Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 207

— Но наша тётушка до сих пор думает о герцоге и никак не может его забыть, — с досадой сказала Сяо Син. — Говорят, плакать в родильный период вредно — потом глаза испортишь. А она всё равно каждый день рыдает и постоянно спрашивает, почему герцог так и не навестил её. Вот и выгнала меня сейчас, велела стоять у двери и громко кричать, как только он появится, чтобы она скорее узнала.

— Послушайте, госпожа и сестра Цинцин, что тут поделаешь?! Хотела бы я сама найти герцога и умолить его хоть разок заглянуть к нашей тётушке, да ведь и сама его не вижу!

Пока они так разговаривали, Цуйжу внутри услышала голоса и, подумав, что пришёл герцог, радостно воскликнула:

— Герцог пришёл?! Быстрее помогите мне встать! Надо причесаться и привести себя в порядок!

Синъэр вздохнула и скривила лицо в безнадёжной улыбке:

— Тётушка, это госпожа и девушка Цинцин пришли вас навестить.

Линь Юй приподняла занавеску и вошла. Сначала она осмотрелась: обстановка в гостиной была довольно богатой, на стенах висели несколько антикварных картин и свитков, явно для представительности. Пройдя через правую часть гостиной, можно было увидеть по обе стороны по две комнаты; самая большая из них и была спальней Цуйжу.

Цуйжу как раз велела служанкам привести себя в порядок. Увидев Линь Юй, она не скрыла разочарования, но всё же улыбнулась:

— Простите, госпожа, что показываю вам своё слабое состояние. Я так тоскую по герцогу… Уже почти год прошёл, а он ни разу не удосужился прийти. Даже после рождения ребёнка ничего не изменилось — сердце герцога по-прежнему принадлежит госпоже Чжан. Он так и не заглянул ко мне ни разу…

Её натянутая улыбка постепенно исчезла, и, не договорив, она снова зарыдала. Она и без того была красавицей с нежными чертами лица, а теперь, с распущенными чёрными волосами, без единой капли косметики и с бледным лицом, с крупными слезами, катящимися по щекам, выглядела так трогательно и печально, что у зрителей сжималось сердце.

— Двоюродный брат просто сейчас не в себе, — мягко сказала Линь Юй, пытаясь утешить её. — Позже обязательно одумается. Да и ребёнок у вас теперь есть — разве можно думать, что он совсем вас забудет?

Увидев такое состояние Цуйжу, Линь Юй и Цинцин поспешили её утешить. Заговорили о том, как на третий день после родов Третий принц прислал множество подарков с прекрасными пожеланиями. Цуйжу постепенно перестала плакать. Линь Юй велела подать принесённые ею дары, и Цуйжу наконец повеселела.

Воспользовавшись моментом, Линь Юй и Цинцин попрощались и вышли. Их сопровождали лишь собственные служанки, никого из герцогского дома не было рядом. Цинцин огляделась — никого поблизости — и, вспомнив только что увиденное, тихо и неопределённо произнесла:

— Похоже, Цуйжу сильно привязана к Лу Пинчжи… Но ведь Су-сюй нам не солгала? Как такое возможно?

Хотя она говорила неясно, Линь Юй поняла, о чём речь, и тоже покачала головой:

— И я не пойму. Судя по всему, она сама ничего не знает… Ладно, это всё равно не наше дело. Лучше поменьше об этом говорить.

Цинцин улыбнулась, и её глаза изогнулись, словно лунные серпы:

— И правда. В конце концов, какое нам до этого дело?

Хотя они и обменялись глубокими мыслями, служанки слушали в полном недоумении. Но, конечно, не смели ничего выспрашивать. Линь Юй и Цинцин сменили тему и вскоре добрались до главных покоев западного крыла — места, где сейчас жила Чжан Ваньэр.

* * *

Подобно дворику Цуйжу, восточное крыло тоже было необычайно тихим. Однако главные покои здесь были куда великолепнее, чем в том скромном уголке: пять больших комнат с высокими потолками, резными балками и расписными колоннами, роскошные и величественные. Крытые галереи по обе стороны были отделаны с изысканной тщательностью.

У входа в галерею стояли четыре служанки в одинаковых зелёных шёлковых юбках, светло-зелёных рубашках и белых шёлковых поясах. Увидев Линь Юй, они поклонились, двое приподняли занавеску, приглашая подождать в гостиной, а двое других поспешили внутрь сообщить о приходе гостьи.

— Госпожа пришла навестить нашу госпожу? — спросила одна из служанок, та, что была посимпатичнее, наливая чай Линь Юй и Цинцин.

Линь Юй кивнула:

— Как поживает ваша госпожа в эти дни? Немного лучше?

