Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 210

— Почему так? — недоумевал молодой возница. — Вторая госпожа ведь редко ездит верхом. Разве не лучше поехать в карете?

Его осекла служанка Чунъянь, больно ущипнув за бок, и он замолчал.

Цинцин опустила занавеску и снова устроилась в карете. Возница Сун-гэ'эр, хоть и не понимал, в чём дело, до самого конца пути больше ни о чём не спрашивал — в основном потому, что кулак Чунъянь, грозно поднятый рядом, выглядел весьма убедительно.

— Слушай, сестрица Чунъянь, — не выдержал он наконец, тихонько обратившись к девушке, сидевшей рядом, — почему ты не дала мне спросить?

— Ты правда ничего не замечаешь или притворяешься? — прошептала Чунъянь. — Вторая госпожа и молодой господин Бай — оба такие красивые и добрые, словно созданы друг для друга. Даже первая госпожа не мешает им, а ты лезешь! Хочешь, чтобы осёл пнул?

Сун-гэ'эр был просто немного медлительным. Как только Чунъянь объяснила, он сразу всё понял и закивал:

— И правда! Когда они идут рядом, даже пейзаж вокруг будто преображается.

— Да не надо так прямо говорить! — Чунъянь только руками всплеснула и снова замахнулась кулаком. — Научись, наконец, быть чуть сообразительнее!

— Сестрица Чунъянь, опять пугаешь! — обиженно пробурчал Сун-гэ'эр.

Внутри кареты Цинцин слышала их разговор и не удержалась от смеха:

— Говорят: «Бьёт — значит любит, ругает — значит дорожит». Неужели, Чунъянь, тебе нравится Сун-гэ'эр? Впрочем, вам обоим пора задуматься о браке — возраст уже подходящий.

Чунъянь, хоть и была огненного нрава, на этот раз не стала возражать. Её щёки залились румянцем. А Сун-гэ'эр, увидев, как на смуглых щеках девушки вспыхнул румянец, вдруг забыл всё, что собирался сказать.

Цинцин заглянула из-за занавески, заметила их смущённые лица и тихонько улыбнулась.

Дорога до Лань Юаня была ровной и недолгой. Цинцин успела просмотреть два учётных реестра, как уже приехали. Она велела увести карету и, расспросив привратников, узнала, что Линь Юй и Сяо Бай ещё не вернулись.

— Госпожа Вэнь, — удивились стражники, — как так получилось, что госпожа Юй и ваш молодой господин до сих пор не прибыли? Ведь вы же все трое вышли вместе и направлялись в одно место.

Цинцин улыбнулась:

— У меня возникли дела, поэтому мы расстались по пути. Полагаю, их немного задержали.

Ведь те двое, конечно, не спешили, прогуливаясь по улицам, в отличие от неё, что сразу отправилась к цели.

Однако в тот момент Линь Юй и Сяо Бай уже не шли вместе. Вскоре после выхода их нагнали люди из поместья Байваньчжуан.

Оказалось, что спутник Третьего принца вовсе не был его телохранителем, а представлял поместье Байваньчжуан — его направили сюда по рекомендации принца для ведения стекольного дела с семьёй Чжан. Но поскольку семья Лу оказалась в столь плачевном положении, семья Чжан, хоть и прибыла, явно не имела ни времени, ни желания обсуждать коммерческие вопросы. Даже предложить сотрудничество не успели — после обеда все просто разошлись.

Сяо Бай, хоть и не занималась делами поместья, всё же была второй хозяйкой Байваньчжуаня и многих знала в лицо. Глава поместья Вань Чжунсин особенно её уважал, ежедневно восхваляя её великодушие и благородство. Если бы Вань Чжунсин не был женат, подчинённые уже начали бы подозревать в нём склонность к мужчинам — настолько горячо он восхищался красавицей Сяо Бай.

В общем, все в поместье относились к Сяо Бай с глубоким уважением. К тому же она была необычайно красива, искренне добра, открыта и обладала высочайшим мастерством в бою — потому и пользовалась огромной популярностью. Встретив её, люди из Байваньчжуаня, естественно, захотели угостить её вином, чтобы выразить своё восхищение.

