Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 192

Линь Юй всё же с некоторым сомнением отнеслась к приглашению старой госпожи Линь — не из-за каких-то особых опасений, а просто боялась, что её снова попытаются подставить.

Конечно, времена меняются: Линь Юй уже не та наивная девочка, что некогда жила в доме герцога Чжэньюань. Ни старая госпожа Линь, ни её непутёвый двоюродный брат не осмелились бы применить силу, да и уговоры вряд ли сработали бы. Однако если уж они задумали какую-то хитрость, это всё равно вызывало раздражение.

Поэтому за завтраком в Лань Юане Линь Юй специально расспросила Инь Сусу о нынешнем положении дел в доме герцога Чжэньюань. Та лишь улыбнулась и велела ей не волноваться.

Оказалось, что герцог Чжэньюань, Лу Пинчжи, всё ещё находился под домашним арестом и не имел права принимать гостей. Встреча с Линь Юй была бы на грани дозволенного, так что, скорее всего, он даже не покажется. Что до Чжан Ваньэр, то она, поссорившись с Лу Пинчжи и столкнувшись с трудностями в семейном бизнесе, уехала в родительский дом и, возможно, даже не вернётся к празднику Чунъе.

Заметив лёгкую усмешку в глазах Инь Сусу, Линь Юй с лукавством предположила, что проблемы семьи Чжан, вероятно, тоже связаны с ней. Возможно, даже ссора между бывшим мужем Инь Сусу и этой «третьей» — Чжан Ваньэр — происходила под её невидимым влиянием.

Разумеется, у Инь Сусу были на то все основания: ведь именно она была настоящей пострадавшей. Однако подобные вещи, хоть и можно было догадываться, никогда не озвучивались вслух. У Инь Сусу и без того хватало дел: месть семье Чжан была для неё куда важнее, чем месть самому герцогу Чжэньюань, и, скорее всего, она просто воспользовалась удобным моментом.

Отсутствие Чжан Ваньэр в герцогском доме объясняло, почему старая госпожа Линь пригласила Линь Юй. Если бы та была дома, старая госпожа, скорее всего, не захотела бы вновь видеть, как её нелюбимая невестка устраивает скандалы.

Линь Юй мысленно посмеивалась над этой семейкой, когда вышла из кареты — и тут же увидела, как её заместитель управляющего о чём-то горячо спорит с привратником.

— Так вот как герцогский дом принимает гостей?! — возмущённо кричал заместитель.

— Наша госпожа приказала не пускать никого по фамилии Линь, — отвечал мужчина в сине-голубом шелковом халате, явно старший привратник. — Мы лишь исполняем приказ.

— Что происходит? — спросила Линь Юй, не подходя ближе, и велела служанке выяснить подробности.

— Госпожа, вы не представляете, как нагло ведёт себя этот привратник! — подошёл заместитель. — Кричит: «Всех Линь — прочь!» Даже старую госпожу Линь не пускают! Какая же дерзость у этой лисы Чжан!

Линь Юй мысленно представила, как Чжан Ваньэр стоит у ворот и не пускает внутрь собственную свекровь, и вместо гнева не удержалась от смеха.

— Госпожа, по-моему, эти праздничные подарки можно и не вручать, — продолжал заместитель, не понимая, почему она смеётся. — Зачем дарить такое семейство? Да, старая госпожа Линь — ваша двоюродная тётя, но в прошлом она поступила с вами далеко не по-родственному.

— Подождём немного, — покачала головой Линь Юй с улыбкой. — Думаю, скоро из внутренних покоев кто-нибудь выйдет. Если же нет — тогда уедем.

— Но, госпожа, вокруг уже начинают собираться зеваки, — обеспокоенно огляделся заместитель.

— Если герцогскому дому не стыдно терять лицо, то мне, сироте, и подавно нечего бояться, — тихо фыркнула Линь Юй. — Всё равно слухи пойдут не в нашу пользу, а в их.

Линь Юй признавала, что дорожит своей репутацией — особенно сейчас, когда о ней говорят и хорошее, и плохое. Подобные «расходы» репутации были оправданы: во-первых, она действительно скучала по старой госпоже Линь, а во-вторых, ей было любопытно узнать, как обстоят дела у герцога Чжэньюань.

