выделялась красотой среди прочих. В отличие от Сирэнь, у неё не было ни матери, ни брата, ни умения ладить со всеми, как у опытной и ловкой Сирэнь. Жилось ей нелегко. Правда, Цинцин нельзя было назвать красавицей первой величины, но условия её жизни мало чем отличались от судьбы Цинвэнь.

Только теперь, спустя годы, Цинцин наконец выбралась из бедственного положения: у неё появились деньги, она обрела свободу и даже нашла себе покровительницу в лице Инь Сусу, влиятельной и могущественной женщины. Благодаря торговле благовониями у неё установились связи даже с высокопоставленными особами и княжескими домами, так что её безопасность была надёжно обеспечена.

Поэтому её обида на родного отца вполне понятна: из-за его безответственности она упустила возможность родиться благородной госпожой и вместо этого пережила столько лишений.

Хотя, конечно, среди присутствующих самой несчастной судьбой обладала не Цинцин, а Инь Сусу — вся её семья погибла. И счастливее всех была не Цинцин, а Сяо Бай: у неё оба родителя живы, любят друг друга и дочь. Линь Юй и Цинцин же находились где-то посередине.

Но время лечит: кроме Линь Юй, которая всё ещё сильно тосковала по родным, остальные постепенно примирились с утратой — по крайней мере внешне.

Сегодня был праздник Чунъе — день семейного воссоединения, но на лице Инь Сусу не было и тени печали; напротив, она выглядела весьма весёлой. Когда еда была почти съедена, а дождь заметно поутих, она предложила отправиться на прогулку на расписанной лодке.

— Давайте сядем на лодку! Дождик почти прекратился, можно выпить вина, послушать музыку… «На расписанной лодке под дождём задремать» — разве не поэзия? — И хоть сегодня и был праздник воссоединения, Инь Сусу, казалось, ничуть не омрачалась и была полна энтузиазма.

— Су-сюй, вы прямо прочитали мои мысли! — Линь Юй залпом выпила бокал вина. — Всегда, читая стихи: «Весенняя вода — зелёна, как небо, на расписанной лодке под дождём задремать», я мечтала испытать это сама.

— Сейчас, конечно, не весна, но осень тоже имеет свой вкус, — Инь Сусу налила себе бокал рубинового вина и осушила его одним глотком.

Остальные, хоть и не разделяли их поэтического настроения, не возражали — к тому же Инь Сусу редко проявляла такой интерес, и все старались поддержать её. Так обед перенесли прямо на лодку.

Раз уж Инь Сусу в духе, все, разумеется, старались угождать ей. Особенно Линь Юй — она давно мечтала испытать это ощущение: «плыть на лодке по спокойному озеру, слушать дождь в расписанной каюте». Ей всегда казалось, что в этом есть особая поэтичность и изысканность.

Так все и переместились с водяной галереи на расписанную лодку. Во времена древности владеть такой лодкой было даже труднее, чем сегодня иметь яхту, но Инь Сусу умела зарабатывать — для неё это было пустяком.

На самом деле в её верфи стояли три судна: две небольшие лодки для повседневного пользования и одна большая расписанная лодка. Сегодня, несмотря на слабый ветерок и лёгкую рябь на воде, опасаясь дождевых потоков, лодочники вывели именно большую лодку. Линь Юй и остальные прошли по специально построенной галерее от павильона к причалу и увидели судно вблизи — оно выглядело ещё внушительнее: длина от носа до кормы достигала тридцати–сорока метров, а надводная часть напоминала трёхэтажное здание.

— Какая великолепная лодка! — восхитилась Сяо Бай. — Когда-то я гостила в доме семьи Сюй, которая занималась судоходством, так их крупнейшие грузовые суда были не больше этой!

— Да что там говорить! Корабли императора и императрицы в десятки раз крупнее, — улыбнулась Инь Сусу и повела всех на борт.

Лодка была настолько велика, что почти не качалась, да и озеро не бурлило. Линь Юй ступила на толстые доски палубы и почти не ощутила колебаний. Внутри лодка была роскошно обставлена: занавески и гардины — из тончайшего шёлка, вся мебель — из красного дерева, источающего тёплый блеск. На столиках стояли серебряные курильницы Бошань и бронзовые подсвечники с сотнями цветов. Каюта была ярко освещена, и свет даже проникал сквозь окна из белого кедра, озаряя водную гладь по бокам.

Конечно, пространство на лодке всё же уступало береговому павильону, и уместить всех гостей не получилось бы. Но ведь речь шла о поэтическом настроении — чем меньше людей, тем лучше. Поэтому в каюте разместились только четверо: за круглым столом были расставлены лишь лёгкие закуски на случай, если кому-то захочется перекусить. Зато вина было в изобилии — и даже небольшой винный погребок имелся прямо на лодке.

Цинцин сначала немного нервничала, но, увидев роскошное убранство и почувствовав, как плавно и устойчиво лодка скользит по озеру, постепенно успокоилась.

— Разве ты раньше не плавала на лодке? — улыбнулась Линь Юй и налила ей бокал вина. — Почему так волнуешься?

— Плавала… Но в тот раз меня похитили и связали на лодке. Я сбежала, когда похитители отвлеклись, и доплыла до берега вплавь, потом пряталась всю ночь в камышах, — Цинцин сделала глоток из нефритового бокала и вздохнула. — Интересно, что стало с теми детьми… Девочки, скорее всего, попали в публичные дома, а мальчики… кто знает, что с ними.