А Сяо Бай, хоть и редко бывала в поместье, всё же раз в год наведывалась туда — ведь оно находилось совсем рядом с её школой боевых искусств. Но в этот раз, из-за признания родства и забот о Линь Юй, она уже больше года не была дома и невольно скучала по поместью и школе.

Линь Юй была человеком понимающим. Услышав несколько фраз, она улыбнулась:

— Сяо Бай, иди с этим господином выпить. Я сама доберусь до Лань Юаня.

— Но как я могу оставить тебя одну? — возразила Сяо Бай. Даже если не принимать во внимание недавнее признание в чувствах, ей всё равно было неспокойно за неё.

Однако двум мужчинам пить вино — не место для девушки. Да и Юй Цин был человеком из речных и озёрных кругов, да ещё и с северо-запада — грубоватый, прямолинейный, способный осушить целую бутыль крепкого «огненного ножа». Линь Юй явно не подходила к такой компании.

Но и отказывать Юй Цину было неловко: хоть он и не был главой поместья, но входил в число четырёх великих защитников и всегда хорошо ладил с Сяо Бай. Кроме того, в столицу прибыл не только он, но и ещё один защитник.

Поскольку зеркала и стекло, поставляемые на северо-западные земли и в племена, пользовались большим спросом, поместье Байваньчжуань решило всерьёз заняться торговлей стеклом и зеркалами. Люди Третьего принца заверили их, что семья Чжан предложит более низкие цены, чем конкуренты, и качество будет не хуже, поэтому они и последовали за принцем.

— Ладно, Юй-даоши, — наконец решилась Сяо Бай, — сначала я провожу Сяоюй домой, а потом найду тебя. Где вы остановились?

— Не нужно меня провожать, — мягко возразила Линь Юй. Она прекрасно понимала её сомнения и улыбнулась: — Неужели я настолько беспомощна? Весь путь — ровная дорога, светлое время суток… Чего тебе бояться? Разве я уйду от тебя только потому, что ты не сопроводила меня?

Услышав её шутку, Сяо Бай вспомнила прежние слова Линь Юй: она не выйдет замуж ради богатства и славы и не покинет человека по той же причине. Щёки её слегка порозовели.

Юй Цину было уже за тридцать, дома жена и дети, он давно знал вкус любви и сразу понял, в каких отношениях эти двое. Но, не будучи полностью уверен, и зная, что южанки стеснительны, в отличие от прямолинейных девушек с северо-запада, он не стал подшучивать.

— Не мучайся, — сказала Линь Юй, приподняв уголки розовых губ. — Я поехала. Только не напейся до беспамятства!

Она вскочила на коня, помахала на прощание и ускакала, оставив за собой звонкий смех.

— Не мучайся, — сказала Линь Юй, приподняв уголки розовых губ. — Я поехала. Только не напейся до беспамятства!

Она вскочила на коня, помахала на прощание и ускакала, оставив за собой звонкий смех.

— Перестань глазеть, — сказал Юй Цин, когда Линь Юй скрылась из виду. — Она уже далеко.

Сяо Бай наконец отвела взгляд. Лицо её оставалось спокойным, но уши слегка покраснели.

— Знаю отличный трактир неподалёку. Пойдём?

— Не увиливай! — рассмеялся Юй Цин. — Девушка прекрасна, ровесница тебе, да ещё и такой открытый нрав. Когда свадьба?

Сяо Бай и правда не знала.

— В поместье есть девушки, которые в тебя влюблены? Ты шутишь! Я ничего не слышала.

— Ты же всегда была слепа к любви, — продолжал Юй Цин. — Все говорили, что ты ещё не проснулась, и, возможно, выйдешь замуж только после двадцати пяти. А тут — год не виделись, и ты уже с такой красавицей!

Он уже жалел, что не может немедленно написать в поместье — представить лица тех девушек, когда узнают, что у Сяо Бай появилась возлюбленная!

— Кстати, как её зовут? Из какой семьи? Откуда родом? Умеет ли в боевых искусствах? Чем занимается её семья? — вдруг вспомнил Юй Цин, хлопнув себя по лбу.

— Фамилия Линь, имя Юй — «Юй» с радикалом «золото». Она на год младше меня. Родителей у неё нет — она сирота и не владеет боевыми искусствами.