И действительно, едва она произнесла эти слова, как из дома вышел другой слуга, в сопровождении того самого дерзкого привратника, чтобы принести извинения. Линь Юй без притворства приняла их: всё-таки она приехала в гости, а не затем, чтобы устраивать сцены из-за мелочей.

Снаружи герцогский дом выглядел точно так же, как и раньше. Это было первое место, с которым Линь Юй познакомилась после своего перерождения в этом мире, и знакомые павильоны, сады и аллеи вызывали в ней ностальгию.

Заместитель управляющего впервые оказался здесь и, бросив взгляд, больше не смотрел — лишь тихо заметил:

— Здесь куда скромнее, чем в Лань Юане. А как вы знали, что скоро кто-то выйдет?

Ответ был прост: старая госпожа Линь и Чжан Ваньэр — мать и жена Лу Пинчжи соответственно. Даже если он и склонялся на сторону жены, его поддержка имела пределы, особенно учитывая, что Чжан Ваньэр вовсе не была способна управлять домом.

А ведь даже после смерти Первого императора его авторитет ещё долго внушал трепет на дальних окраинах. Старая госпожа Линь десятилетиями правила герцогским домом — её влияние и авторитет были незыблемы, и у неё оставалось немало верных слуг. Невозможно, чтобы она не узнала о происшествии у ворот.

Хотя сейчас на службе стояли люди Чжан Ваньэр, самой её не было в доме, и она не могла помешать старой госпоже Линь впустить Линь Юй. Более того, Линь Юй подозревала, что старая госпожа намеренно использует этот инцидент как повод, чтобы отобрать у невестки власть и уволить нескольких непокорных слуг.

При этой мысли Линь Юй снова усмехнулась. Заместитель не понял, над чем она смеётся, но, зная, что объяснений в чужом доме не будет, промолчал.

Герцогский дом был построен по строгому уставу — не слишком велик, но и не мал. Вскоре Линь Юй, следуя знакомой тропинке, достигла главного крыла, где теперь жила старая госпожа Линь. Хотя, если не ошибалась, Инь Сусу как-то упоминала, что Чжан Ваньэр на время отобрала у свекрови это крыло?

Служанки старой госпожи, увидев Линь Юй, бросились встречать её — одни спешили доложить хозяйке, другие — приветствовать гостью. Ведь Линь Жоюй выросла в этом доме и была знакома со всеми служанками и горничными.

Линь Юй тепло отвечала на приветствия, поэтому двигалась медленнее обычного. Ещё не успев войти в покои, она увидела, как старая госпожа Линь сама вышла ей навстречу. Однако теперь она выглядела гораздо старше, чем год назад. Тогда, хоть и перешагнув пятидесятилетний рубеж, она казалась женщиной под сорок, сохранившей изящество и шарм. Даже полгода назад, после отравления, она выглядела моложе. Сейчас же волосы её поседели ещё сильнее, но главное — изменилась аура: она уже не была величественной хозяйкой, а скорее напоминала обычную пожилую женщину.

— Моя маленькая Сяоюй, — старая госпожа Линь подняла Линь Юй, которая собиралась кланяться, и улыбнулась, — стала ещё прекраснее.

В её глазах блеснули слёзы.

Старая госпожа Линь и вправду искренне любила Линь Жоюй. Без её заботы сирота вряд ли выжила бы.

Линь Юй смягчилась и, поклонившись, вздохнула:

— По сравнению с прошлым годом, тётушка сильно постарела.

Как говорится, даже у дохлого верблюда горб выше конской спины. Чай в герцогском доме всё ещё был лучше того, к которому привыкла Линь Юй. После коротких приветствий у входа они наконец уселись, и Линь Юй медленно потягивала чай. Старая госпожа Линь молчала, и в комнате повисло неловкое молчание.

Это было вполне объяснимо: хотя они сидели рядом, прошлые обиды никуда не делись. Как пересоленный суп — пить можно, но удовольствия не доставит.

Первой нарушила тишину старая госпожа Линь:

— Честно говоря, я не думала, что ты действительно приедешь. Ходят слухи, будто ты покинула столицу?

— Я часто живу сейчас в поместье, — уклончиво ответила Линь Юй, улыбаясь.

Старая госпожа Линь кивнула:

— Разумеется. Ведь Седьмой принц скоро женится — тебе стоит держаться подальше от двора. А не хочешь, чтобы тётушка помогла тебе найти подходящую партию?