Служанка уже собиралась ответить, но тут подошла старшая служанка в розовой юбке и фиолетовой рубашке, с несколькими золотыми и серебряными шпильками в волосах — явно роскошно одетая. Это была Яоцинь, одна из главных служанок Чжан Ваньэр.

— Наша госпожа просит госпожу пройти к ней, — сдержанно улыбнулась Яоцинь. — Кстати, в тот раз многое вам обязана.

Линь Юй понимала, что у Чжан Ваньэр к ней, вероятно, ещё остались обиды, и это, конечно, отразилось на отношении её окружения. Она ничего не сказала, лишь кивнула и вместе с Цинцин направилась к Чжан Ваньэр.

Пройдя через правую галерею и обойдя цветочные ворота, они оказались в саду между передними и задними помещениями. Осень уже вступила в свои права, но ивы всё ещё нежно колыхались, зелёные деревья и алые цветы радовали глаз. В юго-западном углу сада цвели хризантемы — яркие, свежие, как раз вовремя. Весь двор наполнял лёгкий, освежающий аромат хризантем. Прогуливаясь по белой каменной дорожке среди цветов и вдыхая этот благоухающий запах, обе девушки почувствовали, как их души успокоились.

Линь Юй раньше уже бывала в этом восточном крыле, но такого великолепия тогда не было. Видимо, всё это обустроили к свадьбе Лу Пинчжи. Зайдя в спальню, они увидели ещё большую роскошь: в шкафу из палисандра стояли одни лишь дорогие антикварные вещи, мебель из красного сандала, даже ткань для занавесок и оконных штор — Линь Юй узнала её по «Хуасинь» — стоила не меньше пятидесяти лянов серебра за единицу.

На низком столике стояла древняя серебряная курильница Бошань эпохи Восточной Хань, а посреди комнаты — большой бронзовый кадильник для ароматизации одежды. В кадильнике горели благовония высшего сорта. Линь Юй сама не разбиралась в них, но Цинцин, понюхав, тихо вздохнула:

— Эти благовония продаю я. Один брикет стоит никак не меньше восьмидесяти лянов. А в таком большом кадильнике один брикет горит всего два часа. И хотя аромат у них чистый и изысканный, держится он недолго. Чтобы в такой большой комнате сохранялся запах, нужно сжигать по брикету каждый день.

Линь Юй была поражена. Не зря говорят, что Чжан Ваньэр — расточительница. Только в этой небольшой гостиной спальни, если её ограбить, можно сразу стать богачом. А ведь это даже не её основные покои, а лишь временное жилище! Что уж говорить о главных покоях восточного крыла… И это только обстановка! А ведь ещё одежда, еда, украшения… Ткань для занавесок — пятьдесят лянов за единицу, а что тогда стоит ткань для одежды — двести лянов за единицу?

В прошлом году Линь Юй заработала почти сто тысяч лянов — сумма поистине огромная. У большинства обычных княжеских домов годовой доход составлял около пятидесяти тысяч лянов. Но даже такой доход, похоже, не покрывал бы расходы одной Чжан Ваньэр. Линь Юй теперь совершенно поверила, что герцогский дом действительно испытывает финансовые трудности из-за неё.

Однако интересно, сколько же денег заработала семья Чжан из Шу на стекле? Как же они могли так избаловать свою дочь? Линь Юй взглянула на Цинцин и увидела в её глазах ту же печаль. Как говорится: «От привычки к роскоши легко отказаться, но вернуться к скромности — крайне трудно». Основной доход семьи Чжан из Шу был сосредоточен исключительно на стекле. Если Инь Сусу займёт бо́льшую долю рынка, будет ли семья Чжан в состоянии и дальше содержать свою выданную замуж дочь в таком расточительстве?

Размышляя об этом, они вошли в спальню. Роскошь здесь превосходила даже императорские покои, но об этом не стоило и говорить. На большой кровати из чёрного сандала с инкрустацией из золота и нефрита стоял туалетный столик из чёрного дерева. Две служанки, стоя на коленях у изголовья, помогали женщине, прислонившейся к зелёным шёлковым подушкам, привести себя в порядок.

Эта женщина и была Чжан Ваньэр.

Цинцин взглянула на неё и невольно вздохнула. Хотя Чжан Ваньэр накрасилась, нанесла румяна, ярко подкрасила губы, собрала волосы в причёску и украсила их драгоценными камнями, в ней всё равно чувствовалась усталость и подавленность. Взгляд не обманешь: её глаза утратили прежний блеск и стали тусклыми.