— Ну, может, немного, — добавила она после паузы. — Пару движений знает, я сама ей кое-чему научила.

Юй Цин на мгновение задумался:

— Сирота? А на что живёт? Но по виду — явно из хорошей семьи, воспитанная, образованная. Хотя… мы, люди из речных и озёрных кругов, не особо церемонимся с происхождением. Главное — чтобы девушка была доброй. Вот только твоим родителям, возможно, будет непросто её принять.

Сяо Бай сразу поняла, что Юй Цин подумал о певицах или актрисах, и поспешила объяснить:

— Отец Сяоюй был чиновником седьмого ранга. Он оставил ей наследство. Она умеет вести дела — трактир, куда я тебя веду, её собственный. Мои родители уже встречались с ней и очень хорошо её запомнили.

— О! Так она ещё и дочь чиновника! — засмеялся Юй Цин, человек прямой и искренний. — Тогда ты, можно сказать, за ней ухаживаешь! Но смотри, у неё ведь нет родителей — не смей её обижать!

— Да ладно тебе, Юй-даоши! Разве я когда-нибудь поступала подло? — улыбнулась Сяо Бай, слегка смущаясь. — Да и она сама решительная. Кто кого обижает — ещё неизвестно. В нашем поместье не один ты боишься жены.

— Пусть и обижает — всё равно больно не будет, ведь она только «цветочными кулаками» машет. Так когда свадьба? Где устроите пир? Мы обязательно приедем!

Юй Цин не обиделся на шутку про жену и снова рассмеялся.

— Пока даже помолвки нет, — ответила Сяо Бай. — Хотели помолвиться после Чунъе, а свадьбу отложить — она ещё молода, и мне самой рано. Мои родители сейчас где-то в странствиях, нужно дождаться их возвращения, чтобы они сами всё устроили.

— Верно, по обычаю помолвку должны вести старшие. Но вы — особый случай, а в речных и озёрных кругах не так строги к церемониям. Главное — договориться. Девушка, конечно, не небесная фея, но красива необычайно и добра — тебе повезло.

— И я так думаю, — улыбнулась Сяо Бай. — С тринадцати лет, как сошла с горы, почти ни разу не поранилась.

— Кстати, зачем вы приехали в столицу? — спросила она. — Неужели Вань-господин хочет ввязаться в придворные интриги?

— Никогда! — воскликнул Юй Цин. — Пусть Третий принц и пытается нас завербовать, мы не глупцы. Жить спокойно вдали от двора — разве не лучше, чем искать себе неприятности?

Просто принц гарантировал, что семья Чжан предложит выгодные цены на стекло. Поэтому решили сначала связаться с ними. Ты же знаешь, стекло делают только двое: «Синьхэхао» и семья Чжан. В столице, конечно, известнее «Синьхэхао», но в отдалённых краях имя семьи Чжан звучит громче, да и цены они сейчас снижают.

Сяо Бай задумалась:

— С этим можно не спешить. Я знакома с главным управляющим «Синьхэхао». Давай как-нибудь познакомлю вас.

— Отлично! — обрадовался Юй Цин.

В этот момент подошёл второй человек из Байваньчжуаня.

— Сунь Пин, наконец-то! — воскликнул Юй Цин. — Быстро пробуй закуски — очень вкусно! Кстати, раз у хозяйки есть такой трактир, наверное, и сама отлично готовит?

— Не просто отлично, а великолепно! — улыбнулась Сяо Бай, вспомнив, как они впервые готовили вместе в новом доме. Но тут же в голове мелькнула тревога: успела ли Линь Юй добраться до Лань Юаня?

— Эй, вторая хозяйка, о чём задумалась? — спросил Сунь Пин, более проницательный, чем Юй Цин. — Неужели моя встреча тебе неприятна?

— Ты просто не в курсе, — засмеялся Юй Цин. — Наша несравненная Сяо Бай влюбилась!

— Правда? — удивился Сунь Пин. — Какая же девушка смогла покорить сердце второй хозяйки? Неужели спустилась с небес?

— И не думай! — отмахнулся Юй Цин. — Красота — ровня нашей Сяо Бай. Настоящая красавица!

http://bllate.org/book/3579/388766