Линь Юй как раз пила чай и поспешно проглотила глоток:

— Не нужно, тётушка. Я уже почти помолвлена.

Вот оно, к чему клонила! Линь Юй почувствовала раздражение и решила, что выпьет ещё одну чашку — и уедет. Вид у старой госпожи Линь неплохой, значит, можно быть спокойной.

Будучи приёмной сестрой Инь Сусу, Линь Юй понимала, что старая госпожа Линь преследует свои цели: через неё она надеялась наладить отношения с Инь Сусу. Ведь побратимство — дело серьёзное, почти как родство.

— Почти помолвлена? С кем? Из знатного рода? Богат ли жених? — старая госпожа Линь, казалось, искренне переживала.

Линь Юй медленно отпила глоток чая, наслаждаясь ароматом, и прищурилась:

— Мне, с моей репутацией, вряд ли удастся выйти замуж за кого-то из знати. Лучше уж выбрать человека без громкого имени, но с добрым сердцем — иначе замужество станет мукой.

Старая госпожа Линь опустила глаза: ведь именно она и её сын создали эту «нечистую» репутацию Линь Юй. Некоторое время она молчала, потом тихо пробормотала:

— Прости меня, Сяоюй, я…

Линь Юй и вправду хотела услышать, что та скажет, но, увидев смущение пожилой женщины, смягчилась и прервала её:

— Тётушка, не волнуйтесь. Я ведь уже вдова, так что не стану легко соглашаться на что-то, что ослепит меня. Жених не из знати, но человек достойный — умён, способен, и достаток у него неплохой. Даже если и беден немного, я сама смогу ему помочь.

— Хорошо, хорошо, — старая госпожа Линь всё ещё чувствовала неловкость. Она была умна и поняла, что Линь Юй таким образом закрыла тему, но, к счастью, не стала давить.

Линь Юй думала, что вопрос исчерпан, но вскоре старая госпожа Линь снова заговорила:

— Ты, вероятно, уже знаешь: твоему двоюродному брату сейчас нелегко. Даже Третий принц потерял влияние при дворе. Графиня Чжаоя часто бывает в императорском дворце — не слышала ли ты от неё чего-нибудь?

Видимо, эта тема сильно тревожила старую госпожу Линь — не прошло и нескольких минут светской беседы, как она снова начала жаловаться.

На удивление, она обратилась именно к тому человеку, который знал об этом больше всех. Линь Юй была в курсе всех деталей — даже знала, какие методы использовала Инь Сусу против партии Третьего принца, ведь сама косвенно участвовала в тех событиях.

Но, конечно, она не могла рассказать об этом старой госпоже Линь. Однако постоянные жалобы начинали раздражать. Уехать сразу было бы невежливо — всё-таки она приехала с праздничными подарками, нужно было пробыть хотя бы четверть часа.

Тогда Линь Юй сказала:

— Тётушка, а вы не думали обратиться к мастеру по физиогномике или нумерологии?

Старая госпожа Линь на мгновение опешила:

— Что ты имеешь в виду?

— Я говорю о физиогномике и бацзы. Не хотите ли показаться мастеру? Посмотрите: с тех пор как Чжан Ваньэр вошла в дом, ничего не идёт гладко. А вы тогда сверяли бацзы перед свадьбой?

— Сверяли, и сказали, что пара идеально подходит друг другу. Но бацзы можно подделать, — задумчиво ответила старая госпожа Линь. — Возможно, мой непутёвый сын подтасовал данные, чтобы жениться на этой лисе.

Линь Юй кивнула:

— Некоторые женщины ради замужества в знатный дом идут на такие уловки. Но даже если бацзы подделан, лицо не обманешь.

Ведь сейчас нет возможности делать пластические операции, и в повседневной жизни никто не носит масок — все видят настоящее лицо. В отличие от будущего, где многие меняют внешность, здесь физиогномика куда точнее. Кстати, тот мастер, что гадал мне когда-то, оказался прав: «Если переживёшь беду — ждёт тебя удача». Только вот теперь я мертва или жива?

Пока Линь Юй размышляла про себя, старая госпожа Линь уже убедилась в её правоте:

— Ты, пожалуй, права. Я слышала, что некоторые женщины приносят несчастье мужьям…

http://bllate.org/book/3579/388748