По сравнению с прошлым годом, когда она только вышла замуж и была полна гордости и уверенности в себе, сейчас она выглядела куда более измождённой. Хотя Сяоюй и говорила, что Чжан Ваньэр сейчас живёт в бедности, Цинцин ранее относилась к этому с недоверием и даже с некоторым презрением — ведь она сама недавно разорвала помолвку, но всё равно жила вполне благополучно. Однако сейчас, увидев состояние Чжан Ваньэр, она почувствовала сочувствие.

Линь Юй не заметила сложных переживаний Цинцин. Дождавшись, пока служанки уберут туалетный столик и низкий столик, она мягко улыбнулась:

— Раз уж я сегодня в герцогском доме, решила заглянуть и узнать, как вы себя чувствуете. Принесла немного лекарственных трав для восстановления сил и несколько отрезов шёлка. Но, судя по вашему образу жизни, вы, вероятно, сочтёте мои подарки недостойными внимания.

Чжан Ваньэр плотно сжала ярко-красные губы и высоко подняла подбородок. Выслушав Линь Юй, она холодно усмехнулась:

— Не надо изображать передо мной добрую самаритянку. Я, может, и вспыльчива, но не настолько глупа. Я вышла замуж за Лу Пинчжи и выгнала вас из дома — разве вы с двоюродной сестрой и та наложница Цуйжу не ненавидите меня?

Цинцин хотела вмешаться, но Линь Юй опередила её, мягко и спокойно улыбнувшись:

— Ненавидеть вас? Не думаю. Даже без вас, Чжан Ваньэр, нашлось бы место какой-нибудь Чжао Ваньэр или Ли Ваньэр. Вы не слишком умны, и мне просто лень с вами спорить. В любом случае, сейчас моя жизнь куда лучше, чем в этом герцогском доме. А вы теперь сами здесь — и, видимо, уже поняли, что это за жизнь.

Чжан Ваньэр на мгновение опешила. Она ожидала, что Линь Юй ненавидит её всей душой. В её потускневших глазах мелькнуло замешательство, но вскоре она снова холодно усмехнулась:

— Вы, наверное, пришли сегодня полюбоваться на моё несчастье? Хотите порадоваться моим страданиям? Но вы ошибаетесь: я никогда не покажу своей слабости перед врагами.

— Мы вовсе не враги, — покачала головой Линь Юй. — Кто станет спасать своего врага? Хотя, конечно, вы правы — я пришла посмотреть на ваше положение. Но радости от этого нет. Я и сама предполагала, что так будет, просто не думала, что всё случится так быстро. Ведь вы, признайтесь, не слишком умны. А глупцом быть — неинтересно.

— А вы-то умны? — с вызовом спросила Чжан Ваньэр. — Как бы то ни было, я всё ещё герцогиня Чжэньюань и дочь знатного рода Чжан из Шу. А вы кто?

Линь Юй посмотрела на её нарочито яркое и горделивое лицо и улыбнулась:

— Вы правы. Я всего лишь ничтожество. В отличие от вас, госпожа Чжан, которая играет важную роль в борьбе между императорскими сыновьями.

Чжан Ваньэр захлебнулась от возмущения и промолчала. Линь Юй и Цинцин переглянулись и встали.

— Впрочем, раз вы так бодры и полны сил, я спокойна. Ведь без ваших новостей жизнь была бы слишком скучной. Очень жду финала этой истории.

Чжан Ваньэр смотрела на юную девушку с лицом, чистым, как лотос, и лёгкой улыбкой на губах. В её сердце вдруг возникло беспокойство, но она всё так же гордо заявила:

— Не думайте, будто я буду благодарна вам за то, что вы меня спасли. Но я не неблагодарна — считаю, что обязана вам жизнью!

— Тогда благодарю, — спокойно ответила Линь Юй, не обидевшись на её упрямство. Её глаза, чёрные, как нефрит, сверкнули в улыбке.

— Хотя надеюсь, мне никогда не придётся требовать этого долга.

— Вы думаете, что победили, встав на сторону той женщины по фамилии Инь? Не радуйтесь слишком рано. До окончательного решения ещё далеко. Победит тот, кто досмеётся последним!

На этот раз в её словах не было прежней показной бравады — звучала настоящая уверенность.

Линь Юй кивнула и мягко улыбнулась:

— Как бы то ни было, это уже будущее. А сейчас не стану мешать вам отдыхать. Ведь только восстановив силы, можно дождаться развязки.

Чжан Ваньэр прикусила ярко накрашенную нижнюю губу, колебалась, но в итоге промолчала. Она смотрела, как две молодые женщины выходят из комнаты, и вдруг почувствовала, как перед глазами всё потемнело. Она без сил рухнула на подушки.

http://bllate.org/book/3579/388763