Сяо Бай, заметив, что разговор становится мрачным, поспешила сменить тему:

— Вон там стоит цитра! Давно не играла — сегодня потренируюсь. Такой прекрасный вечер не должен обходиться без музыки!

Действительно, в углу каюты на высоком столике стояла древняя цитра — скорее всего, как украшение, но у Инь Сусу даже украшения были изысканными. Сяо Бай взяла инструмент и пробежалась пальцами по струнам.

Цитра оказалась превосходной: даже эти случайные звуки прозвучали чисто и звонко. Инь Сусу, знаток музыки, улыбнулась:

— Не ожидала, что ты так хорошо владеешь цитрой!

— Да что там «владеть»! Просто один из моих дядюшек-наставников увлекался музыкой, и в перерывах между тренировками я иногда училась у него — цитра, цимбалы, флейта, сяо…

— По-моему, твой уровень далеко не «просто училась», — заметила Цинцин, тоже разбирающаяся в музыке. — Раз уж собираешься играть, без хорошего благовония не обойтись.

Она достала из кошелька ароматический шарик, открыла серебряную курильницу Бошань и положила его внутрь. В каюту начал медленно струиться прохладный, едва уловимый аромат. Но окна были приподняты, и запах быстро уносился ветром с озера, уступая место свежести дождя.

Выражение лица Сяо Бай постепенно стало сосредоточенным и задумчивым — совсем не таким, как обычно, когда она улыбалась. По мере того как звуки цитры становились всё более плавными и мелодичными, разливаясь над озером, даже Линь Юй, далёкая от музыки, заслушалась до забвения.

Холодная ночь, спокойное озеро, осенний дождь, звонкие переливы цитры и прохладный аромат — Линь Юй и остальные словно забыли обо всём на свете и застыли в оцепенении.

Только спустя долгое время после окончания мелодии Линь Юй очнулась и воскликнула:

— Это ты называешь «просто училась»? Тогда профессиональным музыкантам пора вешаться!

— Как называется эта мелодия? — даже Инь Сусу, обычно сдержанная, не скрывала восхищения.

— «Прогулка под дождём», — Сяо Бай почесал затылок, глядя на ошеломлённых слушателей, и улыбнулся. — Наверное, её сочинил мой дядюшка-наставник. Он говорил, что это моя лучшая пьеса.

— Похоже, ваш дядюшка — настоящий отшельник-мастер, — улыбнулась Инь Сусу. — Обязательно нужно будет навестить его.

— Ладно, на свадьбе я его приглашу — посмотрим, захочет ли он спуститься с горы, — Сяо Бай повернулся к Линь Юй и ярко улыбнулся. — Сяоюй, неплохо сыграл?

— Я впервые поняла, что выхожу замуж за настоящего музыканта! — рассмеялась Линь Юй, видя, как он упрямо ждёт комплимент. — Я-то думала, ты только в боевых искусствах и медицине силён. А ведь музыкальный талант — это дар! Я, например, совершенно бездарна в музыке. Даже те профессиональные музыканты, что играли сегодня на пиру, хоть и были искусны, всё равно уступали тебе.

Правда, нельзя сказать, что мастерство Сяо Бай было божественным — просто удачно сошлись мелодия, обстановка и настроение. В такой поэтичной атмосфере, под тонким дождём, на лодке, плывущей по озеру, даже обычная мелодия обретает волшебство, не говоря уже о настоящем шедевре.

— Мастером меня уж точно нельзя назвать, — Сяо Бай всё же не скрывал радости и гордости. — Сестра, сыграй и ты! Такой прекрасный вечер, такое настроение — грех не воспользоваться!

Инь Сусу махнула рукой:

— У меня давно уже нет такого настроения — я давно перестала играть.

— Су-сюй, сыграй! — умоляла Линь Юй. — Сяо Бай нас не наигралась, да и ты ведь умеешь!

— В музыке я посредственна, зато в юности отлично танцевала, — Инь Сусу, уже немного подвыпившая, стала необычайно разговорчивой. — Если бы не то событие, я чуть не стала… жрицей великого праздника в нашей империи Да Чжоу…

Она осеклась на полуслове, налила себе бокал вина и залпом выпила, тихо вздохнув.

— Жрицей? — не подумав, спросила Цинцин, но Линь Юй тут же дёрнула её за рукав, и та замолчала.

Инь Сусу не обиделась:

— В танцах я действительно сильнее, чем в музыке, но сейчас нет настроения. Когда кланы Чжан и Чэнь будут повержены, устроим пир в честь победы — тогда станцую для вас так, что вы будете в восторге больше, чем сегодня!

Линь Юй расхохоталась:

— Су-сюй, даже если ты не умеешь танцевать, твоя красота заворожит всех — достаточно просто помахать руками!

— Не веришь? — улыбнулась Инь Сусу.

— Пока не увижу — не поверю! — подмигнула Линь Юй и наполнила свой бокал. — Давай, Су-сюй, выпьем за это! И всё же станцуй хоть немного!

— Не пытайся применять ко мне уловки с подначками — они на меня не действуют, — рассмеялась Инь Сусу.

— Ну ладно, если не танцевать, то спой! — Линь Юй уже приготовила запасной план. — Вэй говорила, что твой голос настолько прекрасен, что звучит три дня в ушах!

http://bllate.org/book/3579/388783